Re: [WM-RU] Перевод CC BY-4.0 на русский

2017-02-08 Пенетрантность Stas Kozlovsky 
Смысл в совместимости и возможности перелецензирования в ту же лицензию на
другом языке. Есть риск получить зоопарк лицензий на всех языках мира,
которые непонятно как друг с другом соотносятся. Если говорить о CC 4.0, то
я бы рекомендовал бы всегда использовать версию International.  В качестве
аргумента для партнёром, можно всегда показать, что именно её у нас в
стране используют Путин, правительство, Совфед и ряд министерств.

9 февр. 2017 г. 9:16 пользователь "Alexander N Krassotkin" <
krassot...@gmail.com> написал:

Доброе!

2017-02-09 1:31 GMT+03:00 Stas Kozlovsky :
> Сейчас это неофициальный перевод.

  Жаль.

  Хотя для практики любой текст о котором договорятся стороны подошёл
бы, ГК позволяет. Так что ничему не противоречило положить там и
другие "неофииальные" варианты.

  Ну и в каком-то хтмл виде желательно со стабильным хардовым урлом, а
то вся логика открытой лицензии пропадает со скачиваемым локально
док-файлом... в проприетарным формате, кстати.

>
> Переводилась только nc-sa, из которой  получаются (за счет удаления
частей)
> все остальные лицензии.

  А, ну да... Только люди застрелятся когда им такой вариант
"обработки напильничком" начнёшь объяснять, ты же знаешь:)

  В общем за неимением лучшего, решили пойти несколько обходным вариантом с
3.0.

  А как-то ускорить включение русского языка в их официальный список
можно? Может просто напомнить всем причастным о нашем существовании?

  В любом случае спасибо за ответ.
  Сообщи, пожалуйста, как включат официально русский язык: важный этап.

саша.

>
> 9 февр. 2017 г. 0:33 пользователь "Alexander N Krassotkin"
>  написал:
>
> Доброе!
>
>   Спасибочки. А можно прямую ссылку на CC BY 4.0,  а то чёта сурово
> туплю и не соображу куда на этом сайте тыкать (на родной сайт
> перекидывает). А вопрос возник, т.к. люди прям сейчас спрашивают.
>
> саша.
>
>
> 2017-02-08 23:56 GMT+03:00 Stanislav Kozlovskiy :
>> Всё давно переведено. Текст тут: http://creativecommons.ru/
>>
>> Переводили в ИРИО (Creative Commons Russia). Потом обсуждали и
>> дорабатывали
>> перевод в рабочей группе Минсвязи, в которую входили я и Володя. В ноябре
>> 2015 было общественное обсуждение на сайте http://creativecommons.ru/.
>> Потом
>> перевод рассылался в страны СНГ для комментариев. Сейчас он (~ с середины
>> 2016) в штаб-квартире CC на утверждении. Ответа пока нет.
>>
>> 8 февраля 2017 г., 23:18 пользователь Alexander N Krassotkin
>>  написал:
>>>
>>> Доброе!
>>>
>>>   А как это у CC ** 4.0 нет официального перевода на русский?
>>> https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#languages
>>>
>>>   В российский суд с английским текстом не придёшь... Понимаю, что
>>> президенту всё пофиг, он что угодно повесит, и для Викимедийных целей
>>> ничего кроме английского не нужно, но нормальные организации в России
>>> на эти лицензии без русского текста перейти не смогут. Наш суд
>>> варварские кракозябы читать не станет.
>>>
>>>   Я не туда смотрю?
>>>
>>>   Или кто-то, например, ВМ РУ поможет им с текстом?
>>>
>>> саша.
>>> ___
>>> Wikimedia-RU mailing list
>>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>>
>>
>>
>> ___
>> Wikimedia-RU mailing list
>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>>
> ___
> Wikimedia-RU mailing list
> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
>
>
> ___
> Wikimedia-RU mailing list
> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
___
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
___
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru

Re: [WM-RU] Перевод CC BY-4.0 на русский

2017-02-08 Пенетрантность Alexander N Krassotkin 
Доброе!

2017-02-09 1:31 GMT+03:00 Stas Kozlovsky :
> Сейчас это неофициальный перевод.

  Жаль.

  Хотя для практики любой текст о котором договорятся стороны подошёл
бы, ГК позволяет. Так что ничему не противоречило положить там и
другие "неофииальные" варианты.

  Ну и в каком-то хтмл виде желательно со стабильным хардовым урлом, а
то вся логика открытой лицензии пропадает со скачиваемым локально
док-файлом... в проприетарным формате, кстати.

>
> Переводилась только nc-sa, из которой  получаются (за счет удаления частей)
> все остальные лицензии.

  А, ну да... Только люди застрелятся когда им такой вариант
"обработки напильничком" начнёшь объяснять, ты же знаешь:)

  В общем за неимением лучшего, решили пойти несколько обходным вариантом с 3.0.

  А как-то ускорить включение русского языка в их официальный список
можно? Может просто напомнить всем причастным о нашем существовании?

  В любом случае спасибо за ответ.
  Сообщи, пожалуйста, как включат официально русский язык: важный этап.

саша.

>
> 9 февр. 2017 г. 0:33 пользователь "Alexander N Krassotkin"
>  написал:
>
> Доброе!
>
>   Спасибочки. А можно прямую ссылку на CC BY 4.0,  а то чёта сурово
> туплю и не соображу куда на этом сайте тыкать (на родной сайт
> перекидывает). А вопрос возник, т.к. люди прям сейчас спрашивают.
>
> саша.
>
>
> 2017-02-08 23:56 GMT+03:00 Stanislav Kozlovskiy :
>> Всё давно переведено. Текст тут: http://creativecommons.ru/
>>
>> Переводили в ИРИО (Creative Commons Russia). Потом обсуждали и
>> дорабатывали
>> перевод в рабочей группе Минсвязи, в которую входили я и Володя. В ноябре
>> 2015 было общественное обсуждение на сайте http://creativecommons.ru/.
>> Потом
>> перевод рассылался в страны СНГ для комментариев. Сейчас он (~ с середины
>> 2016) в штаб-квартире CC на утверждении. Ответа пока нет.
>>
>> 8 февраля 2017 г., 23:18 пользователь Alexander N Krassotkin
>>  написал:
>>>
>>> Доброе!
>>>
>>>   А как это у CC ** 4.0 нет официального перевода на русский?
>>> https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#languages
>>>
>>>   В российский суд с английским текстом не придёшь... Понимаю, что
>>> президенту всё пофиг, он что угодно повесит, и для Викимедийных целей
>>> ничего кроме английского не нужно, но нормальные организации в России
>>> на эти лицензии без русского текста перейти не смогут. Наш суд
>>> варварские кракозябы читать не станет.
>>>
>>>   Я не туда смотрю?
>>>
>>>   Или кто-то, например, ВМ РУ поможет им с текстом?
>>>
>>> саша.
>>> ___
>>> Wikimedia-RU mailing list
>>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>>
>>
>>
>> ___
>> Wikimedia-RU mailing list
>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>>
> ___
> Wikimedia-RU mailing list
> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
>
>
> ___
> Wikimedia-RU mailing list
> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
___
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru

Re: [WM-RU] Перевод CC BY-4.0 на русский

2017-02-08 Пенетрантность Stas Kozlovsky 
Сейчас это неофициальный перевод.

Переводилась только nc-sa, из которой  получаются (за счет удаления частей)
все остальные лицензии.

9 февр. 2017 г. 0:33 пользователь "Alexander N Krassotkin" <
krassot...@gmail.com> написал:

Доброе!

  Спасибочки. А можно прямую ссылку на CC BY 4.0,  а то чёта сурово
туплю и не соображу куда на этом сайте тыкать (на родной сайт
перекидывает). А вопрос возник, т.к. люди прям сейчас спрашивают.

саша.


2017-02-08 23:56 GMT+03:00 Stanislav Kozlovskiy :
> Всё давно переведено. Текст тут: http://creativecommons.ru/
>
> Переводили в ИРИО (Creative Commons Russia). Потом обсуждали и
дорабатывали
> перевод в рабочей группе Минсвязи, в которую входили я и Володя. В ноябре
> 2015 было общественное обсуждение на сайте http://creativecommons.ru/.
Потом
> перевод рассылался в страны СНГ для комментариев. Сейчас он (~ с середины
> 2016) в штаб-квартире CC на утверждении. Ответа пока нет.
>
> 8 февраля 2017 г., 23:18 пользователь Alexander N Krassotkin
>  написал:
>>
>> Доброе!
>>
>>   А как это у CC ** 4.0 нет официального перевода на русский?
>> https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#languages
>>
>>   В российский суд с английским текстом не придёшь... Понимаю, что
>> президенту всё пофиг, он что угодно повесит, и для Викимедийных целей
>> ничего кроме английского не нужно, но нормальные организации в России
>> на эти лицензии без русского текста перейти не смогут. Наш суд
>> варварские кракозябы читать не станет.
>>
>>   Я не туда смотрю?
>>
>>   Или кто-то, например, ВМ РУ поможет им с текстом?
>>
>> саша.
>> ___
>> Wikimedia-RU mailing list
>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
>
>
> ___
> Wikimedia-RU mailing list
> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
___
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
___
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru

Re: [WM-RU] Перевод CC BY-4.0 на русский

2017-02-08 Пенетрантность Alexander N Krassotkin 
Доброе!

  Спасибочки. А можно прямую ссылку на CC BY 4.0,  а то чёта сурово
туплю и не соображу куда на этом сайте тыкать (на родной сайт
перекидывает). А вопрос возник, т.к. люди прям сейчас спрашивают.

саша.


2017-02-08 23:56 GMT+03:00 Stanislav Kozlovskiy :
> Всё давно переведено. Текст тут: http://creativecommons.ru/
>
> Переводили в ИРИО (Creative Commons Russia). Потом обсуждали и дорабатывали
> перевод в рабочей группе Минсвязи, в которую входили я и Володя. В ноябре
> 2015 было общественное обсуждение на сайте http://creativecommons.ru/. Потом
> перевод рассылался в страны СНГ для комментариев. Сейчас он (~ с середины
> 2016) в штаб-квартире CC на утверждении. Ответа пока нет.
>
> 8 февраля 2017 г., 23:18 пользователь Alexander N Krassotkin
>  написал:
>>
>> Доброе!
>>
>>   А как это у CC ** 4.0 нет официального перевода на русский?
>> https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#languages
>>
>>   В российский суд с английским текстом не придёшь... Понимаю, что
>> президенту всё пофиг, он что угодно повесит, и для Викимедийных целей
>> ничего кроме английского не нужно, но нормальные организации в России
>> на эти лицензии без русского текста перейти не смогут. Наш суд
>> варварские кракозябы читать не станет.
>>
>>   Я не туда смотрю?
>>
>>   Или кто-то, например, ВМ РУ поможет им с текстом?
>>
>> саша.
>> ___
>> Wikimedia-RU mailing list
>> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
>
>
> ___
> Wikimedia-RU mailing list
> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
___
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru

Re: [WM-RU] Перевод CC BY-4.0 на русский

2017-02-08 Пенетрантность Stanislav Kozlovskiy 
Всё давно переведено. Текст тут: http://creativecommons.ru/

Переводили в ИРИО (Creative Commons Russia). Потом обсуждали и дорабатывали
перевод в рабочей группе Минсвязи, в которую входили я и Володя. В ноябре
2015 было общественное обсуждение на сайте http://creativecommons.ru/.
Потом перевод рассылался в страны СНГ для комментариев. Сейчас он (~ с
середины 2016) в штаб-квартире CC на утверждении. Ответа пока нет.

8 февраля 2017 г., 23:18 пользователь Alexander N Krassotkin <
krassot...@gmail.com> написал:

> Доброе!
>
>   А как это у CC ** 4.0 нет официального перевода на русский?
> https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#languages
>
>   В российский суд с английским текстом не придёшь... Понимаю, что
> президенту всё пофиг, он что угодно повесит, и для Викимедийных целей
> ничего кроме английского не нужно, но нормальные организации в России
> на эти лицензии без русского текста перейти не смогут. Наш суд
> варварские кракозябы читать не станет.
>
>   Я не туда смотрю?
>
>   Или кто-то, например, ВМ РУ поможет им с текстом?
>
> саша.
> ___
> Wikimedia-RU mailing list
> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
>
___
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru