2012/3/14 Gianvito Cavasoli:
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1413
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid Local IDs are not writeable on this contact.
msgstr L'ID locale non è scrivibile in questo contatto.
plurale come le altre: Gli ID locali...
#:
Grazie.
#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:533
#, c-format
msgid Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
msgstr
La rubrica «%s» non è in rete, quindi non è
