19. april 2002.
14:15 Nepoznata osoba bacila je rucnu bombu na ugostiteljski objekat u
Presevu. Eksplozija je pricinila veliku materijalnu stetu, a povredjenih
nije bilo.
Unidentified person threw a hand grenade at the restaurant in Presevo.
There were no wounded, and great material damage was done.
14:00 Ministar inostranih poslova Jugoslavije Goran Svilanovic danas je
otputovao u jednodnevnu posetu u Berlin, na poziv nemackog kolege Jozefa
Fisera.
Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic arrived today in a one-day
visit to Berlin, at the invitation of his German counterpart Joseph
Fischer.
00:00 Delegacija parlamentarne skupstine Severnoatlanskog saveza (NATO)
podrzala je danas u Beogradu reforme sistema odbrane u Saveznoj
Republici Jugoslaviji (SRJ) i izrazila spremnost da pomogne u pripremama
za pristupanje SRJ programu NATO "Partnerstvo za mir". Deputation of
parliament assembly of NATO gave support today in Belgrade to reforms of
defence system in Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and expressed
willingness to give help to preparations for joining of FRY to NATO
programme "Partnership for peace". 23:40 Savezni ministar za inostrane
poslove, Goran Svilanovic razgovarao je danas u Beogradu sa glavnim
tuziocem Medjunarodnog krivicnog tribunala za bivsu Jugoslaviju, Karlom
Del Ponte o konkretnim pitanjima vezanim za saradnju Jugoslavije i
Tribunala nakon usvajanja saveznog Zakona o saradnji. Federal minister
of foreign affairs, Goran Svilanovic, spoke today in Belgrade with main
prosecutor of International crime tribunal for former Yugoslavia, Carla
del Ponte about issues linked with cooperation of Yugoslavia and
Tribunal after adoption of federal Bill about cooperation.
23:20 Americki ambasador za pitanja ratnih zlocina Pjer Ricard Prosper
izjavio je u cetvrtak da u Republici Srpskoj nece biti ekonomskog i
politickog napretka sve dok se Radovan Karadzic i Ratko Mladic nalaze na
slobodi. American ambassador for issues of war crimes Pier Richard
Prosper stated on Thursday that there will be no economic and political
progress in Republic of Srpska until Radovan Karadzic and Ratko Mladic
are arrested. 23:00 Drugo opstinsko javno tuzilastvo u Beogradu podnelo
je zahteve za sprovodjenje istrage protiv dvojice bivsih ministara
turizma Srbije Slobodana Cerovica i Tomislava Milenkovica. Second
municipal public prosecutor in Belgrade submited demands for conduction
of investigation against two former Serbian tourism minister Slobodan
Cerovic and Tomislav Milenkovic.
22:40 Sef poslanicke grupe DOS u Saveznoj skupstini Vladan Batic izjavio
je danas da zahtevi SNP "odudaraju od koncepta Polaznih osnova i da su
oni neprihvatljivi za Evropsku uniju, tacnije za ucesnike pregovora".
Chief of deputy group of DOS in Federal assembly Vladan Batic stated
today that demands of SNP "are different then concept of proceeding
points and that they are unacceptable for European union, actually for
participants of negotiations".
22:20 Srbi iz severnog dela Kosovske Mitrovice i u cetvrtak su, na trgu
Sumadija, protestvovali zbog, kako su rekli, "dvojnih arsina
medjunarodne zajednice na Kosovu".
Serbs from noth part of Kosovska Mitrovica protested on Thursday at
Sumadija square because of, as they stated, "double standards of
International community at Kosovo".
22:00 Okruzni sud u Prokuplju preinacio je optuznicu protiv Ivana
Nikolica, koji se, umesto za ubistvo, sada tereti za ratni zlocin protiv
civilnog stanovnistva, saopstilo je u cetvrtak Ministarstvo pravde i
lokalne samouprave Srbije.
Regional court in Prokuplje has changed indictment against Ivan Nikolic,
who, instead of murder, is now indicted for war crime against civil
population, stated on Thursday Serbian ministry of Justice and local
autonomy.
21:40 Vladajuca Demokratska partija socijalista pozvala je lidere
Liberalnog saveza i Socijaldemokratske partije na razgovore o
funkcionisanju izvrsne i zakonodavne vlasti u Crnoj Gori.
Rulling Democratic party of Socialists has called upon leaders of
Liberal alliance and Socialdemocratic party for negotiations about
forming of new executive and legislative authorities in Montengro.
21:20 Bivsi bosanski ministar policije Alije Delimustafica trebalo danas
da bude izrucen Bosni i Hercegovini, izjavio je njegov branilac
Dragoslav Ognjanovic.
Former Bosnian minister of police Alija Delimustafic should have been
extradited today to Bosnia and Hercegovina, stated his lawyer Dragolav
Ognjanovic.
21:00 Prikljucenje Savezne Republike Jugoslavije (SRJ) programu
"Partnerstvo za mir" predstavlja jedan od spoljnopolitickih prioriteta
SRJ u ovoj godini, izjavio je danas u Beogradu savezni ministar za
inostrane poslove Goran Svilanovic.
Joining of Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to programme
"Partnership for peace" represents priority of our foreign politics for
this year, stated today in Belgrade federal foreign minister Goran
Svilanovic.
20:40 Danasnje zasedanje saveznog parlamenta posveceno polaznim osnovama
o preuredjenju odnosa Srbije i Crne Gore prekinuto je na zahtev
poslanickog kluba Socijalisticke narodne partije (SNP) Crne Gore.
Today's session of federal parliament dedicated to proceeding points of
new relations of Serbia and Montengro has been interrupted because of
demand of deputy club of Socialist people's party (SNP) of Montengro.
20:20 Grupa od oko 60 clanova Udruzenja porodica kidnapovanih i nestalih
lica sa Kosova blokirala je danas oko 14 casova ulicu Kneza Milosa kod
zgrade Vlade Srbije.
Group of around 60 members of Union of families of kidnaped and missing
persons from Kosovo organized road blockade today around 14:00 hours of
Knez Milos' street in front of Serbian government.
20:00 Sluzba drzavne bezbednosti Albanije tvrdi da postoje jake veze
izmedju organizovanog kriminala i politicara u toj zemlji.
Security service of Albania claims that there are strong connections
between organized crime and politicians in that country.
19:40 Savezni ministar pravde Savo Markovic razgovarao je danas u
Beogradu sa glavnim tuziocem Haskog tribunala Karlom del Ponte o daljoj
saradnji SR Jugoslavije sa Tribunalom posle usvajanja Zakona o saradnji
sa tim medjunarodnim sudom.
Federal minister of Justice Savo Markovic spoke today in Belgrade with
main prosecutor of Tribunal in Hague Carla del Ponte about further
cooperation of FR Yugoslavia with Tribunal after adoption of Bill about
cooperation with that international court.
19:20 Vesti nekih beogradskih medija da ce se visoki funkcioner
Socijalisticke partije Srbije (SPS) Nikola Sainovic dobrovoljno predati
Haskom tribunalu apsolutno su netacne, izjavio je danas portparol SPS
Branko Ruzic.
News of some Belgrade's media that high official of Socialist party of
Serbia (SPS) Nikola Sainovic will voluntary surrender to Tribunal in
Hague are false, stated today spokesman of SPS Branko Ruzic.
19:00 Direktor podgorickog centra za tranziciju i clan G17 Plus Nebojsa
Medojevic ocenio je danas da ce u "predstojecem pregrupisanju politicke
scene u Srbiji G17 Plus biti rezervna varijanta Demokratskoj stranci,
koja nema dovoljno popularnosti".
Director of Podgorica's center for transition and member of G17 plus
group Nebojsa Medojevic estimated today that in "forthcoming regrouping
of political scene in Serbia G17 plus will be reserve variant to
Democratic party that hasn't got enough popularity".
18:40 Sudjenje bivsem jugoslovenskom predsedniku Slobodanu Milosevicu
pred Haskim tribunalom nastavljeno je danas unakrsnim ispitivanjem
albanskog novinara Vetona Suroia.
Trail to former Yugoslav president Slobodan Milosevic in front of
Tribunal in Hague has been continued today with cross-examination of
Albanian journalist Veton Suroi.
Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
