http://www.politika.rs/rubrike/Pogledi-sa-strane/Psovka.lt.html
Pogledi sa strane
David Albahari
Psovka
Prole nedelje proveo sam dva dana u Vankuveru. Sve vreme je padala kia. Sada,
u Kalgariju, pada sneg i za naredne dane najavljuju temperature do minus
trideset. Gledam televiziju, kanal posveæen vremenu. Spremite se za duboko
zamrzavanje, kae voditelj uz besprekoran osmeh i ja se odmah osetim kao æurka
u friideru u oblinjoj samousluzi. Posle te vizije, kini dani u Vankuveru
deluju kao vreme u raju.
U stvari, nije mi ta kia toliko ni smetala, jer sam u Vankuver doao da, kao
pisac iz dijaspore, odrim knjievno veèe sa Miloem Latinoviæem, piscem iz
matice. Ta dva dana provodim potpuno okruen srpskim jezikom; samo jednom Milo
i ja svraæamo u Starbaks da popijemo kafu i ja, za trenutak, govorim engleski
dok je naruèujem. Devojka koja naplaæuje je iz Meksika, mladiæ koji pravi kafe
je iz Kine, devojka koja brie stolove je iz Rumunije, i na engleski veselo
zvoni od stranog akcenta i jezièkih upadica. Tako, valjda, mora da bude u
Kanadi, u zemlji koja je u neprekidnom nastajanju. Prvi put pomiljam da je to
ishodite njene lepote, ta èinjenica da jo ne postoji lako prepoznatljiva
odrednica identiteta, te da je to èini privlaènom i, èak, egzotiènom u svom
ledenom okruenju.
Meðutim, na naoj knjievnoj veèeri ne pojavljuje se nikakva sumnja kada je reè
o identitetu i sasvim je jasno da se za sve nas u sali Srpskog kulturnog centra
pri crkvi Svetogarhangela Mihaila identitet nalazi u srpskom jeziku. Samo ne
dajte da vam oduzmu jezik, kae mi kasnije jedna èitateljka dok joj potpisujem
knjigu. Pitam je ko bi hteo da mi oduzme jezik, a ona samo odmahne rukom,
zaverenièki stavi kaiprst na usne i ode. Najradije bih poao za njom i pokuao
da doznam njenu prièu, ali ne mogu to da uradim zbog ostalih èitalaca koji
strpljivo èekaju u redu. Pokuavam da ubedim sebe da mi se sve to uèinilo,
odnosnoda se ona samo poèeala ili obrisala kap znoja, ali to mi ne polazi za
rukom. Ne ide mi ni potpisivanje i po nekoliko puta traim od èitalaca da
ponove svoja prezimena, a dva-tri puta èak pogreim u pisanju svog imena.
Kasnije, tokom veèere u srpskoj kafani, pomiljam da sam sve zaboravio i
preputam se goveðoj supi i maloj porciji æevapa. (Posle jezika, hrana je
najsigurnija potvrda identiteta.) Ali budim se usred noæi i prvo to pomislim
jeste: Ko je onoj eni hteo da oduzme jezik?. Stan u kojem provodim tu noæ u
Vankuveru nalazi se na dvanaestom spratu i jedan ceo zid naèinjen je od stakla.
Ustajem iz kreveta i, ne paleæi svetlo, prilazim zidu kao to bih priao
prozoru i, kada mu priðem, uèini mi se, pospanom i nenaviknutom na tu
perspektivu, da æu se strmoglaviti na ulicu. Zastraen, odskaèem od zida i
beim prema sredini stana, potom se, za svaki sluèaj, pribliavam ulaznim
vratima. Imam utisak da æe svakog èasa sve poèeti da se obruava i da æu se
uskoro naæi na ulici, mokroj od kie.
Tada primeæujem da sve komentare i uzvike zbog te pometnje apuæem ili
ponavljam u sebi na engleskom jeziku. Zar ne bih u takvoj situaciji, pitam se
prilepljen uz vrata, pre oèekivao jednu nau soènu psovku koja bi odmah
razjurila sve moje strahove?
Pokuavam da opsujem, ali uzalud kao omaðijan, govorim samo drugim jezikom,
onim koji nije moj. U tom èasu ponovo èujem reèi Ne dajte da vam oduzmu jezik
i napokon razumem ta je èitateljka htela da kae. Napregnem se, potisnem drugi
jezik i u sebi naðem psovku na prvom jeziku i, iako to nikada ne radim, glasno
opsujem. Istog èasa u meni zabruje reèenice na naem jeziku, povrati se oseæaj
ravnotee, odahnem od noæne more i ubrzo tonem u san.
Ujutru se pitam da li sam sve sanjao, ali kada priðem staklenom zidu, shvatim
da to nisu bili snovi veæ je jezik, po ko zna koji put, pokazao da je gospodar
stvarnosti. Èak i psovka moe ponekad da bude izvor spasa, magièno sredite iz
kojeg jezik izvire i izjednaèava sve one koji ga govore. Nije vano gde se
nalaze, u matici ili ovde, u dijaspori, gde me na jezik greje i kada se iva
priblii dnu termometra. Nadam se samo da neæe nastaviti da pada, jer bih tada
morao ponovo da se posluim stranom lepotom psovke.
David Albahari
[objavljeno: 18/12/2008]
__________________________________________________________________
Be smarter than spam. See how smart SpamGuard is at giving junk email the boot
with the All-new Yahoo! Mail. Click on Options in Mail and switch to New Mail
today or register for free at http://mail.yahoo.ca
[Non-text portions of this message have been removed]
------------------------------------
===============
Group Moderator: [email protected]
page at http://magazine.sorabia.net
for more informations about current situation in Serbia http://www.sorabia.net
Slusajte GLAS SORABIJE nas talk internet-radio (Serbian Only)
http://radio.sorabia.net
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/sorabia/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/sorabia/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
