18. avgust 2001.

14:00 Hrvatske vlasti zatrazice u roku od mesec dana izrucenje Srbina iz
Hrvatske osumnjicenog za ratne zlocine koji je uhapsen u utorak u
Nemackoj.

Croatian authorities will demand in a month term extradition of Mile
Grbic, a Serb from Croatia suspected with war crimes, who was arrested
on Tuesday in Germany.


13:40 Sjedinjene Americke Drzave ce finansirati medijsku kampanju u
Makedoniji za usvajanje mirovnog plana u makedonskom parlamentu i
njegovo prihvatanje kod albanskih politickih lidera.

United States of America will finance the media's campaigne in Macedonia
for adopting the peace plan in Macedonian Parliament and it's acceptance
from Albanian political leaders.


13:20 Demokratska partija socijalista i Socijalisticka narodna partija,
dve najjace partije u Crnoj Gori, mogu da budu u politickom savezu, ako
se SNP zalozi za nezavisnu Crnu Goru, rekao je juce Igor Luksic,
portparol DPS.

The Democratic Party of Socialists (DPS) and the Socialistic People's
Party (SNP), two strongest parties in Montenegro, could be in political
alliance, if the SNP supports independent Montenegro, told yesterday
spokesman of the DPS Igor Luksic.


13:00 Haski Tribunal je odbio zalbu Slobodana Milosevica u kojoj je
osporio nadleznost i legalnost suda. DETALJNIJE

The Hague Tribunal have rejected Slobodan Milosevic's complaint in which
he challenged compentence and legality of the coart.


12:40 Predsednik Nove Srbije Velimir Ilic zalozio se za moratorijum na
rad stranaka u Srbiji dok ne prodje predstojeca zima.

President of the New Serbia Velimir Ilic has interceded for moratorium
on parties' work in Serbia until the pass of approaching winter.


12:20 Americki sekretar za odbranu Donald Ramsfeld izjavio je danas da
SAD u Makedoniju nece slati nove trupe, vec da ce biti angazovane snage
koje su vec u toj zemlji i na Kosovu.

U.S. Defence Secretary Donald Ramsfield stated yesterday that USA won't
send new troups in Macedonia, but would engage forces which have already
located in that country and in Kosovo.


12:00 Prethodnica snaga NATO za operaciju razoruzavanja albanskih
ekstremista u Makedoniji stigla je u petak uvece u Skoplje.

The NATO's advance guard for operation of disarming the Albanian
extremists in Macedonia arrived last night in Skopje.


11:40 U mestu Has na severu Albanije, udaljenom samo kilometar od SRJ
granice prema Kosovu, otkriveno je u cetvrtak uvece oko 220 minobacackih
i protivtenkovskih granata.

In place of Has in north Albania, only kilometer far away from FRY
border toward Kosovo, about 220 mortar and antitank grenades have been
founded on Thursday evening.


11:20 Informativna sluzba DSS je izdala saopstenje kojim se objasnjavaju
razlozi povlacenja predstavnika te patije iz Vlade Srbije. DETALJNIJE

Information service of the Democratic Party of Serbia issued a folowing
statement regarding the withdrawal of the party members from the Serbian
Government.


11:00 Albanske vlasti juce su odbacile optuzbe da pomazu ekstremiste u
Makedoniji i izrazile spremnost da dozvoli medjunarodnim posmatracima da
dodju na njenu granicu radi sprecavanja krijumcarenja oruzja u susednu
Makedoniju.

Yesterday, Albanian authorities have rejected accusations that they were
helping extremists in Macedonia and expressed willingness to permit
international observers to come at it's border for preventing the weapon
smuggling in neighboring Macedonia.

APEL ZA POMOC Bujanovackom Domu zdravlja potrebna pomoc

Bujanovac Health Centre needs Your help


10:40 Povodom povlacenja clanova DSS iz Vlade Srbije, predsednik Vlade,
dr Zoran Djindjic je dao sledecu izjavu: DETALJNIJE

President of the Serbian Government, dr Zoran Djindjic, made a following
statement regarding the withdrawal of the DSS members from the
Government.


10:20 Predsednik SDA Alija Izetbegovic izjavio je da nije moguce da
Haski tribunal protiv njega i ostalih clanova ratnog Predsednistva BiH,
na osnovu komandne odgovornosti, podigne optuznicu za zlocine koje su
pocinili pripadnici Armije BiH nad Srbima i Hrvatima tokom rata u BiH.

President of the Party of Democratic Action (SDA) Alija Izetbegovic
stated that it was impossible that the Hague Tribunal could bring
criminal charges against him and other members of the Bosnia and
Herzegovina's (BiH) War Presidency, on the basis of command
responsibility, for crimes which members of the BiH Army had committed
over Serbs and Croats during the war in BiH.


10:00 Savezni premijer Dragisa Pesic izjavio je da je odluka
Predsednistva DSS-a da iz Srpske vlade povuce svoje clanove demokratska,
legalna i unutrasnja stvar te partije.

Federal Prime Minister Dragisa Pesic stated that decision of the DSS
Presidency to withdraw it's members from Serbian Government was
democratic, legal and internal matter of that party.


09:40 Predsednik makedonskog parlamenta Stojan Andov juce je u Ohridu
izjavio da "nijedan amandman na ustav nece biti usvojen pre no sto budu
razoruzane i raspustene sve teroristicke grupe".

President of the Macedonian Parliament Stojan Andov stated yesterday in
Ohrid that "no constitutional amendment will be adopted before disarming
and dismissing of all terrorist groups".


09:20 Nova demokratija i Demokratska alternativa, clanice koalicije DAN
u okviru DOS-a, kritikovale su odluku Demokratske stranke Srbije da
povuce predstavnike iz Vlade Srbije, a posebno obrazlozenje koje je ta
stranka navela za tu odluku.

The New Democracy (ND) and the Democratic Alternative (DA), members of
the DAN coalition in scope of Democratic Oposition of Serbia (DOS), have
criticized decision of the Democratic Party of Serbia (DSS) to withdraw
it's representatives from Serbian Government, and specially the
rationale which that party had cited for that decision.


09:00 Cetvorica Albanaca iz sela Muhovac, koji su u petak posle pretresa
kuca privedeni, pusteni su kucama.

Four Albanians from village of Muhovac, who were arrested after their
houses had been searched, were released.


00:40 Madjarski premijer Viktor Orban otvorio je juce generalni konzulat
Madjarske u Subotici. Premijeri Madjarske i Srbije Viktor Orban i Zoran
Djindjic razgovarali su na Palicu o ekonomskoj saradnji.

Hungarian Prime Minister Viktor Orban opened yesterday Hungarian
Consulate General in Subotica. Hungarian and Serbian Prime Ministers,
Viktor Orban and Zoran Djindjic talked in Palic about economical
cooperation.


00:20 Sef drzavnog Koordinacionog centra za Kosovo Nebojsa Covic i
zamenik sefa UNMIK-a za pravna pitanja Zan Kadi izrazili su nadu da ce
njihov razgovor doprineti okoncanju strajka pritvorenih Srba u zatvoru u
Kosovskoj Mitrovici.

Chief of the country's Coordinative centre for Kosovo Nebojsa Covic and
assistant of UNMIK chief for legal issues Jean Cadi expressed hope their
conversation would bring hunger strike of imprisoned Serbs in Kosovska
Mitrovica closer to end.


00:00 Potpredsednik Liste za Sandzak Bajro Omeragic izjavio je juce da
ta koalicija podrzava "reformski kurs" premijera Srbije Zorana Djindjica
i pozdravio ideju o rekonstrukciji vlade.

Vice president of the List for Sandzak Bajro Omeragic stated yesterday
that the coalition supported "reformist course" of Serbian Prime
Minister Zoran Djindjic and welcomed an idea on reconstruction of the
Government.

Prethodne vesti - Previous News Verzija za stampanje / Printer-friendly
version



                           Srpska Informativna Mreza

                                [EMAIL PROTECTED]

                            http://www.antic.org/

Одговори путем е-поште