[Xfce4-commits] xfce4-weather-plugin:master l10n: Updated German (de) translation to 90%
Updating branch refs/heads/master to bf92cfd0a1cd320897db21d86c8016e67b55bb70 (commit) from 1bc73ddae784df6dee36f3bb0c716bbba7fb9f46 (commit) commit bf92cfd0a1cd320897db21d86c8016e67b55bb70 Author: Johannes Lips johannes.l...@googlemail.com Date: Thu Jan 24 21:53:16 2013 +0100 l10n: Updated German (de) translation to 90% New status: 285 messages complete with 3 fuzzies and 28 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/de.po | 91 ++--- 1 files changed, 51 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 156b3f0..19499af 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -4,7 +4,7 @@ # Oliver Krieger oli...@mc5sys.de, 2005. # Enrico Tröger enrico.troe...@uvena.de, 2006-2007. # Fabian Nowak timyst...@arcor.de, 2007. -# +# msgid msgstr Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.6.0\n @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:34+0100\n Last-Translator: Harald Judt h.j...@gmx.at\n Language-Team: German xfce-i...@xfce.org\n -Language: de\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n -X-Poedit-Country: GERMANY\n +Language: de\n X-Poedit-Language: German\n +X-Poedit-Country: GERMANY\n #. TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c #: ../panel-plugin/weather.c:116 @@ -170,10 +170,9 @@ msgstr Die Sonne geht heute nicht unter. msgid The sun rises at %s and sets at %s. msgstr Sonnenaufgang ist um %s und Sonnenuntergang um %s. -#. #. * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, #. * look at the verbose tooltip style further below ;-) -#. +#. #: ../panel-plugin/weather.c:1481 #, c-format msgid @@ -193,14 +192,13 @@ msgstr bLuftdruck:/b %s\n bLuftfeuchtigkeit:/b %s\n -#. #. * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using #. * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take #. * into account the possible size constraints, the centered #. * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot #. * be changed easily - and try to make it compact and look #. * good! -#. +#. #: ../panel-plugin/weather.c:1504 #, c-format msgid @@ -244,7 +242,6 @@ msgstr Zeigt das aktuelle Wetter und Vorhersagen msgid Copyright (c) 2003-2013\n msgstr Copyright (c) 2003-2013\n -#. #. * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in #. * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with #. * those in make_label() in weather.c. Some of them may be @@ -252,7 +249,7 @@ msgstr Copyright (c) 2003-2013\n #. * read that up somewhere and decide whether you want to use them #. * or not. In general, though, you should just try to choose #. * letter(s) that make sense and don't use up too much space. -#. +#. #: ../panel-plugin/weather-config.c:95 msgid Temperature (T) msgstr Temperatur (T) @@ -428,6 +425,7 @@ msgstr korrigieren Sie bei Bedarf die automatisch erkannte Höhenlage./i #: ../panel-plugin/weather-config.c:580 +#, fuzzy msgid Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays @@ -441,6 +439,8 @@ msgid expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow. msgstr +Benannt nach dem Astronom Anders Celsius, der die Originalskala in 1724 erfand. Die Celsiusskala ist ein internationale Standardeinheit und ist heute durch die Kelvinskala definiert. 0°C entsprechen 273,15 K und 1°C Unterschied in der Temperatur entspricht genau der gleichen Differenz, wie 1 K. Es ist durch den Gefrierpunkt von Wasser, bei ungefähr 0°C und dem Siedepunkt bei 100°C bei einem Standardathmospährendruck von 1013,5 hPa. Bis 1948 war diese Einheit auch als hundertteiliges Thermometer bekannt.\n + In der Meterologie und dem täglichen Leben ist die Celsiusskala allgemein gebräuchlich und praktisch um Temperaturen auszudrücken, da sie ein einfacher Indikator für Eis und Schnee sind.\r\n #: ../panel-plugin/weather-config.c:596 msgid @@ -460,11 +460,12 @@ msgid msgstr #: ../panel-plugin/weather-config.c:639 +#, fuzzy msgid The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa. -msgstr +msgstr Das Pascal, benannt nach dem Mathematiker, Physiker und Philosophen Blaise Pascal ist eine Einheit, die aus dem internationalen Einheitensystem abgeleitet ist und ein Maß für die Kraft auf eine Fläche ist. Definiert als ein Newton pro Quadratmeter entspricht eine Standardathmosphäre (atm) 1013,25 hPa. #: ../panel-plugin/weather-config.c:646 msgid @@ -494,13 +495,14 @@ msgid msgstr #: ../panel-plugin/weather-config.c:697 +#, fuzzy msgid Kilometer per
[Xfce4-commits] xfce4-weather-plugin:master l10n: Updated German (de) translation to 90%
Updating branch refs/heads/master to 023d3e23a7ff9207f09b5b608915bcd253e9456d (commit) from 68126a448cc588f1909c55985233bc0e70d3439f (commit) commit 023d3e23a7ff9207f09b5b608915bcd253e9456d Author: Harald Judt h.j...@gmx.at Date: Tue Jan 22 15:42:47 2013 +0100 l10n: Updated German (de) translation to 90% New status: 285 messages complete with 0 fuzzies and 31 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/de.po | 170 -- 1 files changed, 99 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 93fc554..156b3f0 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid msgstr Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.6.0\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-01-20 20:09+0100\n -PO-Revision-Date: 2013-01-22 00:42+0100\n +POT-Creation-Date: 2013-01-22 13:43+0100\n +PO-Revision-Date: 2013-01-22 15:34+0100\n Last-Translator: Harald Judt h.j...@gmx.at\n Language-Team: German xfce-i...@xfce.org\n Language: de\n @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr #: ../panel-plugin/weather.c:466 msgid Error parsing astronomical data! -msgstr Fehler beim Verarbeiten der astronomische Daten! +msgstr Fehler beim Verarbeiten der astronomischen Daten! #: ../panel-plugin/weather.c:468 #, c-format @@ -378,8 +378,8 @@ msgstr Erdoberfläche an. Wenn Sie diesen Wert manuell ändern, sollten Sie auch die korrekte Höhenlage angeben. -#: ../panel-plugin/weather-config.c:530 -msgid _Altitude: +#: ../panel-plugin/weather-config.c:530 ../panel-plugin/weather-config.c:971 +msgid Altitu_de: msgstr Höhenla_ge: #: ../panel-plugin/weather-config.c:534 @@ -687,10 +687,6 @@ msgstr Millimeter (mm) msgid Inches (in) msgstr Zoll (in) -#: ../panel-plugin/weather-config.c:971 -msgid Altitu_de: -msgstr Höhenla_ge: - #: ../panel-plugin/weather-config.c:974 msgid Meters (m) msgstr Meter (m) @@ -837,7 +833,8 @@ msgid Check to round values everywhere except on the details page in the summary window. msgstr -Runde alle Werte außer auf der Details-Seite im Fenster mit den Vorhersagen. +Runde die meisten Werte, ausgenommen die auf der Details-Seite im Fenster +mit den Vorhersagen. #: ../panel-plugin/weather-config.c:1264 ../panel-plugin/weather-config.c:1728 msgid Select _font @@ -861,7 +858,7 @@ msgid Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture. -msgstr +msgstr Lufttemperatur (Trockentemperatur, Temperatur bei ungesättigter Luft) wird von einem Thermometer gemessen, welches frei der Luft ausgesetzt, dabei jedoch von Strahlung und Feuchtigkeit abgeschirmt ist. #: ../panel-plugin/weather-config.c:1429 msgid @@ -893,13 +890,13 @@ msgstr msgid This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from. -msgstr +msgstr Gibt die Himmelsrichtung an (Norden, Osten, Süden, Westen), aus der der Wind kommt. #: ../panel-plugin/weather-config.c:1458 msgid This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°). -msgstr +msgstr Zeigt die Richtung, aus der der Wind kommt, in Grad (Norden = 0°, Osten = 90°, Süden = 180° und Westen = 270°). #: ../panel-plugin/weather-config.c:1463 msgid @@ -1622,142 +1619,142 @@ msgstr Heute msgid Tomorrow msgstr Morgen -#. TRANSLATORS: Please use \t as needed to properly align the values -#: ../panel-plugin/weather-summary.c:580 +#. TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly +#. align the values; Monospace font is enforced with tt tags for +#. alignment, and the text is enclosed in small tags because +#. that looks much better and saves space. +#. +#: ../panel-plugin/weather-summary.c:584 msgid bTimes used for calculations/b\n msgstr bZeitpunkte und -intervalle für Berechnungen/b\n -#: ../panel-plugin/weather-summary.c:582 +#: ../panel-plugin/weather-summary.c:586 #, c-format -msgid Interval start:\t\t\t%s\n -msgstr Intervallstart:\t\t\t%s\n +msgid ttsmallInterval start: %s/small/tt\n +msgstr ttsmallIntervallstart: %s/small/tt\n -#: ../panel-plugin/weather-summary.c:585 +#: ../panel-plugin/weather-summary.c:592 #, c-format -msgid Interval end:\t\t\t%s\n -msgstr Intervallende:\t\t\t%s\n +msgid ttsmallInterval end: %s/small/tt\n +msgstr ttsmallIntervallende:%s/small/tt\n -#: ../panel-plugin/weather-summary.c:588 +#: ../panel-plugin/weather-summary.c:598 #, c-format msgid -Data calculated for:\t%s\n -\n -msgstr -Daten berechnet für:\t%s\n +ttsmallData calculated for: %s/small/tt\n \n +msgstr ttsmallDaten berechnet für: %s/small/tt\n\n -#: ../panel-plugin/weather-summary.c:591 +#: ../panel-plugin/weather-summary.c:604 msgid bTemperatures/b\n msgstr bTemperaturen/b\n -#: ../panel-plugin/weather-summary.c:592 +#:
