** Changed in: ubuntu-translations
Status: Fix Committed = Fix Released
** Changed in: synaptic (Ubuntu)
Status: Fix Committed = Fix Released
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification because you are a member of
Эти пакеты присутствуют в репозитории и значатся в Debian/control как
рекомендованные к установке (Recommends: ), фактически же их не установли -
т.е. например при выполнении
sudo aptitude install pkg -R
устанавливается пакет pkg, а рекомендованные нет - они и попадают в данный
фильтр.
Ну и ну, сами путаемся. Может, С неустановленными рекомендациями тогда?
Длинно, зато ясно.
Короткие, но непонятные переводы - зло, лучше уж совсем не переводить, тогда
хоть кто-то поймёт, о чём речь.
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug
Thanks for your report and noticing this.
The string is located in the package language-pack-ru-base. Synaptic
translation probably needs a review too. I'm setting the status to
triaged and adding the ubuntu-translation project.
You're very welcome to help Ubuntu. If you want to be involved with
** Changed in: ubuntu-translations
Assignee: (unassigned) = Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
По моему, перевод нормальный А опечаточка... мда, пожалуй это
исправить стоит.
---
In my opinion translation is normal, apart from the typo
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs,
Рекомендованные пакеты отсутствуют
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com
Предлагаю Отсутствуют рекомендуемые пакеты.
В идеале должно быть С отсутствующими рекомендуемыми пакетами, но это слишком
длинная фраза.
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is
Также не забывайте, что глагол recommend в остальных частях интерфейса
переведен в несовершённом виде.
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
** Changed in: synaptic (Ubuntu)
Assignee: (unassigned) = Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
Спасибо всем кто откликнулся.
Строчка по которую я говорю является фильтром пакетов. Название фильтра
пакетов отвечает на вопрос какие?
Какие? Все
Какие? Обновляемые
Какие? Пакеты с поддержкой Debconf
Какие? Поддерживаемые сообществом
Какие? С ошибками
Ясно что это очень плохо согласуется с
отсутствующие рекомендованные или отсутствуют рекомендованные в
зависимости от контекста.
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing
Fix committed in Lucid translation branch.
** Changed in: synaptic (Ubuntu)
Status: Triaged = Fix Committed
** Changed in: ubuntu-translations
Status: New = Fix Committed
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification
Строчка по которую я говорю является фильтром пакетов. Название фильтра
пакетов отвечает на вопрос какие?
Какие? Все
Какие? Обновляемые
Какие? Пакеты с поддержкой Debconf
Какие? Поддерживаемые сообществом
Какие? С ошибками
Ясно что это очень плохо согласуется с
Какие? Нет
Artem Karimov:
Fix committed in Lucid translation branch.
Спасибо огромное!
Sergey Shnatsel Davidoff:
Какие? Без рекомендуемых пакетов
Какие? Без рекомендаций
Нет, там не в смысле, что у пакетов нет рекомендаций, а в смысле, что
пакеты рекомендуются, но не установлены.
--
misleading russian
Там в том смысле, что рекомендуемые пакеты физически отсутствуют в
репозитории.
--
misleading russian translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/579005
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
16 matches
Mail list logo
