20. februar 2002.
14:00 Advokat Branislav Tapuskovic je sinoc rekao da su "prijatelji suda" stavili primedbu na predstojece svedocenje istrazilaca. "Stavili smo primedbu jer su oni svedoci 'iz druge ruke', nisu ocevici i ne svedoce direktno o stvarima o kojima govore, vec se bave stvarima koje su prikupljali na terenu", kaze Tapuskovic. Lawyer Branislav Tapuskovic has said last night that "friends of court" objected to forthcoming testimony of investigative judges. "We object because they are 'secong hand' witnesses, they are not eyewitnesses and they are not tastifing directly abouth the things they're talking about, but they are presenting information they have gathered on the field", Tapuskovic says. 13:45 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic veruje u pravednost haskog Tribunala i kaze da bi, ako treba, svedocio u procesu protiv Slobodana Milosevicu jer je predsednik republike koja se obavezala na saradnju s haskim sudom. Montenegrin President Milo Djukanovic believes in righteousness of the Hague Tribunal and says that, if necessery, he is ready to testify in Slobodan Milosevic's trial since he is the President of the Republic that have obligated on cooperation with the Tribunal. 13:30 Lider Socijalisticke narodne partije Predrag Bulatovic izjavio je da ce ta partija u jugoslovenskom parlamentu podrzati Zakon o saradnji s Haskim tribunalom koji je predlozila Demokratska stranka Srbije. President of Montenegrin Socialistic People's Party (SNP) Predrag Bulatovic has said that the SNP is to support in Yugoslav parliament the law on cooperation with the Hague Tribunal proposed by the Democratic Party of Serbia (DSS). 13:15 Na pocetku, sestog dana sudjenja u Haskom tribunalu u sredu, bivsi jugoslovenski predsednik Slobodan Milosevic je zatrazio od sudije Ricarda Meja da intervenise, buduci da holandsko ministarstvo inostranih poslova nije odobrilo vizu njegovoj supruzi Miri Markovic za posetu Hagu u cetvrtak. Detaljnije At the beginning of the 6th day of trial at the Hague Tribunal, the former Yugoslav President Slobodan Milosevic asked Judge Richard May to intervene after the Dutch Foreign Ministry had denied a visa for the Thursday visit of Milosevic's wife Mira Markovic. In more details 13:00 Predsednik Veca republika Savezne skupstine Srdja Bozovic juce je u Pragu ocenio kao "riskantne i neozbiljne" zahteve da se o evropskom predlogu za redefinisanje odnosa Srbije i Crne Gore odlucuje na referendumu ili u crnogorskom parlamentu. The Federal parliament Chamber of republics president Srdja Bozovic estimated in Prague yesterday that requests for meking a decision on European proposal for redefining relations between Serbia and Montenegro at referendum or in Montenegrin parliament are "risky and not serious". 12:45 Lider Reformista Vojvodine (RV) Miodrag Isakov kandidat je Saveza demokratskih partija za potpredsednika Vlade Srbije, saopstio je juce zamenik predsednika RV Ratko Filipovic. Ratko Filipovic, deputy president of the Vojvodina Reformists (RV), has announced yesterday that the RV leader Miodrag Isakov is Alliance of democratic parties' candidate for the post of the Serbian Government vice-president. 12:30 Sef civilne Misije UN na Kosovu (UNMIK) Mihael Stajner izjavio je sinoc da u pokrajini ne mogu jos dugo da cekaju na formiranje privremenih institucija vlasti, ocenjujuci da je do blokade izbora predsednika Kosova i imenovanja mandatara doslo zbog sukoba usko partijskih interesa. UN Chief of civil mission in Kosovo (UNMIK) Michael Steiner has stated last night that the Province cannot wait for long forming temporal institutions of authorities, estimating that blockage of electing Kosovo President and naming the term of office is caused by conflict of close party interests. 12:15 Predsednik Crne Gore Milo Djukanovic izjavio je sinoc da jos nije zrela situacija da se saopsti konacan stav Crne Gore o razresenju odnosa sa Srbijom. Montenegrin President Milo Djukanovic has stated last night that the situation is not yet ready for the announcement of the final Montenegrin position on solving relations with Serbia. 12:00 Sef UNMIK-a Mihael Stajner saopstio je da ce lokalni izbori na Kosovu biti odrzani 21. sepetembra ove godine, dodajuci medjutim, da ce odrzavanje izbora usloviti formiranje Vlade Kosova. UNMIK Chief Michael Steiner has announced that the local elections in Kosovo will be held on September 21st of this year, adding however, that holding of the elections will be conditioned by forming Kosovo Government. 11:45 Predsednistvo DOS-a je odbacilo predlog lidera Lige socijaldemokrata Vojvodine Nenada Canka da se Demokratska stranka Srbije (DSS) iskljuci iz te koalicije. The DOS Presidency have rejected a proposal of Nenad Canak, the leader of Socialdemocrats' League, that the Democratic Party of Serbia (DSS) gets excluded from the coalition. 11:30 Kako bi putnicima olaksali boravak u autobusima i tramvajima, "Gradsko saobracajno preduzece Beograd" i jedna marketinska agencija realizuju akciju pod sloganom "I GSP mirise, zar ne". The City traffic company of Belgrade (GSP) and one marketing agency are carring out the action under title "The GSP smells good as well, doesn't it" so that passengers feel more comfortable driving by buses and trams. 11:15 Na sednici Predsednistva DOS-a sinoc formirana je petoclana radna grupa za definisanje zajednicku politike DOS-a. U radnoj grupi su Nebojsa Covic, Goran Svilanovic i Miroljub Labus, zatim ministar rada u Vladi Srbije Dragan Milovanovic i predstavnik Demokratske stranke Srbije, koga ce ta stranka naknadno odrediti. The DOS Presidency have formed five members working grouop last night for defining joined politics of the DOS. The working group is consist of Nebojsa Covic, Goran Svilanovic and Miroljub Labus, than Minister of labour in Serbian Government Dragan Milovanovic and representative of the Democratic Party of Serbia (DSS) who the DSS will name afterwords. 11:00 Predstavnik medjunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini Volfgang Petric izjavio je da je spreman da svedoci na sudjenju Slobodanu Milosevicu pred Haskim tribunalom, ali da do sada nije dobio zvanican poziv suda. The high representative of the International Community for BiH Wolfgang Petritsch has stated that he is ready to testify at Slobodan Milosevic's trial before the Hague Tribunal, but that he has not received so far an official summon of the Court. 10:45 Predsednistvo DOS nije uspelo da se dogovori ni o redefinisanju odnosa u koaliciji, u sta spadaju i zahtevi DSS i rekonstrukcija Vlade Srbije. The DOS Presidency have not menaged to agree on redefining relations within the coalition as well, including the DSS requests and reconstruction of the Serbian Government. 10:30 U nastavku sudjenja Slobodanu Milosevicu pred Haskim tribunalom danas ce biti ispitan drugi svedok optuzbe. Treci svedok je takodje istrazilac Stiv Spargou. Njih ce najpre ispitivati tuzioci, a potom i Milosevic. In the continuence of Slobodan Milosevic's trial before the Hague Tribunal, the second witness of the prosecution will be interrogated today. The third witness is also investigative judge Steve Spargo. They will be interrogated first by the prosecutors, and then by Milosevic. 10:15 Predsednistvo DOS odlucilo je na sastanku odrzanom sinoc da formira 2 radne grupe. Jedna bi trebalo da pripremi Predlog zakona o saradnji s Hagom, a druga treba da predlozi resenje odnosa u vladajucoj koaliciji. The DOS Presidency have decided at last night's meeting to form two groups. One should prepare the Proposal of the law on cooperation with the Hague, and the other should propose solution for the relations within the coalition.
