Olá, Acho que com o tr fica mais simples e legivel:
*$ cat xyz * '394':":'XPTO' '395':":'XPTP' '396':":'XPTQ' *$ tr \" \' < xyz * '394':':'XPTO' '395':':'XPTP' '396':':'XPTQ' Abs, André [As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]
