14. septembar 2001.

14:00 Ministar inostranih poslova Republike Slovenije Dmitrij Rupel
izjavio je da je Slovenija spremna da bude domacin eventualnom dijalogu
zvanicnika Crne Gore i Srbije o resavanju buducih odnosa izmedju te dve
republike.

Slovenian Foreign Affairs Minister Dmitrij Rupel stated that Slovenia
was ready to be the host of eventual dialogue between Montenegrin and
Serbian officials for solving the future relations between those two
republics.


13:45 Sef UNMIK-a Hans Hekerup i komandant Kfora general Torsten
Skijaker razgovarali su juce u Pristini sa potpredsednikom Vlade Srbije
Nebojsom Covicem o problemima vezanim za izlazak Srba na izbore na
Kosovu.

The UNMIK Chief Hans Haekkerup and KFOR Commander general Thorstein
Skiaker talked yesterday in Pristina with Vice President of the Serbian
Government Nebojsa Covic about the problems connected with Serbs' going
out at elections in Kosovo.


13:30 Oko 130.000 Srba registrovalo se pred izbore zakazane za 17.
novembar, saopstila je juce Misija OEBS-a na Kosovu.

About 130.000 Serbs have registered before the elections scheduled for
November 17th, announced yesterday the OSCE Mission at Kosovo.


13:15 Sef crnogorske misije u Njujorku Zeljko Perovic izjavio je da "ima
ozbiljnih indicija" da su prilikom teroristickih napada na Svetski
trgovinski centar u Njujorku poginuli i neki gradjani Crne Gore, koji su
radili u toj zgradi.

Chief of the Montenegrin Mission in New York Zeljko Perovic stated that
"there were serious assumptions" that some citizens of Montenegro who
worked in buildings of the World Trade Center have been killed during
terroristic attack in New York.


13:00 Sef jugoslovenske misije u UN u Njujorku, ambasador Dejan Sahovic
izjavio je juce da za sada nema informacija o eventualnim zrtvama
jugoslovenskog porekla u napadima u SAD.

Chief of the Yugoslav Mission in UN in New York, ambassador Dejan
Sahovic stated yesterday that until now there were no informations about
eventual victims of attacks in USA that came from Yugoslavia.


12:45 Sjedinjene americke drzave su zahtevale od Pakistana da zatvori
granicu prema Avganistanu i da obustavi finansijsku pomoc teroristickim
organizacijama.

United States of America requested from Pakistan to close the border
toward Afghanistan and to suspend financial help for terroristic
organizations.


12:30 Portparol regionalne Misije UN na severu Kosova Djordji Kakuk
saopstio je juce da je Okruzni sud u Mitrovici odlucio da oslobodi
pripadnika medjunarodne policije u pokrajini Kenedija Obusuru, u avgustu
osumnjicenog za silovanje i trgovinu belim robljem.

Spokesman of the UN's regional Mission at north Kosovo Giorgi Kakuk
announced yesterday that District Court in Mitrovica have decided to
release member of the international police in province Kennedy Obusure,
suspected for raping and trade with white slavery.


12:15 Clanovi Udruzenja porodica kidnapovanih i nestalih lica na Kosovu
i Metohiji blokirace danas u Merdaru put na administrativnoj granici sa
pokrajinom kako bi izrazili nezadovoljstvo nacinom na koji se resava
sudbina otetih nealbanaca.

Today in Merdare, members of the Association of families of kidnapped
and missed persons at Kosovo and Metohija will block a road at the
administrative border with province, expressing discontent with way of
solving the destiny of kidnapped non-Albanians.


12:00 Predsednik Demokratske partije Srba u Makedoniji Dragisa Miletic
podneo je neopozivu ostavku na tu funkciju zbog toga sto su Srbi po
drugi put izostavljeni iz makedonskog Ustava.

President of the Democratic Party of Serbs in Macedonia Dragisa Miletic
submitted irrevocable resignation on that function because Serbs have
been omitted from the Macedonian Constitution for a second time.


11:45 Ambasador SAD u SR Jugoslaviji Vilijam Montgomeri posetio je juce
opstinu Presevo i u Vranjskoj banji se sastao sa gradonacelnikom Preseva
Rizom Halimijem.

Yesterday, the U.S. Ambassador in FR Yugoslavia William Montgomery
visited the Presevo municipality and also met in Vranjska Banja Mayor of
Presevo Riza Halimi.


11:30 Zasticeni svedok tuzilastva prepoznao je juce pred Haskim
tribunalom Mitra Vasiljevica kao ucesnika u ubistvu pet muslimanskih
civila, 7. juna 1992. godine u okolini Visegrada.

Yesterday in front of the Hague Tribunal, a protected witness has
recognized Mitar Vasiljevic as perpetrator of murder of five Moslem
civilians on June 7th 1992. in vicinity of Visegrad.


11:15 Vuk Draskovic, predsednik SPO, boraveci juce u Uzicu, optuzio je
vlast DOS da nije ispunila izborna obecanja, a potom zatrazio vanredne
izbore na svim nivoima.

Vuk Draskovic, President of the Serbian Renewal Movement (SPO), accused
yesterday in Uzice Democratic Oposition of Serbia (DOS) for not
fulfilling the elections' promises, demanding for the extraordinary
elections at all levels.


11:00 Sirom Evrope i Sveta, zemlje izrazavaju zalost za zrtvama
teroristickih napada u utorak u Sjedinjenim Drzavama, spustanjem zastava
na pola koplja, proglasavanjem dana zalosti i odrzavanjem minuta
cutanja.

Across Europe and the world, nations mourned victims of Tuesday's terror
attacks in the United States, ordering flags flown at half-staff,
declaring national days of mourning and observing periods of silence.


10:45 Americki predsednik Dzordz Bus za sada odbija da govori o
rezultatima istrage, kao i o eventualnim planovima i odgovoru SAD na
teroristicke napade na Njujork i Vasington.

For now, U.S. President George Bush refuses to talk about the results of
investigation, also as about eventual plans and response of USA on
terroristic attacks over New York and Washington.


10:30 Gradonacelnik Njujorka Rudolf Djulijani izjavio je da se 4.763
ljudi vodi kao nestalo posle prekjucerasnjih teroristickih napada na
zgrade Svetskog trgovinskog centra.

New York's Mayor Rudolph Giuliani stated that 4.763 people were
registered as missed after terroristic attacks over the World Trade
Center's buildings.


10:15 Agenti Federalnog istraznog biroa (FBI) identifikovali su grupu od
50 ubacenih lica koja su pomagala ili ucestvovala u izvodjenju
teroristickih napada u SAD, ukljucujuci najmanje 10 osoba koje su jos na
slobodi.

The FBI agents have identified a group of 50 inserted persons who helped
or participated in performing of the terroristic attack in USA,
including at least 10 persons who were still free.


10:00 Americki sekretar za odbranu Donald Ramsfeld je porucio
izvrsiocima napada da im njegova zemlja, pre vojne odmazde, nece pruziti
nikakvo upozorenje.

U.S. Defence Secretary Donald Ramsfield informed perpetrators of the
attack that his country won't give any warning before the military
reprisal.


09:45 Makedonski predsednik Boris Trajskovski danas je zvanicno saopstio
da je sakupljeno dve trecine oruzja.

Macedonian President Boris Trajkovski announced officially today that
two thirds of weapons have been collected.


09:30 Generalni sekretar NATO Dzordz Robertson doputovace sutra, kako je
najavljeno, u radnu posetu Makedoniji.

As it was announced, the NATO General Secretary George Robertson will
arrive tomorrow in working visit to Macedonia.


09:15 Predsedavajuci Evropskog parlamenta Nikol Fontejn zatrazila je
juce da Makedonija izabere zivot u zajednistvu kao jedinu mogucnost.

Presiding Officer of the European Parliament Nicol Fontain requested
yesterday from Macedonia to choose life in community as the only
possibility.


09:00 Ministarstvo unutrasnih poslova Makedonije saopstilo je juce da je
skracen policijski cas na podrucju opstine Tetovo.

The Macedonian Interior Ministry announced yesterday that a curfew in
area of Tetovo has been shorten.


02:15 Posle policijskog pregleda zgrade, zbog pretnje bombom, americki
Kongres je oznacen kao bezbedan.

Afer police checked the US Capitol for bomb threat, it has been declared
safe.


02:00 Na aerodromu Kenedi u Njujorku uhapsene cetiri osobe obucene u
pilotske uniforme, koje su pokusale da se ukrcaju u avion Junajted
Erlajnsa.

Four persons dressed as pilots were arrested today on JFK airport while
attempting to board an UA flight.


01:45 Polako se obnavljaju letovi na americkim aerodromima, ali samo za
americke avio-kompanije.

Flights are being gradually resumed on US airports, but only for
American airlines.


01:30 Guverner NBJ Mladajan Dinkic je izjavio da ce zamena evropskih
valuta u Euro u Jugoslaviji trajati do 31.05.2002. a provizija za
gotovinsku zamenu ce iznositi 0,9%. Metalni novac se nece menjati u
Euro, vec samo u dinare.

Yugoslav National Bank Governor, Mladjan Dinkic, said that exchange of
European currencies to Euro will last in Yugoslavia till May 31st, 2002,
and bank's fee for the cash exchange will be 0.9%. Coins will not be
exchanged to Euro, but only to YU dinars.


01:15 Americki potpredsednik Cejni je prebacen u Kemp Dejvid. TO je
uradjeno kao mera predostroznosti da se predsednik i potpredsednik ne bi
istovremeno nalazili u Beloj Kuci.

US Vice President Cheney was transferred to Camp David. This is a
precautionary measure to make sure the president and vice president are
not both in the White House.


01:00 Svi javni objekti u blizini Bele Kuce su zatvoreni za javnost.

All public places in the vicinity of the White House (Jefferson
Monument, Lincoln Memorial etc) have been closed for the public.



                           Srpska Informativna Mreza

                                [EMAIL PROTECTED]

                            http://www.antic.org/

Одговори путем е-поште