Re: Hilfe Übersetzung Pootle

Ebenso: https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12930795 Datei: helpcontent2/source/text/shared/00.po Orte: 0200.xhp#par_id435923952.help.text Am 28.08.2013 08:41, schrieb Josef Latt: Hi, https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12930020 dieser

Hilfe-Übersetzung

Hi, mit Basic habe ich normlerweise nichts am Hut. Mir ist da eine für mich fragliche Übersetzung aufgefallen: https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12914353 Gruß Josef - To unsubscribe, e-mail:

Re: Hilfe-Übersetzung

Irrläufer Am 22.08.2013 16:33, schrieb Josef Latt: Hi, mit Basic habe ich normlerweise nichts am Hut. Mir ist da eine für mich fragliche Übersetzung aufgefallen: https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12914353 Gruß Josef

Re: Hilfe Übersetzung

Hi Regina, Am 22.08.2013 20:37, schrieb Regina Henschel: Ach so. Na gucken wir mal. In helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01170100.xhp#par_id3147317 steht paragraph role=tablehead id=par_id3147317 xml-lang=en-US l10n=U oldref=19Effects/paragraph Und in der default.css steht .tablehead,

Re: Hilfe Übersetzung

Hi Josef, Josef Latt schrieb: Noch was: https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12919473 Wenn ich die Tips zur Übersetzung richtig interpretiere, soll der Begriff nach name= nicht übersetzt werden, oder? Der Begriff nach name= dient der Barrierefreiheit. Ich kenne

Re: Hilfe Übersetzung

Hi Regina, Am 23.08.2013 17:34, schrieb Regina Henschel: Hi Josef, Josef Latt schrieb: Noch was: https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12919473 Wenn ich die Tips zur Übersetzung richtig interpretiere, soll der Begriff nach name= nicht übersetzt werden, oder? Der

Hilfe Übersetzung

Hi, mit Basic habe ich normlerweise nichts am Hut. Mir ist da eine für mich fragliche Übersetzung aufgefallen: https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12914353 oder https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12914111 Gruß Josef

Re: Hilfe Übersetzung

Hi Regina, Am 22.08.2013 17:06, schrieb Regina Henschel: Hallo Josef, Josef Latt schrieb: Hi, mit Basic habe ich normlerweise nichts am Hut. Mir ist da eine für mich fragliche Übersetzung aufgefallen: https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12914353 Was ist daran

Re: Hilfe Übersetzung

Hallo Josef, Josef Latt schrieb: Hi Regina, https://translate.apache.org/de/aoo40help/translate.html#unit=12914111 Das ist richtig. Es ist die Spaltenüberschrift in einer Tabelle in der Tastenkürzel und ihre Wirkung zusammengestellt sind. Hast du die Hilfe noch nicht angepasst? Mit der

Re: Hilfe Übersetzung

Hi Mechtilde, das sind aber eine Menge, wovon ein Großteil IMHO nicht übersetzt werden darf. Da muss man sich durchwühlen. Mit Pootle nicht sehr angenehm, zumal sich Pootle manchmal aufhängt, zumindest bei mir. Gruß Josef Am 31.07.2013 18:14, schrieb Mechtilde: Hallo Jsef, es gibt unter

Re: Hilfe Übersetzung

Hallo Josef, das habe ich für die UI bereits gemacht. bitte macht Vorschläge in Pootle, was noch übersetzt werden soll. Dann können die Committer das nach einander abarbeiten. Gruß Mechtilde Wen Am 01.08.2013 08:26, schrieb Josef Latt: Hi Mechtilde, das sind aber eine Menge, wovon ein

Hilfe Übersetzung

Hi, im Hilfe-Index findet man immer noch unübersetzte Stellen, z.B. table cells. Der Pootle-Filter 'nicht übersetzt' zeigt keine Ergebnisse. Nur über die direkte Suche findet man den Text. Sind das Textleichen, oder? Gruß