Date: Mon, 24 Sep 2001 17:59:20 -0400
Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
X-Topica-Id: <1001368778.inmta008.6043.1743332>
X-Topica-Loop: 1600001572
List-Help: <http://topica.com/lists/STOP-NSP/>
List-Unsubscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
List-Subscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
List-Post: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
List-Archive: <http://topica.com/lists/STOP-NSP/read>
Return-Path: <[EMAIL PROTECTED]>
Received: (qmail 26460 invoked by alias); 24 Sep 2001 21:59:37 -0000
Received: (qmail 26455 invoked by uid 0); 24 Sep 2001 21:59:37 -0000
Received: from kloten.virtualserver.ch (161.58.221.244)
  by inmta008.topica.com with SMTP; 24 Sep 2001 21:59:37 -0000
Received: from MiroslavAntic (d226-41-172.home.cgocable.net [24.226.41.172]) by 
kloten.virtualserver.ch (8.11.6) id f8OLxXD33661; Mon, 24 Sep 2001 23:59:34 +0200 
(CEST)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
        boundary="----=_NextPart_000_0068_01C14522.A6BA0CE0"
X-Priority: 3 (Normal)
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook, Build 10.0.2616
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4807.1700
Importance: Normal

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0068_01C14522.A6BA0CE0
Content-Type: text/plain;
        charset="windows-1250"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Medjunarodni krivicni sud za bivsu Jugoslaviju
=20

   Adresa na Internetu: http://www.un.org/icty

   Public Information Services/Press Unit/Slu=9Eba za informiranje
javnosti
   Churchillplein 1, 2517 JW The Hague. P.O. Box 13888, 2501 EW The
Hague.
   Netherlands
   Tel.: +31-70-416-5356; 416-5343 Fax: +31-70-416-5355
=20
   Press Release . Communiqu=E9 de presse . Saop=9Atenje za javnost
   (Iskljucivo za medije. Nije slu=9Ebeni dokument.)
=20
=20
SEKRETARI MEDJUNARODNIH KRIVICNIH SUDOVA ZA BIVSU JUGOSLAVIJU I RUANDU
                         POTPISALI IZJAVU O SARADNJI
=20

     U cetvrtak 20. septembra 2001., sekretari Medjunarodnog krivicnog
suda
   za bivsu Jugoslaviju (MKSJ) i Medjunarodnog krivicnog suda za Ruandu
   (MKSR), g. Hans Holthuis i g. Adama Dieng, potpisali su zajednicku
   izjavu o saradnji, koja ima za cilj poboljsanje rada oba Suda.
=20
     Izjava je potpisana tokom sedmodnevne sluzbene posjete sekretara
   MKSJ-a, cije je sediste u Den Haagu, u Nizozemskoj, sedistu MKSR-a u
   Arushi, u Tanzaniji. Oba Medjunarodna suda su ad hoc sudovi i vec
imaju
   zajednicko zalbeno vece i tuzioca.
=20
     Tokom svoje posete g. Holthuis je imao sadrzajne razgovore i
razmene
   ideja sa svojim kolegom g. Diengom i drugim visokim sluzbenicima
MKSR-a,
   a posetio je i Pritvorsku jedinicu UN-a u Arushi.
=20
     Zacrtane oblasti saradnje izmedju dva medjunarodna suda ukljucuju
   upravljanje radom sudnica, pitanja iz oblasti sudstva, sudskih veca,
   ukljucujuci i zalbeno vece, pitanja pravne pomoci i odbrane, pravnog
   savetodavstva, biblioteke i pitanja vezana za zrtve i svjedoke.
=20
     Druge oblasti ukljucuju outreach programe, administrativna pitanja,
   sluzbu za odnose sa javnoscu i medijima, pitanja vezana za
prevodilacki
   rad i poboljsanje komunikacije koristenjem satelitskih veza.
=20
     U svome obracanju novinarima u Arushi, dva sekretara su izjavila da
se
   zalazu za ostvarenje zajednickog cilja: okoncanje mandata oba
   medjunarodna suda do 2008. godine, ili sto je moguce pre nakon toga.
=20
     Sekretari su izjavili da postoji nekoliko oblasti iz kojih svaki od
   Medjunarodnih sudova moze dosta nauciti iz iskustva onog drugoga i da
   postoje podrucja u kojima ovi Medjunarodni sudovi mogu udruziti
resurse
   kako bi poboljsali svoju delotvornost.

NSP Lista isprobava demokratiju u praksi

=3D=3D^=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
EASY UNSUBSCRIBE click here: http://topica.com/u/?bUrBE8.bVKZIq
Or send an email To: [EMAIL PROTECTED]
This email was sent to: [email protected]

T O P I C A -- Register now to manage your mail!
http://www.topica.com/partner/tag02/register
=3D=3D^=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D

------=_NextPart_000_0068_01C14522.A6BA0CE0
Content-Type: text/html;
        charset="windows-1250"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; charset=3Dwindows-1=
250">
<TITLE>Message</TITLE>

<META content=3D"MSHTML 5.50.4807.2300" name=3DGENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><FONT face=3DArial>Medjunarodni krivicni sud za<SPAN=20
class=3D230095721-24092001> </SPAN>bivsu Jugoslaviju</FONT></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV><FONT face=3DArial>
<DIV><BR>&nbsp;&nbsp; Adresa na Internetu: <A=20
href=3D"http://www.un.org/icty";>http://www.un.org/icty</A></DIV>
<DIV><BR>&nbsp;&nbsp; Public Information Services/Press Unit/Slu=9Eba za=
=20
informiranje javnosti<BR>&nbsp;&nbsp; Churchillplein 1, 2517 JW The Hague. =
P.O.=20
Box 13888, 2501 EW The Hague.<BR>&nbsp;&nbsp; Netherlands<BR>&nbsp;&nbsp; T=
el.:=20
+31-70-416-5356; 416-5343 Fax: +31-70-416-5355</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;&nbsp; Press Release . Communiqu=E9 de presse . Saop=9Atenje za=
=20
javnost<BR>&nbsp;&nbsp; (Iskljucivo za medije. Nije slu=9Ebeni=20
dokument.)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=3DArial></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>SEKRETARI MEDJUNARODNIH KRIVICNIH SUDOVA ZA BIVSU=
=20
JUGOSLAVIJU I=20
RUANDU<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp=
;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&n=
bsp;=20
POTPISALI IZJAVU O SARADNJI</FONT></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV><FONT face=3DArial>
<DIV><BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; U cetvrtak 20. septembra 2001., sekretari=
=20
Medjunarodnog krivicnog suda<BR>&nbsp;&nbsp; za bivsu Jugoslaviju (MKSJ) i=
=20
Medjunarodnog krivicnog suda za Ruandu<BR>&nbsp;&nbsp; (MKSR), g. Hans Holt=
huis=20
i g. Adama Dieng, potpisali su zajednicku<BR>&nbsp;&nbsp; izjavu o saradnji=
,=20
koja ima za cilj poboljsanje rada oba Suda.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Izjava je potpisana tokom sedmodnevne sluzben=
e=20
posjete sekretara<BR>&nbsp;&nbsp; MKSJ-a, cije je sediste u Den Haagu, u=
=20
Nizozemskoj, sedistu MKSR-a u<BR>&nbsp;&nbsp; Arushi, u Tanzaniji. Oba=20
Medjunarodna suda su ad hoc sudovi i vec imaju<BR>&nbsp;&nbsp; zajednicko=
=20
zalbeno vece i tuzioca.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tokom svoje posete g. Holthuis je imao sadrza=
jne=20
razgovore i razmene<BR>&nbsp;&nbsp; ideja sa svojim kolegom g. Diengom i dr=
ugim=20
visokim sluzbenicima MKSR-a,<BR>&nbsp;&nbsp; a posetio je i Pritvorsku jedi=
nicu=20
UN-a u Arushi.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Zacrtane oblasti saradnje izmedju dva medjuna=
rodna=20
suda ukljucuju<BR>&nbsp;&nbsp; upravljanje radom sudnica, pitanja iz oblast=
i=20
sudstva, sudskih veca,<BR>&nbsp;&nbsp; ukljucujuci i zalbeno vece, pitanja=
=20
pravne pomoci i odbrane, pravnog<BR>&nbsp;&nbsp; savetodavstva, biblioteke =
i=20
pitanja vezana za zrtve i svjedoke.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Druge oblasti ukljucuju outreach programe,=
=20
administrativna pitanja,<BR>&nbsp;&nbsp; sluzbu za odnose sa javnoscu i=20
medijima, pitanja vezana za prevodilacki<BR>&nbsp;&nbsp; rad i poboljsanje=
=20
komunikacije koristenjem satelitskih veza.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; U svome obracanju novinarima u Arushi, dva=
=20
sekretara su izjavila da se<BR>&nbsp;&nbsp; zalazu za ostvarenje zajednicko=
g=20
cilja: okoncanje mandata oba<BR>&nbsp;&nbsp; medjunarodna suda do 2008. god=
ine,=20
ili sto je moguce pre nakon toga.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sekretari su izjavili da postoji nekoliko obl=
asti=20
iz kojih svaki od<BR>&nbsp;&nbsp; Medjunarodnih sudova moze dosta nauciti i=
z=20
iskustva onog drugoga i da<BR>&nbsp;&nbsp; postoje podrucja u kojima ovi=
=20
Medjunarodni sudovi mogu udruziti resurse<BR>&nbsp;&nbsp; kako bi poboljsal=
i=20
svoju delotvornost.<BR></FONT></DIV>
<PRE>NSP Lista isprobava demokratiju u praksi</PRE>

<PRE>=3D=3D^=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
EASY UNSUBSCRIBE click here: <A HREF=3D"http://topica.com/u/?bUrBE8.bVKZIq"=
>http://topica.com/u/?bUrBE8.bVKZIq</A>
Or send an email To: [EMAIL PROTECTED]
This email was sent to: [email protected]

T O P I C A -- Register now to manage your mail!
<A HREF=3D"http://www.topica.com/partner/tag02/register";>http://www.topica.=
com/partner/tag02/register</A>
=3D=3D^=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D</PRE>

</BODY></HTML>------=_NextPart_000_0068_01C14522.A6BA0CE0--

Одговори путем е-поште