Pour quelle raison la plupart des anglicismes ont été ajoutés au dictionnaire de la langue française? À force d'être utilisé malgré la mauvaise utilisation. Donc à force de se faire nommer PARAMÉDIC et d'inviter les médias à faire autant, le mot deviendra accepter en langue française. Pour la même raison que maintenant, on peut dire des chevals (et non chevaux) car semble-t-il que c'était trop compliqué pour les jeunes d'aujourd'hui!!!Patrick Dufresne, Paramédic soins primairesCorporation d'Urgences-SantéMembre APPQ (http://www.paramedicduquebec.org)
> Date: Sat, 3 Nov 2007 18:27:59 -0400> From: [EMAIL PROTECTED]> To: > [email protected]> Subject: SMU-L: Re: SMU-L: Quel terme nous est le plus > approprié?> > S'ils sont capable d'accepter Hot Dog et Hamburger dans leur> > dictionnaire à la con, ils peuvent accepter PARAMEDIC.> > Stéphan Gascon> > > On Nov 3, 2007 6:06 PM, Patrick Dufresne <[EMAIL PROTECTED]> wrote:> >> > > Voici tel que vu dans le grand dictionnaire terminologique de l'Office de la> > > langue française du Québec (www.olf.gouv.qc.ca):> >> > Ambulance:> >> > 1- > Véhicule aménagé pour le transport des malades ou des blessés vers les> > > hôpitaux.> > 2- Unité responsable du fonctionnement de véhicules spécialement > conçus,> > équipés et dotés du personnel nécessaire pour transporter les > malades et les> > blessés.> > Ambulancier paramédical:> >> > Ambulancier > ayant reçu une formation spécialisée approuvée et supervisée> > par des > médecins, qui le rend apte à pratiquer, si nécessaire, certains> > actes > médicaux précis lors du transport des personnes jusqu'à l'hôpital.> >> > > terme(s) à éviter> > paramédic> > paramedic> >> > Note(s) :> > Les > ambulanciers paramédicaux sont formés pour pouvoir pratiquer un nombre> > > d'actes médicaux limité comme l'intubation, la défibrillation cardiaque,> > > etc.> >> > Bien que l'emprunt à l'anglais paramédic, soit répandu, l'Office > québécois> > de la langue française en déconseille l'usage. En effet, il > n'est pas> > suffisant d'ajouter un accent sur un mot anglais pour le > franciser. Selon> > les règles de formation du français, la forme normale de > cet adjectif est> > paramédical, sur le modèle de médical. Ensuite, par > ellipse, il peut être> > substantivé pour donner un paramédical, une > paramédicale, lorsqu'on veut> > employer un terme plus court.> > > Paramédical:> >> > 1- Personne qui, sans faire partie du corps médical, > possède la formation> > et la compétence pour donner certains soins médicaux, > notamment des soins> > d'urgence.> > 2- Se dit des techniques, des > disciplines ou des professions ayant trait à> > la santé, mais dont le champ > d'intervention se situe en dehors de l'exercice> > de la médecine pratiquée > exclusivement par les médecins.> >> > Note(s) :> > Les professions > paramédicales sont diverses : infirmières ou infirmiers,> > technicien > ambulancier ou technicienne ambulancière, physiothérapeutes,> > > technologistes médicaux, sages-femmes, etc. Les actes paramédicaux varient> > > selon les professions exercées. Ils peuvent comprendre, par exemple,> > > l'administration de médicaments, l'injection d'intraveineuses, l'utilisation> > > d'appareils spécialisés, etc.> >> > Le terme paramédical s'emploie > également comme adjectif. Exemples :> > auxiliaire paramédicale, technicienne > paramédicale, ambulancier paramédical,> > personnel paramédical, etc.> > Les > emprunts à l'anglais paramédic et paramédique (de paramedic) sont à> > > éviter, puisque le terme paramédical est déjà disponible et utilisé en> > > français (comme nom et comme adjectif).> >> > Patrick Dufresne, Paramédic > soins primaires> > Corporation d'Urgences-Santé> > Membre APPQ > (http://www.paramedicduquebec.org)> >> >> >> > > > -- > Stéphan Gascon> > --- > SMU-L> Si vous avez plusieurs adresses email, vous pouvez les envoyer aux > > moderateurs a l'adresse [EMAIL PROTECTED] Un (ou des) > alias pourront ainsi > etre crees pour que vous puissiez envoyer des > messages a travers la liste a > partir de n'importe quel de vos alias. > Autrement, les messages qui > proviennent d'une adresse non-listee sont > automatiquement rejetes.>
