[Xfce4-commits] terminal:master l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Updating branch refs/heads/master to ae792ae35b7670e097e5c62f668214becaa96f8f (commit) from b275b1782dd742bd3bed581ddfdd95ef23ce1d1f (commit) commit ae792ae35b7670e097e5c62f668214becaa96f8f Author: Nuno Miguel nu...@netcabo.pt Date: Tue Dec 22 16:11:31 2009 + l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org) doc/po/pt.po |4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po index b997269..1ad0e0b 100644 --- a/doc/po/pt.po +++ b/doc/po/pt.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr Resumo de Opções #: Terminal.1.xml:83(para) msgid Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections. -msgstr Aqui está um resumo de todas as opções, agrupadas po tipo. As explicações estão nas secções seguintes. +msgstr Aqui está um resumo de todas as opções, agrupadas por tipo. As explicações estão nas secções seguintes. #: Terminal.1.xml:89(link) #: Terminal.1.xml:144(title) @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr option-h/option, option--help/option #: Terminal.1.xml:151(para) msgid List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit -msgstr Lista as diferentes opções de linha de comandos suportadas @PACKAGE_NAME@ e sai +msgstr Lista as diferentes opções de linha de comandos suportadas pelo @PACKAGE_NAME@ e sai #: Terminal.1.xml:156(term) msgid option-V/option, option--version/option ___ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
[Xfce4-commits] terminal:master l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Updating branch refs/heads/master to fcd214bb5e3124fbcb4b061d888916bc5f52705d (commit) from 6d99faccc07becab3fdcf431c4b02b6c17259470 (commit) commit fcd214bb5e3124fbcb4b061d888916bc5f52705d Author: Sergio Marques smarque...@gmail.com Date: Wed Dec 16 11:37:29 2009 + l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org) po/pt.po | 344 +- 1 files changed, 117 insertions(+), 227 deletions(-) diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index ee90666..616db4e 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -5,15 +5,17 @@ # msgid msgstr -Project-Id-Version: Terminal 0.2.6\n +Project-Id-Version: Terminal 0.4.3\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2009-12-14 16:03+0100\n -PO-Revision-Date: 2009-12-11 13:47+0100\n -Last-Translator: \n +PO-Revision-Date: 2009-12-16 11:30-\n +Last-Translator: Sérgio Marques smarque...@gmail.com\n Language-Team: \n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n +X-Poedit-Language: Portuguese\n +X-Poedit-Country: PORTUGAL\n #: ../terminal/main.c:48 msgid Usage: @@ -29,16 +31,17 @@ msgstr Opções Gerais #. parameter of --default-display #. parameter of --display -#: ../terminal/main.c:55 ../terminal/main.c:81 -#, fuzzy +#: ../terminal/main.c:55 +#: ../terminal/main.c:81 msgid display -msgstr Não é mostrado +msgstr mostrar #. parameter of --default-working-directory #. parameter of --working-directory -#: ../terminal/main.c:57 ../terminal/main.c:72 +#: ../terminal/main.c:57 +#: ../terminal/main.c:72 msgid directory -msgstr +msgstr directório #: ../terminal/main.c:61 msgid Window or Tab Separators @@ -46,19 +49,17 @@ msgstr Janela ou Separadores #: ../terminal/main.c:66 msgid Tab Options -msgstr Opções dos separadores +msgstr Opções de Separadores #. parameter of --command #: ../terminal/main.c:68 -#, fuzzy msgid command -msgstr Comando +msgstr comando #. parameter of --title #: ../terminal/main.c:70 -#, fuzzy msgid title -msgstr Título +msgstr título #: ../terminal/main.c:79 msgid Window Options @@ -67,32 +68,32 @@ msgstr Opções de Janela #. parameter of --geometry #: ../terminal/main.c:83 msgid geometry -msgstr +msgstr geometria #. parameter of --role #: ../terminal/main.c:85 msgid role -msgstr +msgstr regra #. parameter of --startup-id #: ../terminal/main.c:87 -#, fuzzy msgid string -msgstr Aviso +msgstr linha #. parameter of --icon #: ../terminal/main.c:89 -#, fuzzy msgid icon -msgstr Acção +msgstr ícone #: ../terminal/main.c:91 #, c-format msgid See the %s man page for full explanation of the options above. -msgstr +msgstr Veja o manual de %s para uma explicação completa sobre as opções acima indicadas. -#: ../terminal/main.c:118 ../terminal/terminal-preferences.c:1263 -#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.h:1 +#: ../terminal/main.c:118 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:1263 +#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 +#: ../Terminal.desktop.in.h:1 msgid Terminal msgstr Terminal @@ -124,12 +125,12 @@ msgstr #: ../terminal/main.c:239 #, c-format msgid Unable to register terminal service: %s\n -msgstr Incapaz de registar serviço de terminal: %s\n +msgstr Incapaz de registar o serviço de terminal: %s\n #: ../terminal/terminal-app.c:554 #, c-format msgid Invalid geometry string \%s\\n -msgstr String de geometria inválida \%s\\n +msgstr Linha geométrica inválida \%s\\n #: ../terminal/terminal-dbus.c:108 msgid User id mismatch @@ -138,14 +139,15 @@ msgstr Erro de identificação de utilizador #: ../terminal/terminal-dbus.c:134 #, c-format msgid D-BUS message bus disconnected, exiting...\n -msgstr bus de mensagem D-BUS desligou, a sair...\n +msgstr Bus de mensagem D-BUS desligado, a sair...\n #: ../terminal/terminal-dbus.c:196 #, c-format msgid Unable to register object %s -msgstr Incapaz de registar objecto %s +msgstr Incapaz de registar o objecto %s -#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87 ../Terminal-default-apps.xml.in.h:1 +#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87 +#: ../Terminal-default-apps.xml.in.h:1 msgid Xfce Terminal Emulator msgstr Emulador de Terminal do Xfce @@ -155,7 +157,7 @@ msgstr Nuno Miguel nu...@netcabo.pt #: ../terminal/terminal-dialogs.c:96 msgid Visit Terminal website -msgstr Visite o site web do Terminal +msgstr Visite o sítio web do Terminal #. display an error message to the user #: ../terminal/terminal-dialogs.c:252 @@ -164,47 +166,28 @@ msgstr Falhou ao abrir o navegador da documentação #: ../terminal/terminal-options.c:206 #, c-format -msgid -Option \--default-display\ requires specifying the default X display as -its parameter -msgstr -Opção \--default-display\ requer especificar o ecrã por omissão do X como -parâmetro +msgid Option \--default-display\ requires specifying the default X display as its parameter +msgstr Opção
[Xfce4-commits] terminal:master l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Updating branch refs/heads/master to 5a01314244e5e9ab5c4dec9c0d89ba4c06e2736f (commit) from 8929373d2b2c49f3b029f47b62b04d51226ce33b (commit) commit 5a01314244e5e9ab5c4dec9c0d89ba4c06e2736f Author: Nuno Miguel nu...@netcabo.pt Date: Sun Aug 23 14:17:18 2009 + l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org) po/pt.po | 307 +++--- 1 files changed, 75 insertions(+), 232 deletions(-) diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index 4cba2e1..240f866 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr Project-Id-Version: Terminal 0.2.6\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2009-08-19 21:51+0200\n -PO-Revision-Date: 2009-07-23 17:49+0100\n +PO-Revision-Date: 2009-08-23 15:05+0100\n Last-Translator: \n Language-Team: \n MIME-Version: 1.0\n @@ -29,14 +29,11 @@ msgstr Opções Gerais #: ../terminal/main.c:50 msgid -h, --help Print this help message and exit -msgstr - -h, --help Mostra esta mensagem de ajuda e sai +msgstr -h, --help Mostra esta mensagem de ajuda e sai #: ../terminal/main.c:51 -msgid - -V, --version Print version information and exit -msgstr - -V, --version Mostra a informação de versão e sai +msgid -V, --version Print version information and exit +msgstr -V, --version Mostra a informação de versão e sai #: ../terminal/main.c:52 msgid @@ -68,8 +65,7 @@ msgid window; more than one of these\n options can be provided msgstr - --tab Abre um novo separador na última -janela\n + --tab Abre um novo separador na última janela\n especificada; mais de uma destas\n opções podem ser fornecidas @@ -92,8 +88,7 @@ msgid -x, --execute Execute the remainder of the command\n line inside the terminal msgstr - -x, --execute Executar o restante da linha de -comando\n + -x, --execute Executar o restante da linha de comando\n dentro do terminal #: ../terminal/main.c:69 @@ -105,8 +100,7 @@ msgstr dentro do terminal #: ../terminal/main.c:71 -msgid - --working-directory=DIRNAME Set the terminal's working directory +msgid --working-directory=DIRNAME Set the terminal's working directory msgstr --working-directory=NOMEDIR Define o directório de trabalho do\n terminal @@ -141,10 +135,8 @@ msgid man page), can be specified once per\n window to be opened msgstr - --geometry=GEOMETRIAEspecificação de geometria do X (veja -a\n - man page do \X\), pode ser -especificado\n + --geometry=GEOMETRIAEspecificação de geometria do X (veja a\n + man page do \X\), pode ser especificado\n uma vez por cada janela aberta #: ../terminal/main.c:82 @@ -155,10 +147,8 @@ msgid you create from the command line msgstr --role=REGRADefine a regra para a última janela\n - especificada; é aplicado só a uma -janela;\n - pode ser especificada uma vez para -cada\n + especificada; é aplicado só a uma janela;\n + pode ser especificada uma vez para cada\n janela criada na linha de comandos #: ../terminal/main.c:86 @@ -185,14 +175,10 @@ msgid each window you create from the\n command line msgstr - --fullscreenAltera a última janela especificada -para\n - o modo ecrã inteiro; é aplicado -apenas\n - para uma janela; pode ser -especificado\n - uma vez para cada janela criada a -partir\n + --fullscreenAltera a última janela especificada para\n + o modo ecrã inteiro; é aplicado apenas\n + para uma janela; pode ser especificado\n + uma vez para cada janela criada a
