30. mart 2002.
14:00 Brigu o cetvorici Srba, aktivista Nove Srbije iz Rekovca kod
Jagodine koji su zatrazili azil na Kosmetu, najverovatnije ce preuzeti
UNHCR, izjavio je portparol UNMIK policije u Pristini Niradz Sing.
Care of four Serbs, activists of the New Serbia from Rekovac near
Jagodina, who sought asylum in Kosmet, will most probably take over
UNHCR, spokesman of UNMIK police in Pristina, Niradge Sing stated.
13:00 Londonski Tajms danas pise da NATO planira da vojne operacije na
Kosovu, u Bosni i Hercegovini i Makedoniji spoji u jedinstvenu misiju,
kako bi se smanjila administrativna i logisticka podrska trupama, a
ojacale jedinice za brzo reagovanje.
London Times writes today that NATO planned to join military operations
in Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Macedonia into an unique mission,
in order to decrease administrative and logistic support to troops, and
increase units for quick response.
12:40 Letnje racunanje vremena pocinje u noci izmedju subote i nedelje,
odnosno u dva casa po ponoci sutra (nedelja, 31. mart), kada kazaljke
treba pomeriti sa dva na tri sata.
In the night between Saturday and Sunday, that is two hours after
midnight this night (Sunday, March 31), clocks shopuld be modified to
show time 1 hour forward. At 02:00 o'clock indicators will be moved to
03:00 o'clock.
12:20 Potpredsednik Demokratske stranke Srbije Dragan Marsicanin ocenio
je da izjava premijera Srbije Zorana Djindjica, da bi mozda trebalo
raspisati referendum o saradnji s Haskim tribunalom, potvrdjuje da su
neophodni prevremeni izbori.
Vice president of the Democratic Party Dragan Marsicanin assessed that
statement of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, that referendum on
cooperation with the Hague Tribunal perhaps should be held, confirmed
that early elections are necessary.
12:00 Ambasador SAD-a u Jugoslaviji Vilijem Montgomeri izjavio je da se
jos uvek ne zna da li ce Stejt department do 31. marta doneti pozitivnu
odluku o nastavljanju pomoci SAD-a i podrske Jugoslaviji u medjunarodnim
institucijama.
The U.S. ambassador to Yugoslavia William Montgomery stated it was still
not known whether the State Department would ass positive decision on
continuation of USA aid and support to Yugoslavia in international
institutions by March 31, or not.
11:40 Sednica Vrhovnog saveta odbrane, koja je prekinuta 25. marta, bice
nastavljena u ponedeljak 1. aprila, saopsteno je iz vojnog kabineta
predsednika Vojislava Kostunice.
A session of the Supreme Defence Council, suspended on March 25, will be
continued on Monday, April 1, it was communicated from the office of the
Yugoslav President Vojislav Kostunica.
11:20 U glavnom gradu Makedonije pocinje trodnevna medjunarodna
konferencija posvecena regionalnoj stabilnosti na Balkanu i ulozi
Balkanskog politickog kluba.
A three days international conference dedicated to regional stability in
the Balkans and role of Balkan political club begins in Skopje today.
11:00 Srpski premijer Zoran Djindjic upozorio je na opasnost ponovne
izolacije, ukoliko do sutra ne bude izrucenja Tribunalu u Hagu.
Serbian Prime Minister Zorna Djindjic warned on danger of another
isolation, if it does not come to extraditions by tomorrow.
10:40 "U opstinama Bujanovac, Presevo i Medvedja nisu obavljene
adekvatne pripreme za popis stanovnistva, a Zavod za informatiku i
statistiku nije odgovorio na nas dopis od 16. marta ove godine, kojim
smo na vreme ukazali na osetljive probleme", kaze se u saopstenju sa
sednice Koordinacionog odbora Albanaca Preseva, Bujanovca i Medvedje.
"Adequate preparations for census were not made in Bujanovac, Presevo
and Medvedja municipalities, and Institute for informatics and
statistics has not responded on our communication from March 16, this
year, by which we pointed to sensitive issues", it is said in a
communique from a session of Coordinative board of Albanians from
Presevo, Bujanovac and Medvedja.
10:20 Od ponedeljka, 1. aprila, nakon pauze od deset godina, vozila
Zastave moci ce da se kupuju i na kredit. Kupci ce, za sada, preko tri
banke - Kredi, Medijan i Delta - moci za samo nekoliko dana da obave sve
administrativne poslove oko garancije i da za dan-dva, kako u Zastavi
tvrde, dobiju vozilo.
>From Monday, April 1, after a ten years break, vehicles of Zastava
factory will be sold on credit also. Buyres will be able to finish all
administration business about the waranty via three banks - Kredi,
Medijan and Delta - and to pick up vehicles, as people in Zastava claim,
in a couple of days.
10:00 Muskarcima starijim od 27 godina, koji nisu sluzili vojsku, vojni
organi ubuduce nece moci da uskrate pravo na pasos, predvidjeno je
izmenama i dopunama Zakona o putnim ispravama koji je Savezna vlada
usvojila i uputila Skupstini. Pravo na pasos moci ce da uskrati jedino
sud.
Men older that 27 years, who have not served army yet, from now on
military organs would not be able to restrict their right to have
passport, it was envisaged by changes and amendments of Bill on travel
permits adoptted by the Federal Government and sent to the Parliament.
Only court will be able to restictt the right on passport.
09:30 Srpski ministar rudarstva i energetike Goran Novakovic izjavio je
da je poskupljenje elektricne energije za sada potpuno neizvesno i da
medju brojnim opcijama koje se razmatraju postoji i ona koja uopste ne
predvidja korekciju cene struje.
Serbian minister of mining and energetics Goran Novakovic stated that
increase of electric energy price was totally uncertain so far, and that
among many options that were being discussed, there was the one that
does not envisage increases of electric energy price.
00:00 Potpredsednik Demokratske stranke Goran Vesic podneo je tuzbu
protiv potpredsednika Demokratske stranke Srbije Dragana Marsicanina
zbog povrede ugleda i casti i zatrazio naknadu nematerijalne stete u
visini 500.000 dinara.
Vice president of the Democratic Party Goran Vesic brought criminal
charges against Vice president of the Democratic Party of Serbia Dragan
Marsicanin for violation of his reputation and honor and requested
compensation for immaterial damage in worth of 500,000 dinars.
23:30 Preduzece "Telekom Srbija" i francuska kompanija "Alkatel"
potpisali su ugovor o isporuci nove savremene opreme za fiksnu
telefoniju cija vrednost iznosi 25 miliona evra.
The company "Telekom Srbija" and French company "Alkatel" have sign an
agreement on delivery of new state-of-the-art equipment for fixed
telephony in value of 25m euros.
23:00 Sudija Saveznog ustavnog suda Momcilo Grubac izjavio je da domaci
sudovi moraju da pocnu sa procesima za pocinjene ratne zlocine, posto
Haski tribunal ne moze obaviti sva sudjenja.
Momcilo Grubac, the judge of Federal constitutional court, has stated
that local courts have to start trials for committed war crimes, since
the Hague Tribunal cannot preform all trials.
22:30 Korupcija koja je postala deo naseg mentaliteta i poslovanja,
spore reforme u sudstvu i losa politika zaposljavanja kljucni su
problemi nase privrede, kaze ministar za ekonomske odnose sa
inostranstvom u Vladi Srbije Goran Pitic.
Serbian Foreign Economic Relations Minister Goran Pitic says that
corruption, that became a part of our mentality and delaings, slow
reforms in judiciary and bad policy of imployment are key problems of
our economy.
22:00 Potpredsednik Demokratske stranke Srbije Zoran Sami izjavio je da
se ne iskljucuje mogucnost novih pritisaka na SRJ, ako do kraja marta ne
izruci optuzene za ratne zlocine.
Vice president of the Democratic Party of Serbia Zoran Sami has stated
that he is not counting out a possibility of new pressures on FRY if it
do not extradite the accused ones of war crimes by the end of March.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
