Scusate l'urgenza, ma è appena stata pubblicata la richiesta di
traduzioni ed è urgente, anche perché si tratta di un pacchetto
importante e molto usato. Spero non siate tutti in vacanza... :)
Grazie e buona serata
vince
# ITALIAN TRANSLATION OF UTIL-LINUX'S PO-DEBCONF FILE.
# COPYRIGHT (C) 2010 THE UTIL-LINUX'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the util-linux
package.
# Vincenzo Campanella vin...@gmail.com, 2010.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: util-linux 2.17.2-5\n
Report-Msgid-Bugs-To: util-li...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n
PO-Revision-Date: 2010-12-29 19:52+0100\n
Last-Translator: Vincenzo Campanella vin...@gmail.com\n
Language-Team: Italian tp@lists.linux.it\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid Filesystem entries with noauto and non-zero pass number
msgstr Voci del file system con «noauto» e numero di controllo non
zero
#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid
/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \noauto\
with a
non-zero pass number (meaning that the file system should not be
automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the
file
system check utility).
msgstr
«/etc/fstab» contiene almeno una voce marcata come «noauto» con un
numero
di controllo non zero (ciò che significa che il file system non
dovrebbe
essere montato automaticamente all'avvio, ma dovrebbe essere
controllato
da fsck, l'ultilità di controllo del file system).
#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid
From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a
non-
zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged)
at
the time fsck runs. This will cause the system to enter file system
repair
mode during boot.
msgstr
A partire da questo rilascio l'esecuzione di fsck non è possibile su
sistemi
che hanno un numero di controllo non zero e che non sono disponibili
(per
esempio poiché non sono collegati). Ciò causerà l'avvio del sistema in
modalità di riparazione del file system.
#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid
To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable
devices, by either setting their pass number to zero, or adding the
\nofail
\ option. For more details, please see mount(8).
msgstr
Onde evitare questo problema è necessario modificare le voci in fstab
per i
dispositivi rimovibili, o impostando il loro numero di controllo a
zero, o
aggiungendo l'opzione «nofail». Per maggiori dettagli consultare
mount(8).
--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
