12. decembar 2001. 14:00 Crnogorski PEN centar optuzio je francuskog predsednika Zaka Siraka da insistiranjem da Crna Gora odustane od obnove svoje drzavnosti "vredja dostojanstvo crnogorskih gradjana", jer oni "imaju pravo da o svojim interesima i drzavno-pravnom statusu odlucuju sami, bez obzira na to da li se to nekome dopada ili ne". Montenegrin PEN Centre accused French President Jacques Chirac of "insulting dignity of Montenegrin citizens" by insisting that Montenegro should give up on its statehood, because they "have a right to decide on their own on interests and state and legal status, regardless someone likes it or not". 13:45 Delegacija od 12 jugoslovenskih gradonacelnika, predvodjena gradonacelnicom Beograda Radmilom Hrustanovic, odlazi u dvodnevnu zvanicnu posetu sedistu NATO-a. Delegation of the 12 yugoslav Mayors, led by mayor of Belgrade Radmila Hrustanovic, is going to a two-day official visit to NATO headquarters. 13:30 Demokratska stranka Srbije predlozila je liderima DOS-a da se radi dogovora o prevazilazenju krize u vladajucoj koaliciji usvoji plan koji podrazumeva izradu predloga novog ustava Srbije do kraja juna 2002. godine, kao i raspisivanje vanrednih parlamentarnih izbora do kraja septembra iste godine. The Democratic Party of Serbia have suggested to the DOS leaders that they should adopt, for the sake of overcoming the crisis within the leading coalition, the plan which envisages making of the proposal of the new Serbian Constitution by the end of June 2002, as well as appointing extraordinary parliamentary elections by the end of September of the same year. 13:15 Plan resenja krize u vladajucoj koaliciji koji su na sednici Predsednistva DOS predlozili lider Gradjanskog saveza Srbije Goran Svilanovic i clan G17 plus Miroljub Labus predvidja da se u narednih godinu dana uspostavi moratorijum na sukobe u DOS-u, odnosno da sukoba ne bude do okoncanja rekonstrukcije federalne drzave. A plan for solving the crisis in the leading coalition presented by leader of Citizens' Union of Serbia Goran Svilanovic and member of the G17 plus Miroljub Labus at the DOS Presidency session envisaged that the moratorium is established in a next year regarding the conflicts within the DOS, that is, that there is no conflicts until reconstruction of the federal state is finished. 13:00 Potpredsednik savezne vlade Miroljub Labus izjavio je juce u Moskvi da ce Jugoslavija dobiti dovoljno ruskog gasa za zimu. "Jugoslavija uredno placa dugove za gas i do sada je isplatila 118 miliona dolara, pa nece biti problema sa snabdevanjem ove zime", rekao je Labus. Vice-president of Federal Government Miroljub Labus has stated in Moscow yesterday that Yugoslavia will get enough Russian gas for the winter. "Yugoslavia has been paying regularly gas debts and so far we've payed $118m, so there will be on problems with supply this winter", Labus says. 12:45 Borci teroristicke mreze Osame bin Ladena Al-Kaide, koji brane poslednja uporista u istocnom Avganistanu, poceli su pregovore sa antitalibanskim snagama o svojoj predaji. Pregovori se odrzavaju u mestu Melava, u planinskom podrucju Spin Gara kod Tora Bora. Fighters of the Osama bin Laden's terrorist net Al-Qaeda who are defending the last strongpoints in eastern Afghanistan, have started negotiations with anti-Taliban forces on their surrender. The negotiations are being held in the town of Melava, in the mountain area of Spin Gara near Tora Bora. 12:30 Tri glavne prepreke za brze sprovodjenje reformi u Srbiji su nedostatak investicija, veoma stara tehnologija i izuzetno visoki domaci i spoljni dugovi, rekao je juce u Stokholmu premijer Srbije Zoran Djindjic. Three main obstacles for swift carring out of reforms in Serbia are lack of investments, very old technology and extremely high domestic and foreign debts, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic said in Stockholm yesterday. 12:15 Srpski ministar pravde Vladan Batic, na poziv generalnog sekretara Saveta Evrope, odlazi u dvodnevnu zvanicnu posetu Strazburu. Serbian Minister of justice Vladan Batic on the invitation made by Secretary General of the European Council arrives in a two-day visit to Strasbourg. 12:00 Ministar unutrasnjih poslova Srbije Dusan Mihajlovic izjavio je juce da Vlada Srbije stoji cvrsto iza stava da ce Srbija dosledno izvrsavati sve preuzete medunarodne obaveze, ukljucujuci i saradnju sa Haskim tribunalom, na osnovu Statuta tog suda. Interior Minister of Serbia Dusan Mihajlovic has stated yesterday that the Serbian Government strongly supports the position that Serbia will consistently carry out all International obligations that are taken, including the cooperation with the Hague Tribunal, based on the Statute of the Tribunal. 11:45 Jugoslovenski ministar inostranih poslova Goran Svilanovic boravi danas u Portugalu, zemlji koja od prvog januara preuzima mesto predsedavajuceg Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju. Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic is in Portugal today, the country which is taking on the Chairman position of the Organization for European Safety and cooperation from January 1st, 2002. 11:30 Demokratska stranka Srbije zatrazila je raspisivanje vanrednih parlamentarnih izbora u Srbiji i predlozila da republicki parlament donese odluku kojom bi se od Vlade zatrazilo da predsedniku Srbije preporuci raspisivanje vanrednih izbora. The Democratic Party of Serbia have requested appointing of extraordinary parliamentary elections in Serbia, and suggested that Republic Parliament reach a decision with which the Government would be requested to suggest to Serbian President to appoint extraordinary elections. 11:15 Poslanici republickog parlamenta danas nastavljaju raspravu o Zakonu o radu u pojedinostima. Deputies of Republic Parliament continue today discussion on the Law on labour in details. 11:00 Savez sindikata Srbije za danas je najavio protestni skup u podne na Trgu Nikole Pasica u Beogradu a zatim odlazak pred Republicku Skupstinu. Casovi u vecini srednjih i osnovnih skola ce biti skraceni sa 45 na 30 minuta. The Trade Union Confederation of Serbia has announced a protest rally at the Squere of Nikla Pasic in Belgrade at noon today, and afterwords protest walk in front of Republic Parliament. The classes in most Primary and Secondary schools will be reduced from 45 to 30 minutes. 10:45 Sudije Tribunala u Hagu odlucile su juce da se bivsem predsedniku Srbije i SRJ Slobodanu Milosevicu odrze dva sudenja, jedno za zlocine protiv covecnosti nad kosovskim Albancima, a drugo za zlocine protiv covecnosti u Hrvatskoj i genocid i druge zlocine u Bosni i Hercegovini. Proces u vezi sa zlocinima na Kosovu pocece 12. februara 2002. godine, odlucilo je juce sudsko vece Haskog tribunala. Judges of the Hague Tribunal have decided yesterday that the former Serbian and FRY President Slobodan Milosevic has two trials, one for the crimes against humanity over Kosovo Albanians, and the other for the crimes against humanity in Croatian and genocide and other crimes in Bosnia and Herzegovina. The trial regarding the crimes in Kosovo will start on February 12th 2002, the Court Council of the Hague Tribunal have decided yesterday. 10:30 Skupstina Crne Gore usvojila je sinoc odluku o produzetku rada skupstinske Komisije za ispitivanje navoda iz hrvatskog lista "Nacional" o svercu duvana. Montenegrin Parliament adopted a decision last night on continuation of work of the Parliamentary Commission for establishing the quotes of Cratian weekly "National" on tobacco smuggling. 10:15 Slobodan Milosevic je zadovoljan kako je proslo njegovo cetvrto pojavljivanje pred sudskim vecem haskog tribunala, a posebno ga raduje cinjenica da je sud odbio zahtev glavnog tuzioca Karle del Ponte za spajanjem tri postojece optuznice u jedinstven tekst. Slobodan Milosevic is satisfied with the course of his fourth appearance before the Court Council of the Hague Tribunla, and he is specially satisfied with the fact taht the Court rejected Chief Prosecutors Carla del Ponte's request for merging three existing indictments into one. 10:00 SAD nameravaju da se sutra povuku iz ABM-ugovora o razoruzanju, da bi mogle da ostvare svoje planove o uspostavljanju Nacionalnog protivraketnog stita. US attend to withdraw tomorrow from the ABM contract on disarmament, so as to reach their plans on establishing the National anti-missile shield. 09:45 Americki predsednik Dzordz Bus rekao je da je sledeci korak u borbi protiv terorizma sprecavanje terorista da dodju u posed nuklearnog, bioloskog ili hemijskog oruzja. American President George Bush has said that the nex step of the struggle against terrrorism is preventing terrorists to come to possess nuclear weapons and biological and chemical agents. 09:30 Posle visednevnog neprestanog bombardovanja brdskog kompleksa Tora Bore, tamosnji borci Talibana nalaze se pred definitivnim porazom. After several days of non-stop bombing of mountain Tora Bora, the local Taliban fighters are before definite defeat. 09:15 Savez sindikata Srbije danas ce u celoj republici organizovati proteste. Kako je najavljeno u svim opstinskim odborima u Srbiji bice odrzane "javne sednice" protiv predlozenog zakona o radu. The Trade Union Confederation of Serbia is to organized protests in the whole Serbia today. As it was announced in all Municipal Boards in Serbia, "public sessions" against the proposed law on labour will be held. 00:00 Posle susreta sa svedskom ministarkom spoljnih poslova Anom Lind, srpski premijer Zoran Djindjic rekao je da se nada da ce, posle dogovora sa Pariskim klubom, Srbija postati privlacnija za investitore. After the meeting with Swedish Foreign Minister Anna Lind, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic said that he hoped that after the the agreement with the Paris club Serbia would become more appealing for investors.
