Title: Message
Medjunarodni krivicni sud za bivsu Jugoslaviju
 

   Adresa na Internetu: http://www.un.org/icty

   Public Information Services/Press Unit/Slu�ba za informiranje javnosti
   Churchillplein 1, 2517 JW The Hague. P.O. Box 13888, 2501 EW The Hague.
   Netherlands
   Tel.: +31-70-416-5356; 416-5343 Fax: +31-70-416-5355
 
   Press Release . Communiqu� de presse . Saop�tenje za javnost
   (Iskljucivo za medije. Nije slu�beni dokument.)
 
 
SEKRETARI MEDJUNARODNIH KRIVICNIH SUDOVA ZA BIVSU JUGOSLAVIJU I RUANDU
                         POTPISALI IZJAVU O SARADNJI
 

     U cetvrtak 20. septembra 2001., sekretari Medjunarodnog krivicnog suda
   za bivsu Jugoslaviju (MKSJ) i Medjunarodnog krivicnog suda za Ruandu
   (MKSR), g. Hans Holthuis i g. Adama Dieng, potpisali su zajednicku
   izjavu o saradnji, koja ima za cilj poboljsanje rada oba Suda.
 
     Izjava je potpisana tokom sedmodnevne sluzbene posjete sekretara
   MKSJ-a, cije je sediste u Den Haagu, u Nizozemskoj, sedistu MKSR-a u
   Arushi, u Tanzaniji. Oba Medjunarodna suda su ad hoc sudovi i vec imaju
   zajednicko zalbeno vece i tuzioca.
 
     Tokom svoje posete g. Holthuis je imao sadrzajne razgovore i razmene
   ideja sa svojim kolegom g. Diengom i drugim visokim sluzbenicima MKSR-a,
   a posetio je i Pritvorsku jedinicu UN-a u Arushi.
 
     Zacrtane oblasti saradnje izmedju dva medjunarodna suda ukljucuju
   upravljanje radom sudnica, pitanja iz oblasti sudstva, sudskih veca,
   ukljucujuci i zalbeno vece, pitanja pravne pomoci i odbrane, pravnog
   savetodavstva, biblioteke i pitanja vezana za zrtve i svjedoke.
 
     Druge oblasti ukljucuju outreach programe, administrativna pitanja,
   sluzbu za odnose sa javnoscu i medijima, pitanja vezana za prevodilacki
   rad i poboljsanje komunikacije koristenjem satelitskih veza.
 
     U svome obracanju novinarima u Arushi, dva sekretara su izjavila da se
   zalazu za ostvarenje zajednickog cilja: okoncanje mandata oba
   medjunarodna suda do 2008. godine, ili sto je moguce pre nakon toga.
 
     Sekretari su izjavili da postoji nekoliko oblasti iz kojih svaki od
   Medjunarodnih sudova moze dosta nauciti iz iskustva onog drugoga i da
   postoje podrucja u kojima ovi Medjunarodni sudovi mogu udruziti resurse
   kako bi poboljsali svoju delotvornost.

Одговори путем е-поште