Definitivamente está mejor esta versión de Iván, pasa que me cuesta mucho traducir a español neutro.
Las expresiones que usan los españoles no me salen muy naturalmente, pido disculpas. Por cierto, mi nombre es Mauricio... Saludos! On Jul 20, 2010, at 11:38 AM, Iván Sánchez Ortega wrote: > He leído la traducción de Miranda, y no me "cuadran" un par de expresiones, > así que... > > > > Mientras nos acercamos a las fechas de la conferencia (del 6 al 9 de > septiembre), nos complace ver que se sigue suscitando interés. > > Más de 500 personas ya se han inscrito, y confiamos que la cifra llegará a > 1000 para el día del evento. La cultura latina* es famosa por las > inscripciones de última hora. > > Una lista de las presentaciones y sus resúmenes puede consultarse online en: > http://2010.foss4g.org/presentations.php > > Si todavía no está inscrito, hágalo cuanto antes: > http://2010.foss4g.org/registration.php > > Ya no quedan plazas para algunos talleres, así que no pierda** la oportunidad > de reservar una plaza en su taller favorito. > > Las siguientes empresas están patrocinando el evento: > http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2010_Press_Release_10 > > ¡No pierda** la oportunidad de formar parte de este evento único! > > > > > * No sé si decir latina o hispana. > ** P.B.: Ojo con la diferencia en inglés entre "loose" (dejar suelto) y > "lose" > (perder) > > > Un saludo, > -- > Iván Sánchez Ortega <[email protected]> > > Un ordenador no es una televisión ni un microondas: es una herramienta > compleja. > _______________________________________________ > Spanish mailing list > [email protected] > http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish -- Mauricio Miranda Software Engineering Manager http://www.xoomcode.com _______________________________________________ Spanish mailing list [email protected] http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
