Vesti za: Cet / Thu Apr 15. 2004.
22:20 Zamenik predsednika Srpske radikalne stranke (SRS)
Tomislav Nikolic izjavio je danas da je Ustavni sud Srbije doneo privremenu meru
zabrane primene zakona o pravima haskih optuzenika 'na inicijativu, ili na
pritisak, ili na ucene 'haskog lobija''.
Serbian Radical
Party (SRS) deputy president Tomislav Nikolic said today that the Constitutional
Court of Serbia had taken a temporary measure of banning the implementation of
the law on the rights of defendants at the war crimes tribunal 'on the
initiative, or due to the pressure, blackmail of 'the lobby for The
Hague.'
22:00 Srpski pokret obnove (SPO) pozdravio je danas
odluku Ustavnog suda Srbije kojim je privremeno obustavljena primena zakona o
pomoci haskim optuzenicima. 'Nadamo se da ce u roku od trideset dana Skupstina
Srbije izmeniti Zakon tako da on bude prihvatljiv i onima koji su glasali protiv
njega prilikom usvajanja', saopstio je SPO.
The Serbian
Renewal Movement (SPO) welcomed today the decision of the Constitutional Court
of Serbia whereby a temporary ban is imposed on the implementation of the law on
aid to defendants in the war crimes tribunal. 'We hope that within 30 days the
Serbian Assembly will change the Law so that it is acceptable also to those who
voted against it,' SPO said in a statement.
21:40 Predsednik Demokratskog centra Dragoljub Micunovic
pozdravio je danas odluku Ustavnog suda Srbije o privremenoj meri zabrane
primene Zakona o pravima optuzenih u pritvoru Medjunarodnog krivicnog tribunala
u Hagu i clanova njihovih porodica. 'Zasto je bila potrebna tolika zurba za
donesenje takvog zakona koji nas uvodi u niz medjunarodnih problema i zasto je
medju prvim zakonima koji su doneti takav koji je protiv Ustava Srbije?' -
zapitao je vladu Srbije Micunovic na konferenciji za novinare.
Democratic Center President Dragoljub Micunovic today welcomed the
decision of the Serbian Constitutional Court to temporarily ban the Law on the
rights of the indictees held by the International Criminal Tribunal for the
former Yugoslavia in The Hague and the members of their families. 'Why was it
necessary to adopt so hastily such a law that leads us to a series of
international problems, and why is one of the first laws to be adopted against
the Serbian Constitution?' - Micunovic asked the Serbian government at a news
conference.
21:20 Predsednistvo Demohriscanske stranke Srbije
odlucilo je da lidera te stranke i bivseg ministra pravde Vladana Batica
kandiduje za predsednika Srbije, izjavio je danas predsednik Politickog saveta
DHSS-a Milan St. Protic. 'Kandidovacemo Batica za predsednika Srbije s obzirom
na ukupno politicko stanje i vrlo skromnu ponudu kandidata i s obzirom da su
poslednjih meseci ugrozena dostignuca, nade i ocekivanja od 5. oktobra (2000)',
rekao je Protic.
The presidency of the Christian Democratic
Party of Serbia has decided to support the candidacy of the leader of the party
and former Justice Minister Vladan Batic for president of Serbia, DHSS political
council president Milan St. Protic said today. 'We will support the candidacy of
Batic for president of Serbia given the overall poltiical situation and the very
poor offer of candidates and given that in the past months have been jeopardised
the achievements, hopes and expectations of the October 5th (2000),' Protic
said.
21:00 Fondacija za medjunarodno razumevanje i
demokratiju, koja deluje u okviru poznatog nemackog Univerziteta Fridrih Siler u
Jeni, dodelice sutra posthumno predsedniku Vlade Srbije Zoranu Djindjicu nagradu
za razumevanje i demokratiju. Namera je, kako je najavljeno iz ove fondacije, da
se dodeljivanjem nagrade iskaze postovanje prema delu ubijenog srpskog premijera
i doprinese sabilizaciji demokratskih procesa u Srbiji.
The
Foundation for International Understanding and Democracy, which acts within the
renowned German Friedrich Schiller University of Jena, will posthumously present
to Zoran Djindjic an award for understanding and democracy. The decision is
aimed at demonstrating respect for the work of the assassinated Serbian prime
minister and contributing to the stabilization of democratic processes in
Serbia, Foundation sources said.
20:40 Nemacki ambasador u Beogradu Kurt Leonberger
izjavio je danas da 'ne veruje' da ce crnogosrka vlast organizovati referendum o
drzavnoj nezavisnosti, ocenjujuci da premijer Milo Djukanovic to pitanje koristi
kao 'politicko orudje'. 'Prica o nezavisnosti je veoma dobra strategija da
izbegne raspravu o pravim problemima Crne Gore, ekonomskom rastu, socijalnoj
stabilnosti i pravdi. Djukanovic nezavisnost koristi i kao oruzje protiv
Beograda, delom i Evropske unije', rekao je Leonberger u intervjuu nedeljniku
'Monitor'.
German Ambassador in Belgrade Kurt Leonberger said
today he did not believe that the Montenegrin authorities would organise a
referendum on state independence, assessing that Premier Milo Djukanovic was
using the issue as a 'political tool.' Leonberger said in his Interview to the
weekly Monitor that the story on independence was a very good strategy to avoid
discussions about the real problems of Montenegro, economic growth, social
stability and justice. Djukanovic is using independence as a weapon against
Belgrade, and partly the European Union.'
20:20 Predsednik Izvrsnog odbora Nacionalnog saveta
madjarske nacionalne manjine Balin Pastor izjavio je danas da je nova vlast u
Srbiji spremna da s nacionalnim savetima manjina uspostavi pravi partnerski
odnos. 'Razumevanje za zahteve nacionalnih saveta slovacke, bugarske,
ukrajinske, bunjevacke, rusinske, rumunske, romske, bosnjacke, madjarske i
hrvatske manjine, koje je juce pokazao predsednik Skupstine Srbije Predrag
Markovic, potvrdjuje spremnost nove vlasti da sa savetima izgradi sustinski, a
ne samo dekorativni partnerski odnos', rekao je Pastor.
President of the Executive Board of the Ethnic Council of Hungarian
ethnic minority Balin Pastor said today that the new Serbian government is ready
to establish a partnership relation with ethnic minority councils. 'The
understanding for the requests of ethnic councils of the Slovak, Bulgarian,
Ukrainian, Bunjevak, Ruthenian, Rumanian, Roma, Bosniak, Hungarian and Croatian
minorities, demonstrated on Wednesday by Serbian Parliament President Predrag
Markovic, confirms readiness of the new authorities to develop an essentially,
and not only decorative, partnership relation with the councils,' said
Pastor.
20:00 Na sudjenju za ubistvo premijera Srbije Zorana
Djindjica danas je, bez prisustva javnosti, vise od pet sati svedocio
svedok-saradnik Miladin Suvajdzic, zvani Djura mutavi. Suvajdzic, koji je tokom
istrage za ubistvo premijera priznao da je bio clan 'zemunskog klana', da je
ucestvovao u tom ubistvu i teretio ostale clanove te kriminalne grupe, na
predlog tuzioca je dobio status svedoka-saradnika u ovom krivicnom
postupku.
Witness-collaborator Miladin Suvajdzic testified
behind closed doors for over five hours at the trial for the murder of premier
Zoran Djindjic today. Suvajdzic, who, during the investigation of the murder of
premier Djindjic, admitted to have been a member of the Zemun 'clan', that he
had participated in the murder and put the blame on other members of the
criminal group, had received the status of witness-collaborator in this trial at
the proposal of the prosecutor.
19:40 Istraga o ubistvu premijera Zorana Djindjica je u
procesnom smislu zavrsena, na delu je glavni pretres, tuzilac i sudija, a
rekonstrukcija dogadjaja je nesto sto je u rukama suda, izjavio je danas
ministar unutrasnjih poslova Srbije Dragan Jocic.
The
investigation into the murder of Premier Zoran Djindjic has been completed in
the procedural sense, and now the main hearing, the prosecutor and the judge
will do their job, and the reconstruction of the event is in the hands of the
court, Serbian Interior Minister Dragan Jocic said today.
19:20 Koalicija 'Povratak' zatrazila je danas hitan
sastanak s rukovodstvom Srbije i dzavne zajednice, kako bi izlozila ocenu stanja
na Kosovu i Metohiji i svoje vidjenje resavanja problema u toj pokrajini.
'Dogovorili smo se da zatrazimo da nas u najkracem roku prime premijer Vojislav
Kostunica, predsednik drzavne zajednice Svetozar Marovic, v.d. predsednika
Srbije Predrag Markovic, ministar inostranih poslova Goran Svilanovic i
predsednik Koordinacionog centra Nebojsa Covic, da bismo im izlozili svoje
vidjenje resavanja problema Kosova', rekao je sef poslanicke grupe Koalicije
'Povratak' Dragisa Krstovic.
The Povratak Coalition requested
on Thursday an urgent meeting with the top leadership of Serbia and the state
union, in order to present their assessment of the situation in Kosovo and
Metohija and their view of solving the problems in the Province. 'After an
extensive debate we agreed to request to be received, as soon as possible, by
Premier Vojislav Kostunica, state union President Svetozar Marovic, Acting
President of Serbia Predrag Markovic, Foreign Minister Goran Svilanovic and
Coordinating Center President Nebojsa Covic, in order to present them our view
of resolving the Kosovo problems,' Povratak Coalition whip Dragisa
Krstovic.
19:00 Ministar unutrasnjih poslova Srbije Dragan Jocic
izjavio je danas da, za sada, nema podataka da u Srbiji moze doci do
teroristickih napada, ali da se, zbog polozaja zemlje, mora promeniti
'filozofija bezbednosti' i pojacati mere zastite. Zbog toga je u toku formiranje
posebne jedinice koja ce reagovati pri 'narusavanju javnog reda i mira u vecem
obimu', jer 'u sklopu svih opasnosti koje mogu da prete', pored zandarmerije
koja postoji, treba da se napravi malobrojna i efikasna jedinica za
intervenciju, rekao je Jocic.
Serbian Interior Minister
Dragan Jocic said today that, fo the time being, he did not have intelligence
that terrorist attacks might take place in Serbia but that, for the reason of
the country's position, had to be changed the 'philosophy of security' and
measures of protection enhanced. That is why underway is the formation of a
separate unit that will react to a large scale disruptions of public peace and
order, because given all the dangers threatening us, besides the gendarmerie
that exists, should be formed a small and efficient unit for intervention, Jocic
said.
18:40 Predsednik Skupstine Srbije i Crne Gore Zoran Sami
zakazao je za sutra sednicu na kojoj bi poslanici trebalo da raspravljaju o
rekonstrukciji Saveta ministara SCG. Pre utvrdjivanja dnevnog reda, poslanici bi
trebalo i da se izjasne o predlozima da se po hitnom postupku raspravlja o
izmenama Zakona o kontroli sluzbi bezbednosti SRJ, sastavu skupstinskih odbora i
delegaciji Skupstine SCG u Savetu Evrope.
Serbia-Montenegro
parliament speaker Zoran Sami has scheduled a session for Friday, when the MPs
should review Serbia-Montenegro Council of Ministers reshuffle. Before
determining the agenda, the MPs should also decide whether they would urgently
discuss amendments to the Law on Control of FRY Security Services, composition
of parliament committees and Serbia-Montenegro delegation to the Council of
Europe.
18:20 Narodni poslanik Djordje Mamula (DSS) ocenio je da
je danasnja privremena mera Ustavnog suda o zabrani primene zakona o pomoci
haskim optuzenicima 'aspstraktna odluka', jer nisu navedeni razlozi o tome sta
je sporno u zakonu.
Deputy in Serbian parliament Djordje
Mamula (DSS) has assessed that the temporary measure taken today by the
Constitutional Court on banning the implementation of the law on assistance to
defendants in the war crimes tribunal was an 'abstact decision,' because no
reasons were given as to what is disputabe in the law.
18:00 MUP Srbije formirao je cetiri posebne grupe koje
ce krenuti u dalji rad na rasvetljavanju ubistava novinara Slavka Churuvije i
Milana Pantica, bivseg radnika Drzavne bezbednosti Momira Gavrilovica i ministra
odbrane Pavla Bulatovica, izjavio je danas ministar Dragan Jocic.
The Serbian Interior Ministry has formed four separate groups that
will continue to shed light on the murder of journalists Slavko Curuvija and
Milan Pantic, former State Security employee Momir Gavrilovic and Defence
Minister Pavle Bulatovic, Minister Dragan Jocic said today.
17:40 Ministar odbrane Srbije i Crne Gore Boris Tadic
izjavio je da ce ostavku na tu funkciju podneti u toku dana. Tadic je na
oprostajnoj konferenciji za novinare u Palati federacije kazao da planira da
podnese ostavku u toku dana, iz tehnickih razloga, kako ne bi ometao dalji rad
parlamenta i vlade.
Boris Tadic has said that he will resign
to the office of the Serbia-Montenegro defence minister today. Addressing a
farewell news conference at the Serbia-Montenegro government building today,
Tadic said he planned to resign during the day for technical reasons, that is in
order not to hamper the future work of parliament and government.
17:20 Informativna sluzba Generalstaba Vojske Srbije i
Crne Gore (VSCG) je, povodom uklanjanja i ostecenju dva kamena obelezja
muslimanskih ratnika iz dvorista Vojnog muzeja na Kalemegdanu, saopstila da
Generalstab VSCG najostrije osudjuje cin ostecenja i uklanjanja sehidskog
obelezja i da su preduzete mere za precizno utvrdjivanje odgovornosti za taj
dogadjaj. Kamena obelezja muslimanskih ratnika - sehida su, odlukom nekadasnjeg
nacelnika Muzeja pukovnika Idriza Cejvana, preneta 1960. godine iz Bosne i
Hercegovine u dvoriste Vojnog muzeja. Ovih dana, samovoljnim postupkom
pojedinaca zaposlenih u Vojnom muzeju, uklonjena su dva kamena sehidska nisana,
pri cemu je jedan od njih ostecen.
The SMAF General Staff
Information Service issued a statement, following the removal and damage on two
Muslim stone memorials in the Military Museum backyard, which says that the SMAF
General Staff strongly condemns this act and that the investigation is underway.
By the decision of former Head of the Museum, Colonel Idriz Cejvan, these stone
memorials were transferred in 1960 from Bosnia-Herzegovina to the Military
Museum backyard. In the last few days, someone took the liberty to remove two
stones, damaging one of them.
17:00 Predsednik Crne Gore Filip Vujanovic, u svojstvu
clana Vrhovnog saveta odbrane (VSO), posetio je juce Remontni zavod u Tivtu
povodom odluke VSO, donete 2. aprila ove godine, da se taj zavod transformise i
da se utvrdi njegov status samostalnog privrednog subjekta. Nakon posete Zavodu,
predsednik Vujanovic je ocenio da je tehnologija zastarela i da je zbog toga
veoma bitna transformacija tog zavoda u samostalni privredni subjekat - jer ce
takva transformacija omoguciti modernizaciju opreme i proizvodnje. 'To ce biti
sansa da se svetskom trzistu ponudi remont brodova, ratnih i trgovackih', rekao
je predsednik Crne Gore prisutnim novinarima.
Montenegrin
President Filip Vujanovic visited yesterday, as a member of the Supreme Defence
Council, the Repair Institute in Tivat, after the Supreme Defence Council's
April 2nd decision to transform the Institute into an independent company. After
the visit, President Vujanovic said that the technology was out-of-date and that
the transformation into an independent company would provide modernisation of
equipment and production. 'This will be a chance to offer war and commercial
ship repair services to the world', President Vujanovic told the
press.
16:00 Predsednik Skupstine Srbije Predrag Markovic nije
zeleo da tumaci danasnju odluku Ustavnog suda Srbije o privremenoj obustavi
Zakona o pomoci haskim pritvorenicima.
President of the
Serbian parliament Predrag Markovic did not want to discuss today's decision of
the Serbian Constitutional court on temporary postponement of the Bill on aid to
persons indicted by the Hague Tribunal.
15:40 Predstavnici stranaka vladajuce koalicije u Srbiji
potvrdili su danas da ce njihov zajednicki predsednicki kandidat biti Dragan
Marsicanin iz Demokratske stranke Srbije.
Representatives of
the parties of the ruling coalition in Serbia have confirmed today that their
joint presidential candidate would be Dragan Marsicanin from the Democratic
Party of Serbia.
15:20 Zamenik predsednika Srpske radikalne stranke
Tomislav Nikolic izjavio je da je neprihvatljiva danasnja odluka Ustavnog suda
Srbije o privremenoj obustavi primene Zakona o pomoci haskim
optuzenicima.
Deputy of the Serbian Radical Party president
Tomislav Nikolic has stated that today's decision of the Serbian Constitutional
court on temporary postponement of appliance of the Bill on aid to persons
indicted by the Hague Tribunal was unacceptable.
15:00 Crnogorski ministar finansija Igor Luksic boravice
17. i 18. aprila u Londonu, povodom godisnjeg sastanka Evropske banke za obnovu
i razvoj (EBRD), najavio je danas vladin Biro za odnose sa javnoscu.
Montenegrin minister of finance Igor Luksic will be in London on April
17 and 18, regarding annual meeting of European bank for reconstruction and
development, government's bureau for public relations has announced
today.
14:40 Ministar unutrasnjih poslova Srbije Dragan Jocic
izjavio je danas da je policija okoncala istragu o ubistvu republickog premijera
Zorana Djindjica.
Serbian interior minister Dragan Jocic has
stated today that police has finished investigation regarding murder of the
Republic prime minister Zorana Djindjic.
14:20 Hrvatski predsednik Stjepan Mesic razgovarace sa
predsednikom Crne Gore Filipom Vujanovicem, a posle ce dvojica predsednika
primiti clanove novoosnovanog Saveta hrvatsko-crnogorskog prijateljstva,
saopsteno je iz Mesicevog kabineta.
Croatian president
Stjepan Mesic will talk to Montenegrin president Filip Vujanovic, and then they
will receive members of newly established Council of Croatian-Montenegrin
friendship, it was communicated from Mesic's office.
14:00 Poslanik G17 Plus Ksenija Milivojevic izjavila je
danas da ce ta partija podrzati kandidaturu potpredsednika Demokratske stranke
Srbije Dragana Marsicanina za predsednika Srbije.
Deputy of
G17 Ksenija Milivojevic has stated today that the party would support candidacy
of vice president of the Democratic Party of Serbia Dragan Marsicanin for
president of Serbia.
13:40 UNMIK, KFOR i lokalne albanske vlasti u Obilicu
odugovlace sa rasciscavanjem rusevina srpskih kuca, popaljenih u albanskom
nasilju proslog meseca, i formiraju komisije za procenu stete u kojima su samo
Albanci, izjavio je rukovodilac Odeljenja za prihvat raseljenih u opstini Obilic
Mirce Jakovljevic.
UNMIK, KFOR and local Albanian authorities
in Obilic are postponing clearing of remains of Serbian houses, burned in
Albanian violence last month, and form commission for evaluation of damage
consisting only of Albanians, manager of Department for acceptance of displaced
persons in Obilic municipality, Mirce Jakovljevic has stated.
13:20 Sve osobe cija je pokretna i nepokretna imovina
ostecena ili unistena tokom albanskog nasilja od 17. do 19. marta na Kosmetu i
dalje mogu podnositi prijave za pruzanje pravne pomoci Koordinacionom centru za
Kosovo i Metohiju, saopstio je danas taj cantar.
All persons
whose mobile and other kind of assets were damaged of destroyed during Albanian
violence from March 17 to 19 in Kosovo and Metohija can still submit demands for
legal aid to Coordination centre for Kosovo and Metohija, the centre has
communicated today.
13:00 Saslusanjem Miladina Suvajdzica zavnog Djura
Mutavi danas je u Specijalnom sudu za organizovani kriminal nastavljeno sudjenje
za ubistvo republickog premijera Zorana Djindjica.
Trial to
persons accused of murdering Serbian prime minister Zoran Djindjic was continued
today by today's hearing Miladin Suvajdzic called Djura Mutavi in Special court
for organized crime.
12:40 Potpredsednik Demokratske stranke Dusan Petrovic
izjavio je danas da ta stranka pozdravlja odluku Ustavnog suda Srbije o obustavi
primene Zakona o pomoci haskim optuzenicima.
Vice president
of the Democratic Party Dusan Petrovic has stated today that the party has
welcomed the decision of the Serbian Constitutional court on banning appliance
of Bill on aid to the persons indicted by the Hague tribunal.
12:20 Ustavni sud Srbije jednoglasno je zabranio primenu
Zakona o pomoci haskim optuzenicima i njihovim porodicama.
Consitutional court of Serbia has unanimously banned appliance of Bill
on aid to the persons indicted by the Hague tribunal and their
families.
12:00 Lider crnogorske Demokratske partije socijalista
(DPS) Milo Djukanovic najavio je sinoc da ce DPS u parlamentu drzavne zajednice
podrzati kandidate iz Srbije za Savet ministara SCG.
Leader
of the Democratic Party of Socialists (DPS) from Montenegro Milo Djukanovic has
announced last night that the DPS would support candidates from Serbia for
Ministers council of Serbia and Montenegro in the state union's
parliament.
11:40 Sef poslanickog kluba Demokratske stranke u
Skupstini Srbije i Crne Gore Toplica Djordjevic izjavio je da ce ministar
odbrane SCG Boris Tadic danas verovatno podneti ostavku na tu funkciju.
Chief of the Democratic Party deputy club in Serbia and Montenegro
Parliament Toplica Djordjevic has stated that Serbia and Montenegro Defence
minister Boris Tadic would most likely resign from the position.
11:20 Srpski ministar rudarstva i energetike Radomir
Naumov ocenio je na Okruglom stolu 'Tajne kosmetskih resursa' da u juznoj
srpskoj pokrajini 'postoje privredni resursi zbog kojih se sadasnje generacije
ne mogu odreci tog dela teritorije Srbije'.
Serbian minister
of mining and energetics Radomir Naumov has assessed at Round table called
'Secrets of Kosovo resources' that there are 'economic resources because of
which present genrations can not give up this part of Serbia'.
11:00 Predsednik G17 plus Miroljub Labus ocenio je sinoc
u Novom Sadu da se autonomija Vojvodine ne dovodi u pitanje, nego da je rec o
tome da ona bude po meri Vojvodjana, ali i drugih gradjana Srbije.
President of G17 plus Miroljub Labus has assessed last night in Novi
Sad that autonomy of Vojvodina was not in question, and it was all about being
made by will of Vojvodina citizens, but also other Serbian citizens.
10:40 Londonski Fajnensel tajms pise danas da premijer
Srbije i Crne Gore Vojislav Kostunica komplikuje odnose Srbije i Evropske unije
i ukazuje da je saradnja SCG sa Haskim tribunalom posustala od kada je vlada u
Beogradu izabrana uz podrsku Milosevicevih socijalista.
London daily Financial Times writes today that Serbian and Montenegrin
prime minister Vojislav Kostunica complicates relations between Serbia and
Montenegro and European Union and points that cooperation with the Hague
Tribunal has gone worse since Belgrade government has been elected with support
of Milosevic's socialists.
10:20 Ministar inostranih poslova Srbije i Crne Gore
Goran Svilanovic podneo je juce ostavku na tu funkciju, javljaju
mediji.
Serbia and Montenegro foreign minister Goran
Svilanovic has resigned yesterday from the position, media report.
10:00 U cetvrtak, 15. aprila 2004. godine u 12 sati bice
izvrsena provera ispravnosti sirena za uzbunjivanje. Provera ce se izvrsiti
signalom 'prestanak opasnosti' - jednolicnim tonom u trajanju od 60 sekundi, na
celoj teritoriji Republike Srbije (osim Kosova i Metohije). Provere sirena za
uzbunjivanje vrse se u redovnim vremenskim intervalima u svim zapadnoevropskim
zemljama, kao i zemljama u okruzenju. Na teritoriji Republike Crne Gore provere
se redovno izvode svakog petnaestog dana u mesecu, dok je na teritoriji
Republike Srbije (osim uze teritorije grada Beograda) provera poslednji put
izvrsena 15. marta 2004.godine.
On Thursday, April 15th 2004,
at 12.00 p.m., all alarm sirens on the territory of Serbia (except in
Kosovo-Metohija) will be tested with the 'all clear' siren, a 60 seconds long
continuous tone on one note. Testing of the alarm sirens is carried out in all
western European countries, as well as in our neighbouring countries, on a
regular basis. On the territory of Montenegro, such a testing is carried out
every fifteenth day in the month. The last testing on the territory of Serbia
(apart from Belgrade proper) was conducted March 15th this
year.
