Hola, Yo puse la mía en otro hilo, por si ayuda:
Subject: FOSS4G 2010 está creciendo rápidamente. Cada vez más cerca: Cada vez estamos más cerca de las fechas de la conferencia, 6 al 9 de Septiembre, y estamos encantados porque el interés por la misma sigue siendo muy grande. Ya hay más de 500 personas suscritas, y esperamos alcanzar la cifra de mil a tiempo para el evento. En la cultura hispana/latina, somos famosos por hacer las cosas siempre a última hora. (N. del T.: no me gusta como suena... tal vez "los hispanos/latinos somos famosos por hacer las cosas siempre a última hora") Ya hay disponible una lista con las presentaciones: http://2010.foss4g.org/presentations.php Si no ha pensado antes en suscribirse, hágalo ahora: http://2010.foss4g.org/registration.php Ya se han acabado las plazas para algunos Workshops. No pierda la oportunidad de elegir su favorito. Las siguientes compañías apoyan la conferencia. ¡No pierda la oportunidad de ser parte de este evento único! 2010/7/20 Miranda Mauricio <[email protected]>: > Definitivamente está mejor esta versión de Iván, pasa que me cuesta mucho > traducir a español neutro. > > Las expresiones que usan los españoles no me salen muy naturalmente, pido > disculpas. > > Por cierto, mi nombre es Mauricio... > > Saludos! > > On Jul 20, 2010, at 11:38 AM, Iván Sánchez Ortega wrote: > >> He leído la traducción de Miranda, y no me "cuadran" un par de expresiones, >> así que... >> >> >> >> Mientras nos acercamos a las fechas de la conferencia (del 6 al 9 de >> septiembre), nos complace ver que se sigue suscitando interés. >> >> Más de 500 personas ya se han inscrito, y confiamos que la cifra llegará a >> 1000 para el día del evento. La cultura latina* es famosa por las >> inscripciones de última hora. >> >> Una lista de las presentaciones y sus resúmenes puede consultarse online en: >> http://2010.foss4g.org/presentations.php >> >> Si todavía no está inscrito, hágalo cuanto antes: >> http://2010.foss4g.org/registration.php >> >> Ya no quedan plazas para algunos talleres, así que no pierda** la oportunidad >> de reservar una plaza en su taller favorito. >> >> Las siguientes empresas están patrocinando el evento: >> http://wiki.osgeo.org/wiki/FOSS4G_2010_Press_Release_10 >> >> ¡No pierda** la oportunidad de formar parte de este evento único! >> >> >> >> >> * No sé si decir latina o hispana. >> ** P.B.: Ojo con la diferencia en inglés entre "loose" (dejar suelto) y >> "lose" >> (perder) >> >> >> Un saludo, >> -- >> Iván Sánchez Ortega <[email protected]> >> >> Un ordenador no es una televisión ni un microondas: es una herramienta >> compleja. >> _______________________________________________ >> Spanish mailing list >> [email protected] >> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish > > > -- > Mauricio Miranda > Software Engineering Manager > http://www.xoomcode.com > > > > > _______________________________________________ > Spanish mailing list > [email protected] > http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish > -- Jorge Arévalo DEIMOS Space Internet & Mobilty Division Ronda de Poniente 19. Edificio Fiteni VI, portal 2, 2º 28760 Tres Cantos (Madrid) Tel: +34 91 806 34 50 - ext: 155 [email protected] http://gis4free.wordpress.com _______________________________________________ Spanish mailing list [email protected] http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
