Re: [Talk-it] iD traduce i marchi?
sent from a phone > On 22. Jun 2020, at 20:08, Damjan Gerl wrote: > > Io cancellerei tutti i brand:* e lascerei solo quello originale italiano. > Oltretutto c'è un errore di battitura (Sandrio). Ma vedo che anche il name è > stato tradotto, anche qui io cancellerei. sì, lascerei il brand:wikidata e wp, ma tutte le traduzioni non hanno nessun senso. Cosa mi preoccupa che l’utente ha 33000 edits ;-) Ciao Martin ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] iD traduce i marchi?
Martin Koppenhoefer je 22.6.2020 ob 17:37 napisal: Ho appena e per caso trovato una banca popolare di Sondrio alla quale un utente ha aggiunto "brand:en=Popular Bank of Sandrio". Non escludo che alcuni marchi sono tradotti in altre lingue (o meglio il proprietario di un marchio usa un altro marchio in un altro paese), ma quella banca è una banca popolare di Sondrio, non ha un marchio inglese (che tra altro anche la wikipedia inglese usa il brand italiano). Potrei semplicemente correggere, ma siccome sospetto che questo è un errore sistematico (suggerimento di iD), vorrei chiedere a voi se questi suggerimenti di iD vengono ancora proposti. (L'edit è stato fatto 4 mesi fa). Si tratta di questo nodo: https://www.openstreetmap.org/node/7090473329 Inoltre mi sembra strano anche il tag "brand:it", sopratutto su territorio Italiano. Ciao Martin Io cancellerei tutti i brand:* e lascerei solo quello originale italiano. Oltretutto c'è un errore di battitura (Sandrio). Ma vedo che anche il name è stato tradotto, anche qui io cancellerei. Damjan ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] iD traduce i marchi?
Ciao Martin, sospetto che iD abbia integrato un progetto di suggerimento dei nomi: https://github.com/osmlab/name-suggestion-index/blob/7fb9b3979febab2e27bfb725eb83b4edd0d0f755/brands/amenity/bank.json#L1149 ho creato una issue per l'analogo: "Sella Bank": https://github.com/osmlab/name-suggestion-index/issues/3967 Forse si può continuare lì la discussione. Francesco Il lun 22 giu 2020, 17:37 Martin Koppenhoefer ha scritto: > Ho appena e per caso trovato una banca popolare di Sondrio alla quale un > utente ha aggiunto "brand:en=Popular Bank of Sandrio". Non escludo che > alcuni marchi sono tradotti in altre lingue (o meglio il proprietario di un > marchio usa un altro marchio in un altro paese), ma quella banca è una > banca popolare di Sondrio, non ha un marchio inglese (che tra altro anche > la wikipedia inglese usa il brand italiano). > Potrei semplicemente correggere, ma siccome sospetto che questo è un > errore sistematico (suggerimento di iD), vorrei chiedere a voi se questi > suggerimenti di iD vengono ancora proposti. (L'edit è stato fatto 4 mesi > fa). > > Si tratta di questo nodo: > https://www.openstreetmap.org/node/7090473329 > > Inoltre mi sembra strano anche il tag "brand:it", sopratutto su territorio > Italiano. > > Ciao > Martin > ___ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it > ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
[Talk-it] iD traduce i marchi?
Ho appena e per caso trovato una banca popolare di Sondrio alla quale un utente ha aggiunto "brand:en=Popular Bank of Sandrio". Non escludo che alcuni marchi sono tradotti in altre lingue (o meglio il proprietario di un marchio usa un altro marchio in un altro paese), ma quella banca è una banca popolare di Sondrio, non ha un marchio inglese (che tra altro anche la wikipedia inglese usa il brand italiano). Potrei semplicemente correggere, ma siccome sospetto che questo è un errore sistematico (suggerimento di iD), vorrei chiedere a voi se questi suggerimenti di iD vengono ancora proposti. (L'edit è stato fatto 4 mesi fa). Si tratta di questo nodo: https://www.openstreetmap.org/node/7090473329 Inoltre mi sembra strano anche il tag "brand:it", sopratutto su territorio Italiano. Ciao Martin ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
