On Wednesday 20 September 2006 08:52, Michael W. Dietrich wrote: > Hi Markus thanks, >
<snip> > > So the above mentioned changes together with ur very valuable hint gaves us > the solution - Thanx again and With the increasing amount of non-English installations, I clearly see the need for multi-lingual documentation. But I fear that we do not have the resources to maintain it at the moment. If someone feels like creating translations of the current docu, I am happy to provide some infrastructure on ontoworld.org for doing this. -- Markus > > Best regards > Modulo3 GmbH > Michael W. Dietrich > > > > > > -----Ursprüngliche Nachricht----- > Von: Markus Krötzsch [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Gesendet: Dienstag, 19. September 2006 18:00 > An: [email protected] > Betreff: Re: Imported Vocabulary FOAF - Type und Datentyp (Bug;Missing > feature oder Fehlbenutzung) > > A question on German localisation, naturally in German. > > > Hallo Markus, > > > > Ich versuchee gerade ein bisschen rumzutesten, ob ich den Import > > externer Vokabulare auf http://www.self-qs.de hinbekomme. Als Beispiel > > hab ich mir FOAF ausgesucht Ich denke eigentlich auch, dass ich > > kapiert habe, was ich tun muss und es getan habe. > > > > Trotzdem flieg ich ständig über "Ups! dem Attribut wurde kein Datentyp > > zugewiesen" - Meldungen. > > > > Nun benutzen wir mediawiki mit deutschen Spracheinstellungen und > > stolpern dort eigentlich immerwieder über das Problem, dass in smw der > > Namensraum "Attribute" eben "Attribut" und der Namensraum "Type" eben > > "Datentyp" heißt. > > Das ist ja eigentlich ein Feature und kein Bug. Kategorien heißen ja auch > nicht Category in der deutschen Einstellung. Man kann die Bezeichner > übrigens auch ändern, wenn man einfach die entsprechenden Namen in der > deutschen Sprachdatei editiert. Das macht natürlich in einem existierenden > Wiki wohl viele Links ungültig. > > > Meinst Du das könnte die Fehler, die wir sehen verurachen? Z.B. auf > > http://www.self-qs.de/m3WDB/Benutzer:M3WikiSysop > > > > Wenn ja, ist das nur noch ein missing feature so dass wir uns einfach > > ein wenig in Geduld üben müssen (was eine unserer "leichtesten Übungen" > > ist;-)? > > > > Oder ist es ein Fehler, der einfach noch niemand aufgefallen ist weil > > nur wenige die deutschen Spracheinstelungen von wikimedia/smw nutzen? > > > > Oder habe ich einfach irgendwas grundlegend falsch gemacht und sollte > > mein Hirn rebooten, bevor ich Dir weiter auf den Wecker falle? > > Das Problem ist wohl, dass die Attribute, wie SMW meldet, keinen Datentyp > haben. Der Grund wird klar, wenn man auf ihre Seiten schaut: > > http://www.self-qs.de/m3WDB/Attribut:Name > > hat z.B. nur eine semantische Annotation mit der unbekannten Eigenschaft > "Imported from". Da auch dieses Attribut nicht definiert ist (wie SMW > meldet), wird dem Attribut:Name aber kein Typ zugewiesen. > > In den deutschen Spracheinstellungen heißt "Imported from" eben "Importiert > aus". Wie auch bei den anderen Texten kann das in den Sprachdateien auch > geändert werden. Wenn man die lokalisierte Spracheinstellung verwendet, > dann sollte sich das Problem lösen -- wenn nicht, dann ist es wirklich ein > Bug ;-) > > Gruß > > Markus > > -- > Markus Krötzsch > Institute AIFB, University of Karlsruhe, D-76128 Karlsruhe > [EMAIL PROTECTED] phone +49 (0)721 608 7362 > www.aifb.uni-karlsruhe.de/WBS/ fax +49 (0)721 693 717 -- Markus Krötzsch Institute AIFB, University of Karlsruhe, D-76128 Karlsruhe [EMAIL PROTECTED] phone +49 (0)721 608 7362 www.aifb.uni-karlsruhe.de/WBS/ fax +49 (0)721 693 717
pgp8x7XgeBJpH.pgp
Description: PGP signature
------------------------------------------------------------------------- Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys -- and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________ Semediawiki-user mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/semediawiki-user
