On Thu, 11 Jun 2026 20:22:03 GMT, Justin Lu <[email protected]> wrote:
>> src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties
>> line 714:
>>
>>> 712:
>>> 713: # 0: list of type or message segment, 1: list of type or message
>>> segment
>>> 714: compiler.misc.incompatible.arg.types.in.lambda=ラムダ式のパラメータ型は不適合です\n期待値:
>>> {0}\n検出値: {1}
>>
>> Those extra spaces between "検出値:\u0020" and "{1}" seems unnecessary.
>> Original English resource has these spaces to align the placeholders, but
>> not needed for Japanese
>
> Fixed. Curious as to why the `de` translation for this key came back without
> the extra spaces, but the `ja` one did. Assuming `zh_CN` operated differently
> given its full width colon.
I guess de/zh_CN translators were aware of the original alignment. De
translator simply removed them, zh_CN translator removed them which happened to
align placeholders. Ja translator simply copied them over.
-------------
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/31486#discussion_r3399000048
