17. septembar 2001.

14:00 Predsednik sindikata Nezavisnost zemljoradnika Srbije Djordje
Garabandic izjavio je da su danasnji protest zemljoradnika zbog otkupne
cene suncokreta organizovali "neki sumnjivi ljudi iz drustvenog sektora
i disidenti iz sindikata".

President of the Serbian Union Nezavisnost (Independence) Djordje
Garabandic has stated that today's protest of the farmers because of the
price of buying up sunflowers was organized by "some suspicious people
from the public sector and dissidents from the union".


13:45 Vojvodjanski zemljoradnici blokirali su danas u 10:00 casova
vecinu saobracajnica i granicnih prelaza u Vojvodini. Predsednik
sindikata Nezavisnost u Vojvodini Jovica Radic izjavio je da su
zemljoradnici blokirali granice prema Horgosu, Backom Bregu i Srpskoj
Crnji.

Vojvodina's farmers blocked today at 10:00 hours most roads and border
crossings to Vojvodina. President of the Nezavisnost (Independence)
Union in Vojvodina Jovica Radic has stated that the farmers blocked the
borders toward Horgos, Backi Breg and Srpska Crnja.


13:30 Hrvatska demokratska zajednica je osvojila najvise glasova na
ponovljenim izborima u Dubrovniku.

The Croatian Democratic Community has won the majority of votes in the
repeated elections in Dubrovnik.


13:15 Sudjenje bosanskim Hrvatima Mladenu Naletilicu Tuti i Vinku
Martinovicu Steli pred Haskim tribunalom nastavlja se danas.

The trial of Bosnian Croats Mladen Naltilic Tuta and Vinko Martinovic
Stele before the Hage Tribunal is to be continued today.


12:45 Predsednik Demohriscanske stranke Srbije i jedan od lidera
Demokratske opozicije Srbije (DOS) Vladan Batic izjavio je da ce veceras
biti odrzana sednica Predsednistva DOS-a na kojoj ce se ponovo
raspravljati o izlasku Srba na izbore na Kosovu i Metohiji, zakazane za
17. novembar.

President of the Democratic Christian Party of Serbia and one of the
leaders of the Democratic Opposition of Serbia (DOS) Vladan Batic has
stated that the session of the DOS Presidency will be held this evening.
The Serbian participation in the elections in Kosovo and Metohija, which
is to be held on November 17, will be discussed again at the session.


12:30 Bivsi ministar za kulturu u Vladi Srbije Zeljko Simic nalazi se u
jednomesecnom pritvoru zbog sumnje da je izvrsio kradju.

Former Minister of Culture in the Serbian Government Zeljko Simic is in
a one-month custody under suspicion of having committed the crime of
theft.


12:15 Skupstina Srbije danas je pocela osmo vanredno zasedanje.

Today, the Serbian Parliament has started its eightth extraordinary
session.


12:00 Makedonski ministar odbrane Vlado Buckovski izjavio je da ce
makedonske vlasti sutra poceti sa operacijom vracanja vise hiljada
civila u njihove domove.

Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski has stated that the
Macedonian authorities will start tomorrow with the operation of
returning several thousand civilians to their homes.


11:45 Na novosadskom Trgu slobode sinoc se okupilo oko 3.000 Novosadjana
da proslavi osvajanje zlatne medalje na Evropskom prvenstvu u odbojci.

Last naight on the Square of the Republic some 3.000 citizens of Novi
Sad gathered in order to celebrate the gold medal at the European
Handball Championship.


11:30 Predsednik Srbije Milan Milutinovic cestitao je sinoc
reprezentaciji Jugoslavije osvajanje evropske zlatne medalje u rokometu.

Serbian President Milan Milutinovic sent congratulations to the Yugoslav
national hanball team on becoming the European handball champions.


11:15 Predsednik Saveznog Komiteta za Kosovo i Metohiju Momcilo
Trajkovic i sekretar za informisanje skupstine Beograda Ljiljana
Obradovic, apelovali su juce na Srbe u Vitinskoj i Gnjilanskoj opstini
da se registruju.

President the Federal Committee for Kosovo and Metohija Momcilo
Trajkovic and information secretary of the Belgrade City Assembly
Ljiljana Obradovic appealed yesterday on Serbs in the Vitina and
Gnjilane municipalities to register themselves.


10:50 U nekoliko sela u neposrednoj blizini Tetova juce je doslo do
sukoba albanskih ekstermista i makedonskih snaga bezbednosti.

Yesterday in several villages in the vicinity of Tetovo, there were
clashes between Albanian extremists and the Macedonian security forces.


10:30 Kako se saznaje u tragediji juce posle podne kada se prevrnuo
turisticki brod "Skorpion" kod Svetog Stefana utopila su se cetiri
ucenika i jedna nastavnica, Vedrana Vidovic, Dragana Kondic, Denis
Kvasni i Vanja Drekalovic, i njihova nastavnica Jelena Vidovic.

As we have learned, in the tragedy yesterday when the "Skorpion" tourist
boat turned over near Sveti Stefan four students and a teacher drowned,
Vedrana Vidovic, Dragana Kondic, Denis Kvasni i Vanja Drekalovic, and
their teacher Jelena Vidovic.


10:15 Predsednik Parlamentarne skupstine Saveta Evrope, lord Rasel
Dzonston, doputovace sutra u dvodnevnu posetu Jugoslaviji kao gost
Savezne skupstine.

The President of the European Council Parliamentary Council, lord Rassel
Johnston, will arrivve in Yugoslavia tomorrow as a guest of the Federal
Parliament.


10:00 Jugoslovenska delegacija, koju predvodi predsednik Koordinacionog
centra za Kosmet Nebojsa Covic, ucestvovace danas u radu Saveta
bezbednosti Ujedinjenih nacija (UN) u Njujorku, gde ce predstaviti
Program za resavanje problema Kosova i Metohije.

The Yugoslav delegation headed by President of the Coordination Center
for Kosovo and Metohija Nebojsa Covic will attend today the United
Nations (UN) Security Council session in New Yorkd, where it will
present the Programme for solving the problem of Kosovo and Metohija.


09:45 Americki predsednik Dzordz Bus je izjavio da su Sjedinjene Drzave
i dalje u pripravnosti zbog moguchih novih teroristickih napada i
naglasio da je vojsci naredio da "ucini sve kako bi Amerika bila
zasticena". Americki predsednik je potvrdio da je, neposredno posle tih
napada 11. septembra izdao naredjenje da svaki putnicki avion koji ne
napusti oblast Vasingtona bude oboren.

American President George Bush stated that the United States were still
in the state of alert because of the possible new terrorist attacks and
he epmhasised that had orderd the Army to "do everything in order to
protect America". The American president confirmed that, right after the
attacks on September 11, he had issued the order that every passenger
plane refusing to leave the area of Washington be shot down.


09:30 Prema najnovijem bilansu, u teroristickom napadu na Njujork i
Vasington 11.septembra poginulo je ili se vode kao nestali 5.511 ljudi.

There are 5.511 people recorded missing or killed in the terrorist
attacks on New York and Washington, according to the latest results of
the investigation.


09:15 Francuski ministar inostranih poslova Iber Vedrin rekao je juce da
se nada da ce americki odgovor na teroristicke napade biti takav da ce
izbeci dalju nestabilnost. On je dodao da oni koji stoje iza ovih
koordinisanih napada, zele da uvuku SAD u zamku da odgovore na taj nacin
da ceo Zapad ustane protiv islamskog sveta. "Zelimo da izbegnemo sukob
civilizacija po svaku cenu. Sve se mora uciniti da se izbegne pad u tu
veliku, monstruoznu zamku", istakao je on.

French Foreign Minister Hubert Vedrine said yestrday that he hoped that
the American respond to the terrorist attacks would evade further
instability. He indicated that those standing behind these coordnitated
attacks, wished to trap the USA into such a respond that the whole West
rises against the Moslem world. "I wish we avoided the clash of
civilisations under all costs. Everything has to be done so that the
fall into this huge monstruus trap can be avoided", he emphasised.


01:45 Ocekuje se da ce americka avio-kompanija Continental Airlines
otpustiti 12.000 radnika, sto je posledica smanjenog interesovanja za
putovanja.

It is expected that Continental Airlines will lay off 12,000 employees,
as a result of the decline in the demand for travel.


01:20 Na ulicama Beograda hiljade ljudi i dalje slave pobedu odbojkaske
reprezentacije. Svecani docek reprezentacije je zakazan za ponedeljak u
17:00 ispred Skupstine grada Beograda.

Thousands are celebrating the European champions title of the Yugoslav
voleyball team. The arrival of the team will be celebrated on Monday at
5 pm in front of the City Hall.


00:00 Americki predsednik Dzordz Bus nastavio je konsultacije u Kemp
Dejvidu o preduzimanju operacija protiv medjunarodnog terorizma, a pre
svega protiv glavnog osumnjicenog za napade na SAD Osame bin Ladena, i
Avganistana gde se on krije.

American President continued the consultations in Camp Davide concerning
the operations against the international terrorism, and most of all
against the chief suspect of the attacks on the USA, Osama bin Laden,
and Afghanistan where he is taking refugee.



                           Srpska Informativna Mreza

                                [EMAIL PROTECTED]

                            http://www.antic.org/

Одговори путем е-поште