4. septembar 2001.
14:00 U Skoplju je danas nastavljena sednica makedonskog Parlamenta, na
cijem dnevnu redu se nalazi predlog za pristupanje izmena Ustava
Makedonije.
The session of the Macedonian Parliament on which agenda was proposal
for taking up the changes of the Macedonian Constitution has been
resumed today.
13:45 Glavni tuzilac Haskog tribunala Karla del Ponte razgovarala je
jutros sa potpredsednikom Vlade Srbije Nebojsom Covicem, a potom i sa
saveznim ministrom pravde Savom Markovicem.
Chief Prosecutor of the ICTY Carla del Ponte has talked this morning
with Vice President of the Serbian Government Nebojsa Covic, and after
that with the Federal Justice Minister Sava Markovic.
13:30 Ministar pravde Republike Srbije Vladan Batic saopstio je da je
Predsednistvo DOS na sinocnjoj sednici usvojilo minimum pravila o fer
pleju u koaliciji.
Serbian Justice Minister Vladan Batic announced that on the last night's
session, the DOS Presidency have adopted minimum of rules about fair
play in coalition.
13:15 Brat ubijenog novinara Slavka Curuvije, Jovo Curuvija zatrazio je
od vlasti da ispitaju umesanost i odgovornost lidera radikala i bivseg
potpredsednika Vlade Srbije Vojislava Seselja u ubistvu njegovog brata,
11. aprila 1999. godine
Brother of murdered journalist Slavko Curuvija, Jovo Curuvija requested
from authorities to investigate interference and responsibility of
Radical's leader and former Vice President of the Serbian Government
Vojislav Seselj in murder of his brother, on April 11th 1999.
13:00 Okruzno javno tuzilastvo u Beogradu saopstilo je da je nadleznom
istraznom sudiji Okruznog suda predlozilo da preduzme odgovarajuce
istrazne radnje radi rasvetljavanja ubistva bivseg funkcionera Resora
drzavne bezbednosti Srbije Momira Gavrilovica.
The District Public's Prosecutor's Office in Belgrade announced that it
had suggested to competent investigative judge of the District court to
take appropriate acts for clearing up the murder of former official of
the Serbian State Security Momir Gavrilovic.
12:45 Izaslanik EU za Makedoniju Fransoa Leotar ocenio je da bi
odbijanje makedonskog parlamenta da usvoji ustavne reforme predvidene
Ohridskim mirovnim sporazumom bilo "prilicno dramaticno za makedonsko
drustvo".
The EU's delegate for Macedonia Francois Leotard estimated that refusing
of Macedonian Parliament to adopt Constitutional reforms predicted with
the Ohrid's peace agreement would be "very dramatic for Macedonian
society".
12:30 Povratak izbeglica sa Kosova u Makedoniju nastavljen je i prosle
nedelje i to u proseku 800 izbeglica dnevno, saopstio je juce Visoki
komesarijat UN za izbeglice (UNHCR).
The UNHCR announced yesterday that return of refugees from Kosovo in
Macedonia has been resumed last week with 800 refugees daily on the
average.
12:15 Potpredsednik Vlade Srbije Nebojsa Covic putuje danas u Brisel gde
ce razgovarati sa predstavnicima Evropske unije i NATO-a, rekli su
Covicevi saradnici.
Vice President of the Serbian Government Nebojsa Covic is travelling
today in Brussels where he will talk with representatives of the
European Union and NATO, told his associates.
12:00 Premijer Srbije Zoran Djindic izjavio je juce da "ne moze biti
diskusije" o izrucenju predsednika Srbije Milana Milutinovica Haskom
tribunalu, jer njega stiti imunitet.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic stated yesterday that "there would
be no discussion" about the extradition of Serbian President Milan
Milutinovic to the ICTY, because he was protected by the immunity.
11:45 Predsednik Vlade Republike Crne Gore Filip Vujanovic izjavio je da
bi formiranje koncentracione vlade Crne Gore, u ovom trenutku, bilo
pozeljno radi brzeg resenja drzavnog statusa Crne Gore.
President of the Montenegrin Government Filip Vujanovic stated that
forming of the concentrationed Montenegrin Government would be
desirable, at this moment, for faster solving of state status of
Montenegro.
11:30 Policajci Zoran Sevic i Predrag Gavric, obojica iz Beograda, lakse
su povredjeni prilikom eksplozije terenskog vozila MUP-a Srbije do koje
je doslo u toku noci nesto posle 1 sat u dvoristu stovarista "Filimon" u
industrijskoj zoni na ulazu u Bujanovac. Policijsko vozilo potpuno je
unisteno, a u toku je uvidjaj istraznih organa.
Police officers Zoran Sevic and Predrag Gavric, both from Belgrade, were
lightly wounded in explosion of Serbian police terrain vehicle, one hour
after midnight in yard of the "Filimon" warehouse in industrial zone in
the entrance of Bujanovac. Police vehicle was completely destroyed, and
investigation was underway.
APEL ZA POMOC RETURN AND EQUAL CIVIL RIGHTS FOR ALL IN KOSOVO AND
METOHIA!
POVRATAK I ISTA PRAVA NA KOSOVU I METOHIJI ZA SVE !
KTHIM DHE JETA E QETE PER TE GJITHE NE KOSOVE DHE METOHI!
11:15 Crnogorski parlament danas ce raspravljati o formiranju Komisije
za izradu Zakona o referendumu o drzavnom statusu Crne Gore.
Today, the Montenegrin Parliament will discuss about forming the
Commission for producing the Law about the referendum on Montenegrin
state status.
11:00 Slovenacki predsednik Milan Kucan i predsednik Veca gradjana
jugoslovenske skupstine Dragoljub Micunovic razgovarali su u Ljubljani o
razvoju slovenacko-jugoslovenskih odnosa i stanju u regionu.
Slovenian President Milan Kucan and President of the Yugoslav
Parliament's Citizens Chamber Dragoljub Micunovic have talked in
Ljubljana about development of Slovenian-Yugoslav relations and
situation in region.
10:45 Oko cetiri do pet hiljada pristalica Slobodana Milosevica
protestovalo je sinoc na Trgu republike u organizaciji SPS povodom
dolaska Glavnog tuzioca Haskog tribunala Karle Del Ponte u Beograd.
About four to five thousand of Slobodan Milosevic's adherents protested
last night at the Republic Square in organization of the Socialistic
Party of Serbia (SPS) on the occasion of arrival of ICTY's Chief
Prosecutor Carla del Ponte to Belgrade.
10:30 Britanski ministar odbrane Dzef Hun izjavio je juce da je suvise
rano da se govori da li ce NATO snage ostati u Makedoniji posle mandata
koji istice krajem ovog meseca.
Britain's Defence Minister Jeff Hun stated yesterday that it was early
to tell if NATO forces would stay in Macedonia after the mandate which
expired at the end of this month.
10:15 Simo Zaric i Miroslav Tadic otputovali su juce redovnom linijom
Banjaluka-Bec za Hag, gde ce im 10. septembra pred Haskim tribunalom
biti nastavljeno sudjenje pod optuzbom za ratne zlocine pocinjene nad
Bosnjacima i Hrvatima tokom rata u BiH.
Simo Zaric and Miroslav Tadic departed yesterday to Hague with regular
air line Banjaluka-Vienna, where their trial would be resumed on
September 10th under the accusation of war crimes done against Bosnians
and Croats during the war in Bosnia and Herzegovina.
10:00 Cetiri Moldavke i tri Albanca uhapseni su zbog prostitucije i
podvodjenja, dok je zbog osnovne sumnje drzanja droge zatvoreno 17
apoteka u prizrenskoj regiji, saopstila je danas medjunarodna policija u
Prizrenu.
Four women from Moldova and three Albanians were arrested because of
prostitution and procuring, and 17 pharmacies in Prizren's area were
closed because of suspicion of holding the drugs, announced today
international police in Prizren.
09:45 Predsednik veca gradjana Skupstine Jugoslavije Dragoljub Micunovic
i predsednik slovenackog parlamenta Borut Pahor najavili su juce na
konferenciji za novinare da ce na dnevnom redu parlamenata obe zemlje na
jesen biti ratifikacija okvirnog sporazuma o podeli imovine bivse SFRJ.
President of the Yugoslav Parliament's Citizens Chamber Dragoljub
Micunovic and President of the Slovenian Parliament Borut Pahor
announced yesterday at the press conference that ratification of the
framal agreement on partition of property of former Yugoslavia would be
on the agendas of both countries' parliaments.
09:30 Predsednik Crne Gore Milo Djukanovic ocenio je da je jugoslovenska
ideja potrosena i porucio da u necemu sto su njeni ostaci Srbija i Crna
Gora nemaju nikakvog razloga da kamufliraju svoju drzavnost i interese.
Montenegrin President Milo Djukanovic estimated that Yugoslav idea was
crumbled and informed that in it's remainders Serbia and Montenegro were
having no reason to camouflage their states and interests.
09:15 Premijer Srbije Zoran Djindjic izjavio je, posle sastanka DOS-a u
ponedeljak uvece, da "nece biti smenjen" ministar unutrasnjih poslova
Dusan Mihajlovic.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic stated, after last night's meeting
of the DOS, that Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic wouldn't be
replaced.
09:00 Vlada Srbije je na sednici odrzanoj u ponedeljak uvece odlucila da
struja od prvog oktobra ne poskupi za vise od 10 umesto planiranih 46
odsto.
At last night's session, the Serbian Government have decided to increase
the electricity price for 10 instead of planned 46 percents.
00:00 Vlada Srbije u ponedeljak uvece je kategoricki odbacila optuzbe
Demokratske stranke Srbije da je vlada uredbama omogucila sverc duvana,
nazivajuci takve tvrdnje "klevetama i neistinama".
Serbian government has decidedly rejected accusations of Democratic
party of Serbia on Monday evening which said that govenrment has enabled
smuggling of tobacco with its regulations, and named such claims
"defamations and slanders".
23:40 Sef Misije OEBS-a Dan Everts najavio je u ponedeljak uvece u
Gracanici mogucnost produzenja roka za popis srpskog stanovnistva na
Kosmetu, kao i raseljenih koji se trenutno nalaze u Srbiji i Crnoj Gori.
Chief of OSCE mission Dan Everts announced on Monday evening in
Gracanica possibility of prolongation of registration of Serbian
population at Kosovo and Metohija as well as refugees which are in
Serbia and Montengro at the moment.
23:20 Glavni tuzilac Haskog tribunala za ratne zlocine pocinjene na
teritoriji bivse Jugoslavije Karla del Ponte stigla je u ponedeljak
popodne u jednodnevnu posetu Beogradu, gde ce u utorak razgovarati s
premijerom Zoranom Djindjicem, sa saveznim i republickim ministrima
pravde Savom Markovicem i Vladanom Baticem i s predsednikom
Koordinacionog centra za Kosovo Nebojsom Covicem.
Main prosecutor of Tribunal in Hague for war crimes committed on
territory of former Yugoslavia Carla del Ponte arrived on Monday
afternoon to one day long visit to Belgrade where she will have talks on
Tuesday with primeminister Zoran Djindjic, with federal and republic
ministers of justice Sava Markovic and Vladan Batic and with president
of coordination center for Kosovo Nebojsa Covic.
Prethodne vesti - Previous News Verzija za stampanje / Printer-friendly
version
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
