21 10 2008 "ïëàãè¼àò (ë. plagium êðàà óäè, äóøåïðîäà¼à) êèæåâíà êðàà, ïðåïèñèâàå èç òóèõ äåëà, íåäîïóøòåíî ïðèñâà¼àå òóå äóõîâíå ñâî¼èíå. ïëàãè¼àòîð (ë. plagiarius, plagiator ëîïîâ óäè, äóøåïðîäàâàö) êèæåâíè êðàäèâö, îí༠êî¼è ïðåïèñó¼å èç òóèõ äåëà, îí༠êî¼è ïðèñâà¼à òóó äóõîâíó ñâî¼èíó"
Ìèëàí ÂÓ£ÀÊËÈ£À: "ËÅÊÑÈÊÎÍ ñòðàíèõ ðå÷è è èçðàçà", ÁÃÇ, Áåîãðàä 1961, ñòð. 727. Äðàãè Ñëîáîäàíå Ñëîáîäàíå, Îâî ¼å ìî¼ ¼àâíè îäãîâîð íà Âàøå ïèòàå. Ó Ñðáè¼è ïëàãè¼àòîðñòâî çâàíè÷íî íè¼å äîçâîåíî, àëè ñå ó ñòâàðíîñòè ïðåóòíî ïðèõâàòà èëè ñå ÷àê è íàãðàó¼å. Äåòàå îâäå íå èçíîñèì ¼åð ¼å î òîìå áèëà óïîçíàòà öåëà ¼àâíîñò ó Ñðáè¼è ïðåêî øòàìïå è ÒÂ. È êèãà ¼å îá¼àâåíà î ïëàãè¼àòîðñòâó êî¼å ¼å äèãëî íàøå íàó÷íå è àêàäåìñêå èíñòèòóöè¼å âåðîâàòíî íà ñâåòñêè ïè¼åäåñòàë ïîøòîâàà ïëàãè¼àòà, êëààà ïëàãè¼àòîðó è åãîâîã àêàäåìñêîã, íàó÷íîã, äðóøòâåíîã è öðêâåíîã íàãðàèâàà. Ïëàãèðàå ¼åäíîã ÷ëàíêà ¼å ïî îáèìó, à ìîæäà è ïî çíà÷à¼ó, ñèòíèöà ó îäíîñó íà îïóñ è çíà÷༠òîã íàøåã, ñâåòñêè ïîçíàòîã, ïëàãè¼àòîðñòâà, ÷è¼è ¼å íîñèëàö (ïëàãè¼àòîð), ïîñëå ¼àâíîã îòêðèâàà åãîâîã ïëàãè¼àòîðñòâà, îä íàøèõ âîäåèõ íàó÷íèõ, àêàäåìñêèõ, äðæàâíèõ è öðêâåíèõ èíñòèòóöè¼à è äàå ïîøòîâàí, óíàïðåèâàí è íàãðàèâàí. Êàäà îâî ïèøåì, êîðèñòèì äà èçíåñåì ñâî¼å ìèøåå äà ó Ñðáè¼è íå ìîæå äà ñå çàïî÷íå ïðîöåñ äðóøòâåíîã, åêîíîìñêîã, ôèíàíñè¼ñêîã, ïîëèòè÷êîã, äðóøòâåíîã, è öðêâåíîã, îçäðàâåà è íàïðåòêà äîê ñå íå ðåøè ïî çàêîíó è ïî îïøòåì óäñêîì ìîðàëó òî ñâåòñêè ÷óâåíî ïëàãè¼àòîðñòâî è çàçìå ¼àâíî èçâàíè÷íî ñòàâ ïðåìà åìó åãîâîì íîñèîöó, à ïðå ñâåãà óïðàâî îä ñòðàíå òèõ èíñòèòóöè¼à. Øòî ñå òè÷å ñàâåòà è ïðåïîðóêå, ìèñëèì äà ¼å äîáðî òî øòî ÷èíèòå è ¼àâíî èçíîñèòå ïëàãè¼àò êî¼è ñòå îòêðèëè è èìå ïëàãè¼àòîðà. £åð, ñìàòðàì, äà ¼å òî âàæàí äîïðèíîñ îçäðàâåó Ñðáè¼å è îáîëåëîã äåëà Ñðáñêîã íàðîäà, à èñòîâðåìåíî ïîäðøêà îíîì çäðàâîì äåëó Ñðáñêîã íàðîäà. £åð òèìå ¼àñíî ïîêàçó¼åòå äà ó íàøåì íàðîäó ïîñòî¼å óäå êî¼è íå ïðèõâàòà¼ó ëîïîâëóê ó áèëî êîì îáëèêó è íà áèëî êîì íèâîó. Ñðäà÷àí ïîçäðàâ. óáîìèð Ò. Ãðó¼è ----- Original Message ---- From: SRPSKA ARMIJA <[Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]> To: LJUBOMIR GRUJIC <[Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]> Sent: Tuesday, October 21, 2008 12:40:42 AM Subject: FW: Case of Plagiarism in DANAS of the Literary Work of Slobodan von Piva (Mitric) DRAGI LJUBO, POTREBNA MI JE POMOC, SAVET , PREPORUKA , PODRZANJE...U VEZI OVOG DOLE DOSTAVLJENOG MATERIJALA.. DA LI JE MOGUCE U OVOM SLUCAJU ISPRAVITI KRIVU DRINU... ILI SE U SRBIJI I CRNOJ GORI NEPOSTUJE PRAVO AUTORA I MOZE KOM SE CEFNE MOJA DELA PRIPISIVATI SEBI... POZDRAV SLOBODAN SLOBODAN ________________________________ From: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] To: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] CC: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] Subject: FW: Case of Plagiarism in DANAS of the Literary Work of Slobodan von Piva (Mitric) Date: Tue, 21 Oct 2008 00:31:58 +0200 ________________________________ From: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] To: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] Subject: FW: Case of Plagiarism in DANAS of the Literary Work of Slobodan von Piva (Mitric) Date: Tue, 21 Oct 2008 00:29:46 +0200 ________________________________ From: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] To: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] Subject: FW: Case of Plagiarism in DANAS of the Literary Work of Slobodan von Piva (Mitric) Date: Tue, 21 Oct 2008 00:28:57 +0200 ________________________________ From: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] To: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] Subject: FW: Case of Plagiarism in DANAS of the Literary Work of Slobodan von Piva (Mitric) Date: Tue, 21 Oct 2008 00:28:01 +0200 ________________________________ From: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] To: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] Subject: FW: Case of Plagiarism in DANAS of the Literary Work of Slobodan von Piva (Mitric) Date: Tue, 21 Oct 2008 00:27:10 +0200 ________________________________ From: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] To: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] CC: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА]; [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] Subject: Case of Plagiarism in DANAS of the Literary Work of Slobodan von Piva (Mitric) Date: Tue, 21 Oct 2008 00:16:56 +0200 Willehalm Institute Press Foundation Amsterdam, The Netherlands To the President, Director and Editor-in-chief of DANAS, Dear Sirs, Please find below the text of a letter signed by myself and Mr. Slobodan von Piva (Mitric) that will be sent later today to you by registered mail. In the attachments you will find the scanned letter with the two signatures. Hoping to hear from you soon, I am, Yours sincerely, Robert Jan Kelder, Dir. Willehalm Institute Press =============================================================================== Amsterdam, October 20, 2008 Newspaper DANAS Alekse Nenadovica 19-23/V, Belgrade Serbia To the attention of: President Mr. Dusan Mitrovic, director Zeljko Pantic and editor-in-chief Mihajlo Ramac Concerns: Your publication of ISPOVEST JEDNOG RAZOCARANOG UDBASA under the name of Zoran Jovanovic as a feuilleton from April 14 to May 10, 2004 a case of renewed plagiarism Dear Sirs, I am writing to you as the publisher (Willehalm Institute Press) of Mr. Slobodan von Piva (Mitric), who lives and works here in Amsterdam. In 2005, I published his book Operation Twins (part I) and very recently a Dutch translation of his novel The Golden Tip The Entanglement of the Under- and Overworld and The Murder of Dutch Industrialist G. J. Heijn that first appeared in the original Serbian earlier this year. Now, since 2006 I have a contract with Mr. Mitric to publish a complete version in Serbian and a translation thereof in English under the title Confessions of a Disgruntled Spy of just the above-mentioned feuilleton that you published in 2004, of which actually he and not Mr. Jovanovic is the real author. The background to this case of renewed plagiarism is news and a story by itself, so I will restrict myself here to a few facts: In 1974, Mr. Desimir Tosic, the publisher of the Yugoslavian Political-Cultural monthly magazine NASA REC in London, received the original manuscript and promised to publish it in its entirety. It then appeared in a heavily censured and changed version as a feuilleton in NASA REC in ten monthly instalments between August/September 1978 (Vol. XXXI, Nr. 297) and June 1979 (Vol. XXXII, Nr. 306) under the heading ARTS AND CULTURE PROGRAM. It appeared, however, not under the name of the real author Slobodan Mitric, who at that time was still held in confinement in The Hague for his role in the Vlado Dapcevic case as described at the end of this novel, but under a pseudonym Zoran Jovanovic, who later appeared to be a real person and close associate of Tosic. Mitric was namely falsely advised by Tosic and the Dutch authorities to adopt this so-called pseudonym in order to facilitate the granting of a residence status to him in The Netherlands. In 1981, his novel was translated into Dutch and as such provided the basis for Mitrics book GEHEIM-AGENT VAN TITO (Titos Secret agent), first published in a circulation of 5000 copies and reprinted (10.000 copies) in 1982, before it was seized by the Dutch authorities and taken out of the market. The promises by the Dutch authorities to grant him a residence status in this country, however, did not materialize in the end, and Mitric was reduced to eke out a meagre existence for himself and his partner/wife under the welfare minimum as an undesirable alien. A Dutch court order in 1986 forbade his extradition to the then Yugoslavia for fear that he would be put to death for high treason, a situation which, contrary to what the Dutch government claims, has not changed since and which may even have become worse. Legal attempts by Mitric to claim the authorship of his novel and to receive financial remuneration came to an end when, among other things, Mr. Tosic died. Only lately (on October 16, 2008) Mitric was informed to his great surprise, and as you may understand, also anger that his novel was, without his knowledge and consent, republished in your newspaper in 2004, again in the initial heavily censured form and again under the same pseudonym Zoran Jovanovic! This has not only caused him considerable material and immaterial damages, but also myself as potential publisher of the novel (in its original, enlarged version) in Serbian and in English. As to the exact amount of these damages etc., we hope to reach an agreement with you. If you acted in good faith, i.e. if you were unaware of the real story behind this novel, we think that this agreement can be reached swiftly and without the mediation of costly legal advisors. In the meantime, we are, Yours truly, (signed) (co-signed) Robert Jan Kelder Slobodan von Piva (Mitric) P.S. For further background information and facts, please see: https://sites.google.com/site/latelierdelaliberte/Home/geheim-agent-van-tito-by-slobodan-pivljanin This site contains an introduction by Slobodan Mitric, title pages of various of his books mentioned above, a Dutch newspaper article about attempts by the then Yugoslavian embassy to prevent the publication of the book (Titos Secret Agent), the 10 NASA REC instalments, the 21 DANAS instalments and the English translation Confessions of a Disgruntled Spy preceded by an introduction by the publisher. For info over The Golden Tip see www.willehalm.nl/degoudentip.htm RJK ________________________________ Waarom chatten Robbie en Adriana? Check 't hier... ________________________________ Chat met al je vrienden. Nodig ze nu uit voor Messenger! ________________________________ Plan je evenement, nodig mensen uit en deel je foto's met Windows Live Events ________________________________ Plan je evenement, nodig mensen uit en deel je foto's met Windows Live Events ________________________________ Je foto's bewerken en in elkaar laten overlopen met Windows Live Fotogalerij ________________________________ Chat met al je vrienden. Nodig ze nu uit voor Messenger! [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------------------ =============== Group Moderator: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] page at http://magazine.sorabia.net for more informations about current situation in Serbia http://www.sorabia.net Slusajte GLAS SORABIJE nas talk internet-radio (Serbian Only) http://radio.sorabia.net Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/sorabia/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/sorabia/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] mailto:[Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [Е-ПОШТА ЗАШТИЋЕНА] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
