13. septembar 2001.
14:00 Predsednik Socijalisticke narodne partije Predrag Bulatovic
izjavio je juce da ne veruje da bi neko mogao da natera poslanike te
stranke da u Saveznoj skupstini glasaju protiv sopstvenih ubedjenja.
President of the Socialist People's Party Predrag Bulatovic stated
yesterday that he did not believe that someone could force its members
of parliament to vote against their own principles in the Federal
Parliament.
13:45 Druga sednica parlamentarne Komisije za utvrdjivanje cinjenica,
okolnosti i bitnih elemenata o navodima iz tekstova objavljenih u
zagrebackom listu "Nacional" o sprezi crnogorskih zvanicnika sa
"duvanskom mafijom", zakazana je za sutra, u 11:00 casova.
The second session of the parliamentary Commission for establishing the
facts, conditions and essential elements regarding the statements in the
texts publishe in the Zagreb daily "Nacional" about the connection of
Montenegrin officials with the "tobacco mafia", has been scheduled for
tomorrow, at 11:00 hours.
13:30 Predsednik Izvrsnog odbora Demokratske partije socijalista (DPS)
Miodrag Vukovic izjavio je da ta partija nece praviti novu vladu, ako
Socijaldemokratska partija (SDP) ostane pri stavu da ne prihvata takvu
inicijativu.
President of the Executive Board of the Democratic Party of Socialist
(DPS) Miodrag Vukovic has stated that this party will not be creating a
new government, if the Socialist Democratic Party (SDP) remains firm in
its attitude of not accepting any initiative.
13:15 Americki drzavni sekretar Kolin Pauel izjavio je juce da SAD
planiraju da iniciraju osnivanje koalicije koja bi se borila protiv svih
vidova terorizma i koja bi ukljucivala ne samo NATO-clanice, nego i
muslimanske zemlje.
American State Secretary Colin Powell stated yesterday in the USA
planned to initiate the founding of a coalition which would fight
against all kinds of terrorism and which would include not only NATO
members, but Moslim countries as well.
13:00 Republicki ministar za rad Dragan Milovanovic potvrdio je danas da
je sednica Predsednistva DOS, na kojoj ce biti razmatrani uslovi izlaska
Srba na novembarske izbore na Kosovu, zakazana za sutra, 16. septembra u
19:00 casova, u sedistu DOS.
Serbian Labour Minister Dragan Milovanovic has confirmed today that the
DOS Presidency session, at which the conditions under which Serbs will
participate in November elections in Kosovo will be discussed, has been
scheduled to be held in the DOS headquarters tomorrow, September 16, at
19:00 hours.
12:45 Savet bezbednosti Ujedinjenih Nacija (UN) ostro je osudio
teroristicke napade na SAD pozivajuci sve drzave clanice svetske
organizacije da se, kako je navedeno u usvojenoj Rezoluciji, udruze u
naporima da se kazne odgovorni.
The United Nations (UN) Security Council has strongly condemned the
terrorist attacks on the USA inviting all countries members of the
wordls organization, according to the adopted resolution, to unite their
efforts in punishing those responsible.
12:30 Spasioci koji bez prestanka pretrazuju rusevine Svetskog
trgovinskog centra u Njujorku u potrazi za eventualno prezivelima jutros
su uz tesku mehanizaciju poceli su da koriste i specijalno obucene pse,
ali se sa strahuje da ce konacan broj nastradalih biti nekoliko hiljada.
Rescuers who are non-stop searching the ruins of the World Trade Center
in New York hoping to find the possible survivers have started this
morning to use beside heavy machines specially trained dogs as well,
however there is fear that the final number of the victims will be
several thousand.
12:15 Kina je pozvala clanice Zapadne vojne alijanse da se konsultuju sa
zemljama izvan Evrope, pre nego sto odgovore na teroristicke napade u
SAD.
China has invited members of the Western Military Alliance to consult
with the countries outside Europe, before they react on the terrorist
attacks on the USA.
12:00 Specijalni predstavnik ruske obavestajne sluzbe predao je juce
jednom od zamenika direktora CIA, na tajnom sastanku koji je odrzan u
sedistu CIA u Lengliju, dokumenta, medju kojima su i snimci telefonskih
razgovora, u vezi s teroristickim akcijama u Vasingtonu i Njujorku,
saznaje se u vojnim i policijskim struktarama u Rusiji.
Special representative of the Russian intelligence handed over yesterday
to a CIAS manager deputy, at a secret meeting held in the CIA
headquarters in Lengley, documents and recorded telephone conversations
in connection to the terrorist actions in Washington and New York, it
has been learned from the military and police circles in Russia.
11:45 Savet bezbednosti Makedonije odlucio je juce da nakon zavrsetka
operacije prikupljanja oruzja od albanskih ekstremista, koja treba da
bude zavrsena do 26. septembra, NATO treba da napusti Makedoniju,
saopsteno je u Skoplju.
The Macedonian Security Council decided yesterday that NATO should leave
Macedonia, after the operation of collecting weapons from Albanian
extremists, which should be finished till September 26, it has been
stated in Skopje.
11:30 U Saveznoj skupstini juce u 11:00 casova najavljene su
konsultacije predstavnika koalicionih partnera na saveznom nivou DOS-a i
SNP o daljoj saradnji.
Yesterday at 11:00 hours in the Federal Parliament, the consultations
about further cooperation between representatives of the coalition
partners at the federal level, the Democratic Opposition of Serbia (DOS)
and the Socialist People's Party (SNP).
11:15 Americke vlasti identifikovale su Amira i Adnaba Buharija, dvojicu
terorista za koje se veruje da su upravljali otetim avionima kojima je
unisten Svetski trgovacki centar u Njujorku, objavio je CNN pozivajuci
se na izvore bliske istrazi.
American authorities identified Amira and Adnab Buhari, the two
terrorists believed to have been controlled the hijacked plane which
destroyed the World Trade Center in New York, the CNN has reported
relyingon the sources close to the investigation.
11:00 Savezni ministar policije Zoran Zivkovic izjavio je da je u
Jugoslaviji na najvisi nivo podignuta pripravnost Kontraobavestajne
sluzbe i sluzbe za antiteroristicku zastitu.
Federal Police Minister Zoran Zivkovic has stated that the state of
readiness of the counter-intelligence and of the Anti-terrorist service
is put on the highest level in Yugoslavia.
10:45 Drzavni tuzilac SAD Dzon Eskroft izjavio je da su neki od otmicara
koji su avionima udarili u zgrade Svetskog trgovackog centra i
Pentagona, bili obucavani za pilote u Sjedinjenim Americkim Drzavama.
USA State prosecutor John Eshcroft has stated that some kidnappers who
crashed the planes into the buildings of the World Trade Center and
Pentagon, had been trained as United States pilots.
10:30 U Okruznom sudu u Beogradu danas pocinje sudjenje bivsem
generalnom direktoru Radio-televizije Srbije (RTS) Dragoljubu
Milanovicu, koji je optuzen da je odgovoran za pogibiju 16 radnika RTS-a
u vazdusnom napaduu NATO-a.
Today in the Belgrade District County, the trial begins against former
manager of the Serbian State Television (RTS) Dragoljub Milanovic, who
is charged for being responsible for the deaths of 16 RTS workers during
the NATO bombing campaign.
10:15 Premijer Srbije Zoran Djindjic posetice Macvanski okrug.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic will visit the Macva County.
10:00 Dvojica ruskih vojnika iz sastava KFOR uhapsena juce zbog pretnji
nozem gradjanima u jednom pristinskom restoranu.
Two Russian KFOR soldiers were arrested yesterday for threatening with a
knife some citizens in a Pristina restaurant.
09:45 Ministar spoljnih poslova Slovenije Dimitrije Rupel doputovace
sutra u radnu posetu Crnoj Gori.
Slovenian Foreign Minister Dimitrije Rupel is arriving today in an
official visit to Montenegro.
09:30 Teroristicki akti u Njujorku i Vasingtonu nece dovesti do
preispitivanja americkog stava po pitanju sistema nacionalne
protivraketne odbrane, izjavio je juce portparol Bele kuce Ari Flajser.
The terrorist attacks in New York and Washington would not cause any
questioning of the American attitude regarding the national defence
anti-rocket system, White House spokesman Ary Fliser stated yesterday.
09:15 Palestinski predsednik Jaser Arafat juce je dao je krv za zrtve
napada na SAD i odredio minut cutanja na palestinskim podrucjima u znak
secanja na poginule.
Palestinian President Yasser Arafat donated yesterday his blood for the
victims of the attack on the USA and declared a minute of silence on the
Palestinian regions in memory to the dead in the attacks.
00:00 Norveski ambasador u Jugoslaviji Hans Ola Urstad i savezni
ministar za nacionalne i etnicke zajednice i potpredsednik
koordinacionog tela za jug Srbije Rasim Ljajic pustili su danas u rad
vodovod Negosavlje-Gazdare u duzini od deset kilometara. Vodovod je
izgradjen donacijom norveske vlade, a kostao je 9.680.000 dinara.
Norwegian ambassador in Yugoslavia Hans Ola Urstad and Federal Minister
for national and ethnic communities and vice president of the
coordination body for south Serbia Rasim Ljajic have opened today the
Negosavlje-Gazdare plumbing ten kilometers long. The plumbing was built
with the donation made by the Norwegian Government, and it cost
9.680.000 dinars.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/