14. novembar 2001.
14:00 U Rozajama, na severu Crne Gore, na izbore za Skupstinu Kosova
izaslo je desetak od ukupno 81 registrovanog biraca. Za jucerasnji slab
odziv biraca u Rozajama, prema misljenju sefa tima supervizora Andrijana
Maresa, kriva je nedovoljna informisanost.
Ten out of total 81 registered voters appeared at the elections in
Rozaje, in the north of Montenegro. According to Chief of the
Supervisors Team Andrijan Mares, insufficient informing is to be blamed
for a bad response of voters in Rozaje.
13:45 Ruski predsednik Vladimir Putin najavio je da ce tokom sutrasnjih
razgovora sa americkim predsednikom Dzordzom Busom razmotriti situaciju
na Balkanu.
Russian President Vladimir Putin has announced that he will review the
situation in the Balkans during the talks with US President George Bush.
13:30 Zagrebacki advokat Anto Nobilo, koji pred Evropskim sudom za
ljudska prava u Strazburu zastupa Srbe koji od Hrvatske traze odstetu za
svoje minirane kuce tokom rata, izjavio je da Vrhovni sud Hrvatske
masovno ukida presude kojima su Srbima oduzeta stanarska prava.
Zagreb's lawyer Anto Nobilo, who represents before the European Court
for human rights in Strazbour Serbs who request from Croatia
conpensation for shelled houses during the war, has stated that the
Supreme Court of Croatia is massively revoking verdicts with which Serbs
are deprived of their rights to occupy apartments.
13:15 "Ne bi trazili misljenje gradjana o ustavnom polozaju pokrajine,
vec o tome podrzavaju li oni ili ne zahtev za vracanjem vojvodjanskih
institucija i njene imovine", izjavio je povodom preksinocne odluke
vojvodjanskih organizacija o mogucnosti raspisivanja referenduma u
Vojvodini Djordje Subotic, clan Glavnog odbora reformista Vojvodine.
"We would not request opinion of citizens on the constitutional position
of the Province, but whether they support or not the request for
restitution of Vojvodina's institutions and its property", Djordje
Subotic, the member of the Central Board of Vojvodina's Reformists
stated regarding the decision of Vojvodina's organizations, two days
ago, for possible appointing of the referendum in Vojvodina.
13:00 Medunarodni krivicni tribunal za bivsu Jugoslaviju osudio je juce
bosanske Srbe Duska Sikiricu, Damira Dosena i Dragana Kolundziju na
zatvorske kazne od 15, pet i tri godine zatvora za progon na politickoj,
rasnoj ili verskoj osnovi, kao zlocin protiv covecnosti nad muslimanskim
civilima 1992. godine u logoru Keraterm, u bosanskoj opstini Prijedor.
The ICTY sentenced yesterday Bosnian Serbs Dusko Sikiricu, Damir Dosen
and Dragan Kolundzija to a 15, 5 and 3 years prison terms for the
persecution on political, racial and religious basis, as the crime
against humanity over Muslim civilians in prisoner-of-war camp Keraterm,
in Bosnian municipality Prijedor, in 1992.
12:40 Pet nedelja po pocetku americkih vazdusnih napada na Avganistan
srusena je vlast radikalno islamskih Talibana u ovoj srednjeazijskoj
drzavi.
Five weeks after US bombing of Afghanistan had started, the radically
Islamic Taliban authority was overthrown in this Mid Asian country.
12:20 Prvi rezultati istrage nakon pada aviona kompanije "Amerikn
erlajns" na njujorsku cetvrt Kvins pokazali su da nije rec o novom
teroristickom napadu vec da je najverovatnije doslo do tehnicke greske u
motoru.
First preliminary results of the investigation after an "American
Airlanes" plane crashed in New York's settlement of Queens, shown that
the crash was not caused by a terrorist attack but, most probible,
technical error in the engine.
APEL ZA POMOC RETURN AND EQUAL CIVIL RIGHTS FOR ALL IN KOSOVO AND
METOHIA!
POVRATAK I ISTA PRAVA NA KOSOVU I METOHIJI ZA SVE !
KTHIM DHE JETA E QETE PER TE GJITHE NE KOSOVE DHE METOHI!
12:00 Srpski ministar policije Dusan Mihajlovic izvestio je premijera
Srbije Zorana Djindjica o toku razgovora koji je juce vodio sa
predstavnicima Jedinica za specijalne operacije (JSO) Resora drzavne
bezbednosti MUP-a Srbije, saopsteno je iz Biroa za komunikacije Vlade
Srbije.
Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic informed Serbian Prime
Minister Zoran Djindjic on the course of the talks he led yesterday with
representatives of the Special Operation unit of Serbian Interior
Ministry, it was communicated from the Serbian Government's Bureau for
information.
11:45 Pentagon je saopstio da je posle najnovijeg napredovanja Severne
Alijanse Avganistan podeljen na pola odnosno, kako je general Ricard
Majers rekao, Alijansa je krajem prosle nedelje kontrolisala samo 15
odsto teritorije, dok sada to cini na 50 procenata.
The Pentagon has communicated that after the latest advancing of the
Northern Alliance of Afghanistan, the country got devided in two, as
General Richard Mayers said, the Alliance controlled only 15 percent of
the territory at the end of last week, and now it controls 50 percent.
11:30 Savezni ministar policije Zoran Zivkovic ocenio je sinoc da u vezi
sa pobunom JSO MUP-a Srbije "ne postoji odgovornost republickog ministra
policije Dusana Mihajlovica koja bi trebalo da dovede do njegove ostavke
ili smene".
Federal Minister of Police Zoran Zivkovic has estimated last night
regarding the rebelion of the Special Operation unit of Serbian Interior
Ministry that "there is no responsibility of Republic Minister Dusan
Mihajlovic which could lead to his resignation or replacement".
11:15 Zamenik nacelnika DB Srbije Zoran Mijatovic izjavio da ne prihvata
ocene Ministra Policije Dusana Mihajlovica o uzrocima protesta u JSO i
podneo ostavku.
Deputy of the Chief of the National Security Agency Zoran Mijatovic has
stated that he does not accept estimations of Interior Minister Dusan
Mihajlovic about causes of the protest within Special Operation unit and
he submitted his resignation.
11:00 Skupstina Crne Gore nastavlja danas raspravu o Predlogu Zakona o
referendumu.
Montenegrin Parliament continues today discussion on Proposal of the Law
on referendum.
10:45 Povodom zasedanja Pariskog kluba poverilaca Jugoslavije koje je
pocelo juce u Parizu, Ministarstvo inostranih poslova Francuske ponovilo
je opredeljenje te zemlje da "pomogne Srbiji u resavanju problema sa
kojima se susrece".
Regarding the session of the Paris club of creditors of Yugoslavia which
started in Parsi yesterday, the Foreighn Ministry of France repeated
their determination to "help Serbia in solving problems the country
encounters with".
10:30 Trupe Severne alijance su se rasile po Kabulu da bi ucvrstile
svoju kontrolu nad glavnim gradom Avganistana, dok su stanovnici slavili
talibansko iznenadno povlacenje. Trupe Talibana, u medjuvremenu, su se
povukli juzno ka svojim uporistima u Kandaharu.
Northern Alliance troops spread out across Kabul to consolidate their
control of the Afghan capital, as residents celebrated the Taliban's
sudden retreat. Taliban troops, meanwhile, have retreated south towards
their stronghold of Kandahar.
10:15 Devedeset devet odsto zrtava trgovine ljudima su zene i deca.
Nacionalni tim za prevenciju trgovine ljudima otvara u Beogradu
skloniste za zrtve ovog oblika organizovanog kriminala.
Ninetynine percent of victims of people traffic are women and children.
National team for prevention of people traffic opens in Belgrade a
shelter for the victims of this form of organized crime.
10:00 Visoka delegacija Vojske Jugoslavije razgovarace danas u Moskvi sa
nacelnikom ruskog Generalstaba Anatolijem Kvasnjinom o vojno-tehnickoj
saradnji.
High delegation of the Yugoslav Army forces is to talk in moscow today
with Russian Chief of general staff Anatoly Kvasnjin on
military-technical cooperation.
09:45 Penzionisani jugoslovenski vice-admiral Miodrag Jokic danas ce se
izjasniti o optuznici, koja ga tereti za granatiranje Dubrovnika i
njegove okoline od oktobra do kraja decembra 1991. godine, saopsteno je
iz Tribunala.
Yugoslav ex-vice Admiral Miodrag Jokic is to come out on the indictment,
which accuses him of shelling Dubrovnik and its vicinity from October
til the end of December of 1991, it is communicated from the ICTY.
09:30 Republicka vlada ce na danasnjoj sednici utvrditi predlog mera za
resavanja krize u Resoru drzavne bezbednosti Ministarstva unutrasnih
poslova Srbije, saopstio je vladin biro za komunikacije.
Republic Government will determine at today's session proposal of
measures for solving the crisis in the National Security Agency of the
Serbian Interior Ministry, Goovernment's Bureau for information has
communicated.
09:15 Jugoslovenski ministar inostranih poslova Goran Svilanovic u
utorak je govorio pred Generalnom skupstinom Ujedinjenih nacija.
Yugoslav Foreigh Minister Goran Svilanovic had an addressing yesterday
before the UN General Assembly.
00:00 Sef misije OEBS-a u Jugoslaviji Stefano Sanino zalozio se za hitno
usvajanje zakona o radiodifuziji u Srbiji ocenjujuci da bi to bio
kljucni korak ka pojacanju nezavisnosti medija od politicke moci i
transformaciji drzavne televizije u javni servis.
Chief of OSCE mission in Yugoslavia Stephano Sanino pledged for urgent
passing of Bill on broadcasting in Serbia, assessing it would be key
step towards increasing media idependence from political power and
transformation of the country's television into public service.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
