23. avgust 2001.

14:15 Drzavni vrh u Skoplju podrzao je juce kasno uvece pocetak NATO
akcije za razoruzavanje albanskih ekstremista u Makedoniji, gde danas
treba da doputuje glavnina vojnika Zapadne alijanse.

State top in Skopje have supported last evening beggining of the NATO
action for disarming Albanian extremists in Macedonia, where main force
of the West alliance should arrive today.


14:00 SAD su pozdravile odluku 19 clanica NATO o slanju vojnika u
operaciju "Sustinska zetva" u Makedoniji, radi prikupljanja i
unistavanja oruzja albanskih ekstremista.

USA have acclaimed decision of 19 NATO members for sending soldiers in
operation "Essential harvest" in Macedonia, for collecting and
destroying weapon of Albanian extremists.


13:50 Sud u Hagu zapoceo je danas razmatranje zalbe bivseg
jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica, koju je podneo protiv
nacina svog hapsenja i pritvaranja u Haskom tribunalu.

The Court in the Hague has started today examining the request made by
former Yugoslav President Slobodan Milosevic against the way in which he
had been arrested and detained in the Hague Tribunal.


13:30 U Nemackoj su Opozicione stranke Unije najavile da ce usloviti
saglasnost na vladin predlog novog zakona o useljavanju u ovu zemlju.
Zamenik predsednika parlamentarne frakcije stranaka Unije Volfgang
Bozbah rekao je da strancima koji imaju potrebne kvalifikacije trebalo
bi omoguciti useljavanje i u slucaju da nemaju obezbedjeno radno mesto.

In German the Opposition Union parties have announced that they will
condition their agreement to the government's proposal of a new Act on
moving into this country. Deputy president of the parliamentary fraction
of the Union parties Wolfgang Bosbach said that the foreigners possesing
the necessary qualifications should be allowed to move into Germany also
in the case when they do not have provided working positions.


13:15 Nemacka vlada danas ce doneti odluku o upucivanju oko petsto
vojnika Bundesvera u Makedoniju, koji bi trebalo da ucestvuju u akciji
NATO za razoruzanje albanskih ekstremista.

The German Government will make a decision today regarding the deploying
five hundred German soldiers in Macedonia, who should take part in the
NATO operation of disarming Albanian extremists.


12:55 Portugalsko Ministarstvo spoljnih poslova planira da posalje pet
portugalskih vojnika u akciju NATO prikupljanja oruzja u Makedoniji,
javila je juce agencija Lusa.

The Portuguese Foreign Ministry plans to send five Portuguese soldiers
in the NATO operation of collecting weapons in Macedonia, the Lusa
Agency has reported yesterday.


12:35 Jugoslovenski ambasador u Sjedinjenim Americkim Drzavama (SAD)
Milan St. Protic je izjavio da ga odluka o njegovom smenjivanju sa mesta
ambasadora "uopste ne cudi", kao i da su tu odluku doneli "ljudi
proistekli iz komunizma".

Yugoslav ambassador in the United States of America (USA) Milan St.
Protic has stated that the decision on his replacing from ambassador's
position "is not a surprise at all", he has also said that this decision
was made by "the people who were created in communism".


12:15 Predsednik Demokratskog centra Dragoljub Micunovic najavio je da
ce se danas na sednici Savezne vlade naci Platforma o nacrtu novog
Ustava Jugoslavije.

President of the Democratic Centre Dragoljub Micunovic has announced
that the Platform on the draft of the new Yugoslav Constitution will be
discussed at the session of the Federal Parliament today.


12:00 Ministar unutrasnjih poslova (MUP) Srbije Dusan Mihajlovic odbacio
je optuzbe najvisih predstavnika Demokratske stranke Srbije (DSS) na
racun tog resora Vlade Srbije.

Serbian Interior Ministry (MUP) Dusan Mihajlovic has rejected the
accusations of the highest representatives of the Democratic Party of
Serbia (DSS) addressed to this department in the Serbian Government.


11:45 Jugoslovenski ministar pravde i potpredsednik Narodne stranke Savo
Markovic demantovao je danas da je u njegovom kabinetu doneto resenje
prema kojem je izrucenje bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica
Haskom tribunalo obavljeno na ustavan nacin.

Yugoslav Justice Minister and vice president of the People's Party Savo
Markovic has refuted today that a document was made in his cabinet
according to which the extradition of former Yugoslav President Slobodan
Milosevic to the Hague Tribunal had been conducted according to the
Constitution.


11:30 Zeljko Komsic, bivsi predsedavajuci Skupstine grada Sarajeva i
nacelnik opstine Novo Sarajevo, imenovan je za ambasadora Bosne i
Hercegovine (BiH) u Savesnoj republici Jugoslaviji (SRJ).

Zeljko Komsic, the former presiding officer of the Sarajevo City
Assembly and Chief of the Novo Sarajevo Municipality, has been appointed
ambassador of Bosnia and Herzegovina (BiH) in the Federal Republic of
Yugoslavia (FRY).


11:15 Drzavni vrh u Skoplju podrzao je sinoc kasno pocetak NATO akcije
za razoruzavanje albanskih terorista u Makedoniji, gde danas treba da
doputuje glavnina vojnika Zapadne alijanse.

The state top in Skopje supported late last night the beginning of the
NATO operation for disarming Albanian terrorists in Macedonia, where
today the majority of soldiers of the Western Alliance should arrive.


11:00 Privatni prevoznici u Beogradu strajkuju vec treci dan zahtevajuci
povecanje cene karte sa sedam na deset dinara.

Prioprietors of public transportation in Belgrade have been on strike
for three days now demanding increase of the public transportation fare
from seven up to ten dinars.


10:45 U Okruznom sudu u Hagu treba da se odrzi prvo rociste po zalbi
bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica, koji pred
nacionalnim holandskim sudom osporava legalnost svog beogradskog
hapsenja i dovodjenja u medjunarodnu pritvorsku jedinicu u Seveningen.
Detaljnije

In the District Court in the Hague the first appearance in court on a
complaint made by former Yugoslav President Slobodan Milosevic, who
denies legality of his Belgrade arrest and his transfer to the
international detention in Shevingen before the Dutch national court.


10:30 Savezni ministar nacionalnih i etnickih zajednica Rasim Ljajic
boravi u zvanicnoj poseti Sjedinjenim Americkim Drzavama (SAD), gde ce
se sastati sa predstavnicima Stejt departmenta i Kongresa, kao i sa
predstavnicima najuticajnijih nevladinih organizacija.

Federal Minister of national and ethnic communities Rasim Ljajic is in
an official visit to the United States of America (USA), where he will
have a meeting with representatives of the State Department and the
Congress, as well as with representatives of the most influential
non-governmental organizations.


10:15 Predsednik Savezne republike Jugoslavije (SRJ) Vojislav Kostunica
ocenio je juce u razgovoru sa privrednicima i novinarima Gornjeg
Milanovca da se "u ovoj zemlji na nasu zalost istrage vode u medijima i
javnosti i time se utice na nepristrasnost postupka pravosudnih
institucija". Kostunica tvrdi da se svi podaci i imena, koje je pokojni
Momir Gavrilovic izneo u kabinetu predsednika SRJ, nalaze u zabeleskama
koje su upucene javnom tuziocu.

President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) Vojislav Kostunica
stated yesterday during the talks with business men and journalists of
Gornji Milanovac that "in this country unfortunatelly investigations are
being run in media and in public and that impartiality of legislative
institutions are influenced thus". Kostunica claims that all the records
and names, which the deceased Momir Gavrilovic had given to the cabinet
of the FRY president, are in the notes sent to the prosecutor's office.


10:00 Predsednik Rusije Vladimir Putin "pozitivno je reagovao" na molbu
makedonskog sefa drzave Borisa Trajkovskog da se sastanu i ocekuje se da
ce se susret odrzati u Kijevu gde obojica borave na svecanosti
obelezavanja deset godina proglasenja nezavisnosti Ukrajine od
Sovjetskog Saveza.

Russian President Vladimir Putin "reacted positively" to the request
made by Macedonian President Boris Trajkovski to have a meeting which is
expected to be held in Kijevo where both attend the tenth anniversary of
the independence of Ukraine and the Soviet Union.


09:45 Albanski teroristi u Makedoniji organizovani u takozvanu
Oslobodilacku nacionalnu armiju (ONA) trebalo bi da tokom popodneva
predaju prve kolicine oruzja NATO vojnicima koji su delom vec pristigli
i rasporedjuju se na predvidjenih desetak punktova oko Tetova, Kumanova
i Skoplja.

Albanian terrorists in Macedonian organized in the so called National
Liberation Army (ONA) should surrender their weapons during the
afternoon to NATO soldiers some of whom have already arrived and
depoloyed to the planned ten check points around Tetovo, Kumanovo and
Skopje.


09:30 U Srbiji je poceo drugi upisni rok u srednje skole, u kojima je
slobodno 21.134 mesta, uglavnom za proizvodne struke.

The second round of applying to secondary schools in Serbia started.
There are 21.134 vacancies in those schools mostly for professional
training in production.


09:15 Predstavnici Vlade Srbije i Sindikata prosvetnih radnika Srbije
juce su odrzali sastanak posvecen materijalnom polozaju zaposlenih u
prosveti, potvrdio je republicki ministar finansija Bozidar Djelic.

President of the Serbian Government and the Serbian Union of teachers
held yesterday a meeting dedicated to teachers' financial position,
Serbian Finance Minister Bozidar Djelic has confirmed.


00:00 Zamenik direktora Republickog zavoda za zdravstveno osiguranje
Zoran Vesic izjavio da se uskoro moze ocekivati snizenje cena lekova.

Deputy manager of the Serbian Fund for health insurance Zoran Vesic has
stated that the prices of medication can be expected to be cut down.

Verzija



                           Srpska Informativna Mreza

                                [EMAIL PROTECTED]

                            http://www.antic.org/

Одговори путем е-поште