Re: [translate-pootle] Large non PO or XLIFF documents
On 07/12/2011 12:02 AM, Casey Dinsmore wrote: For example, we have our Software License Agreement as a RTF file that we need translated and distributed with the strings for each piece of software. Is this possible with Pootle, if so, what is the best way to go about it? The most promising way will lead via xml2po, part of the Gnome project. You can convert RTF to XML (Google is your friend), then convert that with XSLT into an XML flavor supported by xml2po, that is DocBook or Mallard (or ... no idea). Google will probably help you with that approach. You will maybe save time and money with a simpler approach: Use plain text for your license agreement (nobody will miss anything) and DocBook or Mallard for your documentation. Then you can use the standard PO infrastructure tools directly. Guido -- Империя ООД | Imperia OOD ул. „Княз-Борис-I“ № 86, София 1000 | ul. Knyaz-Boris-I № 86, Sofia http://www.imperia.bg/ -- BlackBerryreg; DevCon Americas, Oct. 18-20, San Francisco, CA The must-attend event for mobile developers. Connect with experts. Get tools for creating Super Apps. See the latest technologies. Sessions, hands-on labs, demos much more. Register early save! http://p.sf.net/sfu/rim-blackberry-1 ___ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
Re: [translate-pootle] Large non PO or XLIFF documents
Op Ma, 2011-07-11 om 15:02 -0700 skryf Casey Dinsmore: Hey All, We're currently moving from our old translation system into Pootle 2.1.6. Does anyone have any suggestions on how to manage large documents with Pootle? For example, we have our Software License Agreement as a RTF file that we need translated and distributed with the strings for each piece of software. Is this possible with Pootle, if so, what is the best way to go about it? Hi Casey I'm not sure I really understand what you are asking. Pootle can host translation files, and in a way it doesn't matter exactly what it is you are hosting. You can host small files and large files. Files can contain small strings or long strings. Can you maybe explain in more detail exactly what your concerns are? Friedel -- Recently on my blog: http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/virtaal-070-released -- AppSumo Presents a FREE Video for the SourceForge Community by Eric Ries, the creator of the Lean Startup Methodology on Lean Startup Secrets Revealed. This video shows you how to validate your ideas, optimize your ideas and identify your business strategy. http://p.sf.net/sfu/appsumosfdev2dev ___ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
