10. septembar 2001.

14:00 Nekadasnji kosovski komunisticki lider, a sada zvanicnik Alijanse
za buducnost Kosova Mahmut Bakali rekao je juce da je prihvatio
kandidaturu za predstojece opste izbore "posto ta stranka ima program
koji na najbolji nacin sledi put zdrave buducnosti Kosova kao nezavisne
i demokratske drzave".

A former Kosovo Communist lleader, and now Alliances official for the
future of Kosovo Mahmut Bakali said yesterday that he had accepted
candidacy for the upcoming elections "since this party has the programme
which in the best way follows the road of healthy future of Kosovo as an
independent and democratic state".


13:45 U Hagu danas pred Medjunarodnim sudom za ratne zlocine pocinjene
na prostoru bivse Jugoslavije pocinju tri nova sudjenja. Pred sudijama
Haskog tribunala naci ce se bosanski Hrvati Mladen Naletilic, zvani
Tuta, i Vinko Martinovic, zvani Stela. Oni su optuzeni za ratne zlocine
nad muslimanskim civilima u Hercegovini, tokom rata u Bosni i
Hercegovini (1992-1995).

Today in the Hague before the International War Crimes Tribunal for
former Yugoslavia three new trials begin. Bosnian Croat Mladen
Naletilic, known as Tuta, and Vinko Martinovic, known as Stela, will
appear before the Hague Tribunal judges. They are charged for war crimes
against Moslim civilians in Herzegovina, during the war in Bosnia and
Herzegovina (1992-1995).


13:30 Predsednik Veca gradjana Savezne skupstine Dragoljub Micunovic
izjavio je da sutra nece biti nastavka sednice Parlamenta, jer nisu
zavrsene najavljene konsultacije koalicionih partnera na saveznom nivou.

President of the Federal Parliament's Civic Council Dragoljub Micunovic
has stated that there the Parliament session will not be continued
tomorrow, because the announced consultations of the coalition partners
on federal level have not finished yet.


13:15 Predsednik Savezne republike Jugoslavije (SRJ) Vojislav Kostunica
najavio je da ce sutra u Podgorici imati dijalog sa predsednikom Crne
Gore Milom Djukanovicem.

President of the Federal Republic of Yugoslavi (FRY) Vojislav Kostunica
has announced that he will have a dialogue with Montenegrin President
Milo Djukanovic.


13:00 Predsednik Nove Srbije i gradonacelnik Cacka Velimir Ilic izjavio
je da Demokratska stranka Srbije (DSS) s pravom trazi da joj bude
dodeljen resor unutrasnjih poslova u Vladi Srbije.

President of the New Serbia and Cacak mayor Velimir Ilic has stated that
the Democratic Party of Serbia (DSS) rightfully requests to be given the
department of interior in the Serbian Government.


12:45 Potpredsednik Socijaldemokratske partije Crne Gore Miodrag
Ilickovic nagovestio je raskidanje koalicionog sporazuma, ukoliko
Demokratska partija socijalista (DPS) Crne Gore bude istrajavala na
koncentracionoj vladi i time, kako je rekao, ugrozi zajednicki strateski
cilj.

Vice president of the Montenegrin Social Democracy Party Miodrag
Ilickovic has indicated the possibility of breaking off the coalition
agreement, if the Monetengrin Democratic Party of Socialists (DPS) keeps
on insisting on a concentration government and thus, according to him,
jeopardizes their joint strategic goal.


12:30 Za sutra u 11:00 casova zakazana je treca vanredna sednica
Skupstine Crne Gore u novom sazivu.

The third extraordinary session of the Montenegrin Parliament newly
constituted is to be held tomorrow at 11:00 hours.


12:15 Demokratska partija Kosova potvrdila je da je lider te stranke
Hasim Taci dobio zvanicni poziv da se u Beogradu sastane sa srpskim
premijerom Zoranom Djindjicem, ali ce sudbina tog susreta biti poznata u
narednim danima, pise jucerasnji pristinski dnevnik na albanskom jeziku
"Koha Ditore".

The Democratic Party of Kosovo has confirmed that party's leader Hasim
Taci has received an official invitation to meet with Serbian Prime
Minister Zoran Djindjic in Belgrade, but the fate of this meeting will
be known in the next few days, as we have learned from yesterday's issue
of the "Koha Ditore" daily in Albanian.


12:00 Poslednja od cetiri megavoltazne masine za spoljasnje zracenje u
Institutu za radiologiju i onkologiju Srbije prestala je da radi
protekle nedelje. Time je dovedeno u pitanje lecenje vise od 300
pacijenata, kojima je radioterapija isto sto i lek bez kojeg se ne moze,
a u medjuvremenu, na ovu terapiju cekaju novi pacijenti.

The last of four megavoltage machines for external radiotherapy in the
Serbian Insititute for radiology and oncology stopped working last week.
This endangered the lives of more than 300 patients, who need the
radiotherapy as a cure without which they cannot exist, and in the
meantime, new patients are waiting for this therapy.


11:45 Izvrsni odbor Socijalisticke narodne partije (SNP) Crne Gore
raspravljace danas o formiranju koncentracione republicke vlade i o
odnosima s vladajucom koalicijom u Srbiji, DOS-om, koalicionim
partnerima na saveznom novou.

The Montenegrin Socialist People's Party (SNP) will discuss today the
forming of a republic concentration government and the relations with
the ruling coalition in Serbia, with DOS (Democratic Opposition of
Serbia), the coalition partners on the federal level.


11:30 Bivsi nacelnik Drzavne bezbednosti (DB) Srbije Radomir Markovic
izjavio je za list "Danas" da su mu predstavnici vlasti nudili
oslobadanje iz zatvora ukoliko prizna sva "politicka ubistva" i kao
nalogodavca imenuje nekadasnjeg sefa drzave Slobodana Milosevica.
Detaljnije

Former chief of the Serbian Security Service Radomir Markovic has stated
for the daily "Danas" that the representatives of the authorities
offered him release from prison if he confessed all "the political
murders" and if he named former President Slobodan Milosevic as the one
who ordered these murders.

APEL ZA POMOC RETURN AND EQUAL CIVIL RIGHTS FOR ALL IN KOSOVO AND
METOHIA!

POVRATAK I ISTA PRAVA NA KOSOVU I METOHIJI ZA SVE !

KTHIM DHE JETA E QETE PER TE GJITHE NE KOSOVE DHE METOHI!


11:15 Predsednik Gradjanskog saveza Srbije (GSS) i jugoslovenksi
ministar inostranih poslova Goran Svilanovic izjavio je da Vlada Srbije
u ovom casu ima podrsku GSS, uz konstataciju da se Demokratska opozicija
Srbije (DOS) deli na "Djindjicevu i Kostunicinu struju".

President of the Civic Alliance of Serbia (GSS) and Yugoslav Foreign
Minister Goran Svilanovic has stated that the Serbian Government has the
GSS support, indicating that the Democratic Opposition of Serbia (DOS)
is divided into "the Djindjic wing and Kostunica wing".


11:00 Na sednici Vrhovnog saveta odbrane Jugoslavije, koju je predsednik
Jugoslavije Vojsilav Kostunica zakazao za 11. septembar u Podgorici,
bice razmatrana politicko-bezbednosna situacija u zemlji.

The political and safety situation in the state will be discussed at the
Yugoslav Supreme Council, scheduled by Yugoslav President Vojislav
Kostunica to be held in Podgorica on September 11.


10:45 U 14:40 casova po jugoslovenskom vremenu iz Istanbula krecu nasi
jugoslovenski kosarkasi, koji su juce postali evropski prvaci u kosarci.
Na surcinskom aerodromu su sat vremena kasnije. Svecani docek je ispred
skupstine grada sa pocetkom u 18:00 casova.

The Yugoslav basketball players, who became European basketball
champions yesterday, will depart from Istanbul at 14:40 hours Yugoslav
time. They will be on Surcin airport an hour later. The welcoming
celebration will be held before the City Assembly at 18:00 hours.


10:30 Sefovi diplomatija Evropske unije (EU) juce su nacelno dogovorili
da kao podrsku politickom sporazumu o resenju makedonske krize u
Makedoniju posalju dodatan, veci broj posmatraca, i, u sporazumu s
vlastima u Skoplju, razmeste medjunarodne trupe, koje ce predvoditi
NATO, u kojima bi mogli biti i ruski i ukrajinski vojnici.

Europena Union diplomacy chiefs generally agreed yesterday to send to
Macedonia as a support to the political agreement on solving the
Macedonian crisis an additional, greater number of observers, and, in
accordance with the authorities in Skopje, to deploy international
forces, which could comprise both Russian and Ukrainian soldiers.


10:15 Republicki ministar pravde i lider Demohriscanske stranke Srbije
Vladan Batic najavio je da bi danas trebalo da bude ugovoren termin
konsultacija Demokratske opozicije Srbije i Socijalisticke narodne
partije (SNP) o daljem funkcionisanju koalicije na saveznom nivou.

Serbian Justice Minister and leader of the Democratic Christian Party of
Serbia Vladan Batic has announced that the date of consultations should
be scheduled today between the Democratic Opposition of Serbia (DOS) and
the Socialist People's Party (SNP) on further functioning of the
coalition of the federal level.


10:00 Savezni ministar policije Zoran Zivkovic izjavio je da policajci
koji su prosle godine u Vladicinom Hanu brutalno pretukli sedam clanova
Pokreta Otpora "moraju bar da budu suspendovani do odluke suda".

Federal Police Minister Zoran Zivkovic has stated that the police
officers who brutally beat up seven Otpor (Resistance) members in
Vladicin Han last year "have to be at least suspended till the decision
of the court".

Prethodne vesti - Previous News

Verzija za stampanje / Printer-friendly version



                           Srpska Informativna Mreza

                                [EMAIL PROTECTED]

                            http://www.antic.org/

Одговори путем е-поште