8. septembar 2001.
13:00 Pokret za demokratsku Srbiju (PDS) saopstio je da je "napad na
bezbednost" potpredsednika te stranke Slobodana Vuksanovica "vrhunac u
nizu pretnji koje su mu poslednjih dana upucivane".
The Movement for deocratic Serbia (PDS) has stated that "the attack on
safety" of this praty's vice president Slobodan Vuksanovic is "a
culmination in a series of threats he has received in the last few
days".
12:40 Generalni sekretar UN-a Kofi Anan je juce dao "zeleno svetlo"
Savetu bezbednosti za ukidanje embarga na trgovinu oruzjem protiv
Savezen republike Jugoslavije (SRJ), a ocekuje se da Savet bezbednosti
tako i odluci u ponedeljak, 10. septembra, saopstili su diplomatski
izvori.
UN Secretary General Kofi Annan gave yesterday "green light" to the
Security Council for lifting the embargo on trade in weapons against the
Federal Republic of Yugoslvia (FRY), and it is expected that the
Security Council decides thus on Monday, Spetember 10, diplomatic
sources have stated.
12:20 Predsednik Izvrsnog veca Vojvodine Djordje Djukic izjavio je sinoc
da je ekspertski tim republicke i pokrajinske vlade usvojio inicijativu
da se na nivou republike ustanovi jedan zakon kojim bi Vojvodini bile
vracene njene izvorne nadleznosti u okviru Ustava Srbije i ocenio da "od
danas" pocinje vracanje autonomnih nadleznosti pokrajini.
President of teh Vojvodina's Executive Council Djordje Djukic stated
last night that the expert team of the Serbian and provincial government
had accepted the initiative to establish an act on the level of the
republic which would return to Vojvodina its original authorities within
the Serbian Constitution. He also said that "as of today" the returning
of autonomous authorities to the province started.
12:00 Predsednik Izvrsnog veca Vojvodine Djordje Djukic izjavio je sinoc
da je ekspertski tim republicke i pokrajinske vlade usvojio inicijativu
da se na nivou republike ustanovi jedan zakon kojim bi Vojvodini bile
vracene njene izvorne nadleznosti u okviru Ustava Srbije i ocenio da "od
danas" pocinje vracanje autonomnih nadleznosti pokrajini.
President of teh Vojvodina's Executive Council Djordje Djukic stated
last night that the expert team of the Serbian and provincial government
had accepted the initiative to establish an act on the level of the
republic which would return to Vojvodina its original authorities within
the Serbian Constitution. He also said that "as of today" the returning
of autonomous authorities to the province started.
11:40 Predsednik Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju Nebojsa
Covic izjavio je da je stanje u Kosovskoj Mitrovici posledica neresenih
problema u pokrajini i da ce svaki pritisak da se situacija u tom gradu
brzo resi biti kontraproduktivan.
President of the Coosrdination Centre for Kosovo and Metohija Nebojsa
Covic has stated that the situation in Kosovska Mitrovica is a result of
unsolved problems in the province and that every pressure to solve the
situation in this town as quick as possible will be counter-productive.
11:20 Cisterna sa 22 tone benzina i 11 tona nafte prevrnula se juce na
putu Podgorica-Kolasin kod Manastira Moraca, pala u kanjon Morace i
eksplodirala, potvrdio je inspektor za vodoprivredu Crne Gore Nikola
Spahic.
A cistern with 22 tons of petrol and 11 tons of oil overturned on the
Podgorica-Kolasin road near the Monestary Moraca yesterday, and fell
into the Moraca Canyon and exploded afterwards, Montenegrin inspector
for waterpower engineering Nikola Spahic has stated.
11:00 Posle ponovnog otvaranja prelaza Djeneral Jankovic, taj deo
granice izmedju Savezne Republike Jugoslavije (SRJ) i Makedonije preslo
je juce 180 slepera natovarenih raznovrsnom robom, koji su tri nedelje
cekali ulaz na Kosovo.
After reopening of the Djeneral Jankovic border crossing, 180 cargo
trucks, having waited three weeks to enter Kosovo, crossed this part of
the border between the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and
Macedonia yesterday.
10:40 Makedonija obelezava 10. godisnjicu nezavisnosti u nadi da ce biti
izbegnut rat i dezintegracija zemlje, a posle odluke Sobranja da se
pristupi ustavnim promenama kojima bi se dala veca prava albanskoj
manjini, snage NATO-a pocele drugu fazu prikupljanja oruzja od albanskih
ekstremista.
Macedonia marks the 10th anniversary of independence hoping that it will
manage to evade war and desintegration of the state, and after the
Parliament's decision to start with constitutional changes which would
give more rights to the Albanian minority, NATO forces started the
second phase of collecting weapons from Albanian extremists.
APEL ZA POMOC
RETURN AND EQUAL CIVIL RIGHTS FOR ALL IN KOSOVO AND METOHIA!
POVRATAK I ISTA PRAVA NA KOSOVU I METOHIJI ZA SVE !
KTHIM DHE JETA E QETE PER TE GJITHE NE KOSOVE DHE METOHI!
10:20 NATO je juce u Makedoniji otpoceo drugu fazu operacije
prikupljanja oruzja od albanskih ekstremista, a u Skoplju je nekoliko
hiljada gradjana ucestvovalo u akciji "Obrali smo bostan - razoruzajmo
se", koja predstavlja parodiju na operaciju "Neophodna zetva".
Yesterday in Macedonia, NATO started the second phase of the operation
for gathering weapons from Albanian extremists, and in Skopje several
thousand citizens participated in "We have picked water melons (a
Serbian phrase for "We are in trouble") - let's disarm ourselves", which
represents a parody on the Essential Harvest military operation.
10:00 Predsednik Vlade Srbije Zoran Djindic i ministri za privredu i
privatizaciju Aleksandar Vlahovic, za finansije Bozidar Djelic i za
energetiku Goran Novakovic posetice danas industrijski kompleks u
Pancevu.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and Minister of Economy and
Privatization Aleksandar Vlahovic, Finance Minister Bozidar Djelic and
Minister for Energetics Goran Novakovic will visit the industrial
complex in Pancevo today.
09:40 Sednica Veca gradjana savezne skupstine prekinuta je juce pre
podne na predlog poslanika DOS-a uz saglasnost Socijalisticke narodne
partije (SNP) a zbog konsultacija oko funkcionisanja vladajuce
koalicije.
The session of the Federal Parliament Civic Council was adjourned
yesterday before noon on suggestion made by DOS (Democratic Opposition
of Serbia) representatives with agreement by the Socialist People's
Party (SNP) and because of the consultations regarding the work of the
ruling coalition.
09:20 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica sazvao je trecu
sednicu Vrhovnog saveta odbrane za utorak, 11. septembar u Podgorici,
saopstio je Vojni kabinet predsednika.
Yugoslav President Vojislav Kostunica has summoned the tird session of
the Supreme Defence Council to be held in Podgorica on Tuesday,
September 11, the president's military cabinet has announced.
00:45 U petak uvece oko 22:00 na Novom Beogradu je zapaljen auto
Slobodana Vuksanovica, potpredsednika PDS. G. Vuksanovic, koji je pre
nekoliko dana javno objavio da je u poslednje vreme dobijao anonimne
pretnje zbog odrzavanja kontakata sa predsednikom Kostunicom, nije
povredjen.
At 10 pm Friday night, in New Belgrade, car belonging to Slobodan
Vuksanovic, vicepresident of PDS, was set ablaze. Mr Vuksanovic, who
recently publicly reported anonimous life threats made to him for being
in contact with FRY President Kostunica, was unharmed.
00:00 Americki general Dzon Silvester u petak je zvanicno preuzeo
duznost komandanta Sfora na period od sest meseci.
American general John Silvester has officialy taken over the duty of
SFOR commander on Friday for period on six months.
23:30 Tokom zasedanja Generalne skupstine UN u Njujorku, sredinom
septembra, sef hrvatske diplomatije Tonino Picula najavljuje da ce se
sresti sa jugoslovenskim ministrom za inostrane poslove Goranom
Svilanovicem.
Tonino Picula, Croatian Minister of Foreign Affairs, announced his
meeting with his Yugoslav colleague Goran Svilanovic in mid-September,
during the Session of the General Assembly of the United Nations in New
York.
Prethodne vesti - Previous News
Verzija za stampanje / Printer-friendly version
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/