Ho fatto una prova e, contrariamente a quanto mi aspettavo, la ricerca
non "vede" le altre occorrenze all'interno di una stessa riga, ma le
salta per andare alla riga successiva o precedente (a seconda del caso)
che contiene un'altra occorrenza. Quindi "cerca in avanti" e "cerca
all'indietro"
On Sun, Jan 07, 2024 at 02:18:58AM +0100, Davide wrote:
> Le due stringhe sono i tooltip di due pulsanti, nella barra di ricerca, che
> fanno proprio quello, ricerca in avanti e all'indietro. "Cerca indietro" e
> "Cerca avanti" mi sembrano in effetti più adatte, come traduzioni. In GNOME
>
Le due stringhe sono i tooltip di due pulsanti, nella barra di ricerca,
che fanno proprio quello, ricerca in avanti e all'indietro. "Cerca
indietro" e "Cerca avanti" mi sembrano in effetti più adatte, come
traduzioni. In GNOME Terminal ci sono "Trova l'occorrenza precedente" e
"Trova
On Sat, Jan 06, 2024 at 03:27:40PM +0100, Daniele Forsi wrote:
> > #: src/prompt-find-bar.ui:68
> > msgid "Search up to next result"
> > msgstr "Cerca verso l'alto fino al prossimo risultato"
> >
> > #: src/prompt-find-bar.ui:75
> > msgid "Search down to next result"
> > msgstr "Cerca verso il
Ciao e grazie ad entrambi :-)
Il giorno ven 5 gen 2024 alle 23:08:55 +01:00:00, Giuseppe Sacco
ha scritto:
#: data/org.gnome.Prompt.desktop.in.in:14
msgid "terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr "terminal;shell;prompt;comando;comandi;cmd;"
Ho inserito sia "rigadicomando"
Il giorno ven 5 gen 2024 alle ore 11:35 Davide ha scritto:
> Ciao a tutte e tutti (e buon anno nuovo!).
> # Davide Ferracin , 2023
buon anno anche a te, ora devi aggiungere il 2024!
> #: src/org.gnome.Prompt.gschema.xml.in:379
> src/prompt-preferences-window.ui:607
> msgid "Search History"
>
Ciao Davide,
Il giorno ven, 05/01/2024 alle 23.08 +0100, Giuseppe Sacco ha scritto:
> [...]
> > #: data/org.gnome.Prompt.desktop.in.in:14
> > msgid "terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;"
> > msgstr "terminal;shell;prompt;comando;comandi;cmd;"
>
> si possono usare spazi? forse «linea di
Ciao Davide,
ecco alcune (poche) note riguardo la traduzione. Ci sono alcune sviste e una
serie di frasi che io tradurrei diversamente, ma che possono anche andare bene
così. Vedi tu se le proposte alternative possono piacerti.
Il giorno gio, 04/01/2024 alle 21.12 +0100, Davide ha scritto:
> Ciao
Ciao a tutte e tutti (e buon anno nuovo!).
È stata recentemente pubblicata una versione preliminare di un nuovo
terminale per GNOME, Prompt: ne ho tradotto le stringhe, e mi farebbe
piacere ricevere un riscontro dal TP.
# Italian translation of Prompt
# Copyright (C) 2023 - Christian Hergert
