On Thu, 11 Jun 2026 18:11:57 GMT, Justin Lu <[email protected]> wrote:
> Localization updates for JDK 27 RDP1. > > For easier review, you can also view the changes side-by-side with the > corresponding English changes here: > https://cr.openjdk.org/~jlu/output/. Note that translations come from > upstream as usual, so any modifications made in this PR will also need to be > applied upstream. While most changes are the result of updates to the > corresponding English values, it is not unusual to also see some updates to > existing translations. > > --------- > - [x] I confirm that I make this contribution in accordance with the [OpenJDK > Interim AI Policy](https://openjdk.org/legal/ai). src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties line 714: > 712: > 713: # 0: list of type or message segment, 1: list of type or message segment > 714: compiler.misc.incompatible.arg.types.in.lambda=ラムダ式のパラメータ型は不適合です\n期待値: > {0}\n検出値: {1} Those extra spaces between "検出値:\u0020" and "{1}" seems unnecessary. Original English resource has these spaces to align the placeholders, but not needed for Japanese src/jdk.jlink/share/classes/jdk/tools/jimage/resources/jimage_ja.properties line 71: > 69: err.invalid.jimage={0}を開けません: {1} > 70: # More specific alternative for cases of version mismatch > 71: err.wrong.version={0}を開けません: > ファイルとツールのバージョンが一致していません\njimageファイルに関連付けられたJDKには''<JAVA_HOME>/bin/jimage''を使用してください:\n{1} I believe this translation is not accurate. The second sentence should be something along the lines of: > jimageファイルに関連付けられたJDKの''<JAVA_HOME>/bin/jimage''を使用してください:\n{1} ------------- PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/31486#discussion_r3398632880 PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/31486#discussion_r3398730467
