From: "Mariano Absatz" <[EMAIL PROTECTED]>
> Hi Matt,
>
> I found a few FPs in the last few days using a somehow conservative set of
> rules (SA 2.63 + a few reasonable SARE).
>
> It turns out that in a couple of totally inocent messages, the rule
> SARE_OBFU_PORNO (from the latest 70_sare_adult.cf) triggered because of a
> common phrase in Spanish: "por no".
>
> A mother would likely say "no vas a crecer por no tomar la sopa" ("you
won't
> grow up if you don't eat your soup") to her son.
>
> Someone would say "Eso te pasa por no esperar tu turno" ("That happens to
you
> because you didn't wait until your turn").
>
> I don't know if there's an easy way to circumvent it... or maybe I'll
lower
> the score (it's currently 2.5)... or compensate it with a nice rule
searching
> for /\bpor no\b/i or something like that...
I'd do that as a body rule if that is the only FP in the OBFU rules and
I needed a quicky fix. If I had the time to do it and needed it I'd develop
a Spanish set of the various rules to manage what typically arrived in
email in my country's mailboxes. I am sure Argentina needs different rules
than Turkey which needs different rules from Japan. Sadly, I bet all
countries need at a major subset of the US rules.
{^_^}
