Bones Rafael!!!
Sigues benvingut a la llista de terminologia relativa a la informàtica.
Sóc en Benny, un dels habituals de les llistes de SoftCatalà. Primer de
tot ENHORABONA per la iniciativa que has tingut! Conec l'aplicació
FontForge atès que he fet força projectes amb aquesta eina, però per
... Per l'hora que és ja estic una mica mandrós i cansat (demà toca
matinar) i, tenint com a referència a paraula «Javascript» que ha
esmentat en Toni, he anat al panell de control Java i he mirat com es
diu (en Anglès) el que ells fan servir i és «Consola Java». Per tant
«Consola de proves» o
Bones Pau :)
Se que no aportaré res de nou, però suposo que depèn del concepte; Si
veig «Show» en un menú (en comptes de «View»), aleshores ho traduiré com
a «Visualitza» (puc donar fe que m'he trobat aplicacions originàriament
creades en Castellà i el mateix programador ha fet l'adaptació a
Cercant a la memòria de traducció de SoftCatalà, he trobat «Visualitza
com a llista» i «Visualitza com a _graella» respectivament. Segons la
memòria de traducció, «Mostra» s'utilitza per traduir el mot «Display»,
i per a mostrar opcions d'alguna funció informativa (opcions generals,
opcions
... /Et je crois/ que hauries de canviar immediatament la contrasenya
del teu Gmail (jo ho faig com a màxim cada 15 dies), i per a més
seguretat mirar si quelcom més ha pogut estar compromès, /mon ami/!
També pots verificar la seguretat d'una contrasenya amb aquesta eina
(http://cut.cat/ch).
podré fer.
Moltes gràcies a tots per l'ajuda.
Salutacions,
--
Alfonso
2013/5/13 Benny Beat bennyb...@gmail.com
GRÀCIES Pau!
Ja deia que millor fer el cop d'ull per veure segons el context de la
traducció, però coincideixo amb tu amb la resposta que dónes...
Benny ^_^
Al 13/05/2013 17:09
Bones,
Jo he fet servir el terme «funció» o «funcionalitat» segons el context quan
oarlo precisament d'això als meus alumnes, atès que no ho veig adient
tractar-ho com a complement o extensió (com ben dius és un fragment de
codi), ni com a adreça d'interès (no ens porta enlloc, sinó que realitza
