Good. :) If Comms can, we will update the English post to say: "largest private university system".
How do you say this en Español? For the record, the original Spanish translation was done by a student. :) On Saturday, May 24, 2014, Ivan Martínez <[email protected]> wrote: > I agree with you, this is more accurately. In fact yes, Tec de Monterrey > is the largest private. > > Saludos! > El may 24, 2014 11:37 a.m., "Anna Koval" > <[email protected]<javascript:_e(%7B%7D,'cvml','[email protected]');>> > escribió: > > Buenod dias, Ivan. > > Thank you for looking over the translation. > > I received this additional information: > > Stats for UNAM > http://www.estadistica.unam.mx/numeralia/ > > Stats for Tec de Monterrey > http://www.itesm.mx/wps/wcm/connect/ITESM/Tecnologico+de+Monterrey/Nosotros/Que+es+el+Tecnologico+de+Monterrey/Datos+y+cifras/ > > > Tec has 31 full campuses in various parts of Mexico and three dedicated to > prepa only. While they have more students , almost all of them are on one > campus in Mexico City, which it said "university system" not "university." > If you wish, you can change the wording to largest private university > system. > > Ivan, if you could provide the appropriate rephrasing of that statement in > Spanish, perhaps Carlos could update the blog. > > (Question to the Comms Team: Can a blog post be corrected or amended after > it is published?) > > HTH, > Anna > > On Friday, May 23, 2014, Ivan Martínez <[email protected]> wrote: > > Hola Ana. I read that when I try to translate to Spanish and I think that > is not accurately. That phrase can cause a wrong idea both English and > Spanish posted from Wikimedia official accounts. If it is included in the > blog post too, I think it will need to be corrected. > > > 2014-05-23 22:27 GMT-05:00 Anna Koval <[email protected]>: > > Hola, Ivan. > I'll ask. > Are you asking about the social media or the blog post itself? And if > you're asking about the blog, are you asking about the English or the > Spanish translation? > Anna > > > On Friday, May 23, 2014, Ivan Martínez <[email protected]> wrote: > > I don't know what it means "Mexico largest' university system" but this is > not accurately for Tec de Monterrey. The more big university system of > Mexico is UNAM. Can we have a reference for this? > > Regards. > El may 23, 2014 6:27 p.m., "Carlos Monterrey" <[email protected]> > escribió: > > Thanks everyone, will post shortly > > > On Fri, May 23, 2014 at 4:02 PM, Anna Koval <[email protected]> wrote: > > Hi all. New to this list. First time chiming in. > > I see why Carlos put pedagogy. Either 'curriculum' or 'skills' would work, > too. > > But I like Heather's rewrite for its emphasis on WP. LGTM. > > As I understand it, “Wiki Learning” is the name of one of the projects in > the new model, but there's nothing to link to about it yet. > > HTH. > > > Anna Koval > Manager, Wikipedia Education Program > Wikimedia Foundation > > +1.415.839.6885 x6729 > > [email protected] > > -- Anna Koval Manager, Wikipedia Education Program Wikimedia Foundation +1.415.839.6885 x6729 [email protected] education.wikimedia.org
_______________________________________________ Social-media mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/social-media
