My locale procedure (0.6): easy_install babel # create locale files python setup.py init_catalog -l fi -i sphinx/locale/sphinx.pot -o sphinx/locale/fi/LC_LANGUAGE/sphinx.po # edit msgstr "" lines (sphinx/locale/fi/LC_LANGUAGE/sphinx.po)
# msgcmp to use checking syntax # ftp://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.17.tar.gz # you can test your edit (GNU gettext include msgcmp) # in fi/LC_LANGUAGE directory msgcmp --use-fuzzy sphinx.po ../../sphinx.pot # sphinx directory python setup.py compile_catalog python setup.py build python setup.py install So you can load fi locale http://jukka.awot.fi/files/doc/rst/2/_build/html/sphinx.po Only "end user" terms has translated. Programmers use english. No need to translate. But some problem: - template/layout.html can't process if I have translated copyright, last_update, ... - http://jukka.awot.fi/files/doc/rst/2/_build/html/ default template include word "documentation" - ref not use locale * :ref:`genindex` * :ref:`modindex` * :ref:`search` - http://jukka.awot.fi/files/doc/rst/2/_build/html/genindex-all.htmlfirst "module" not translated - after last make, it's okay ? - http://jukka.awot.fi/files/doc/rst/2/_build/html/genindex.html Left column Index not translated - http://jukka.awot.fi/files/doc/rst/2/_build/html/search.html?q=organisaatio&check_keywords=yes&area=defaultresult page not handle source_encoding = 'latin-1' and not substitutions, search use substitutions - good - http://jukka.awot.fi/files/doc/rst/2/_build/html/modindex.html modindex page not do substitutions - http://jukka.awot.fi/files/doc/html/index.html - sphinx doc - "Sphinx home" and "Documentation" not locale jukka --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-dev" group. To post to this group, send email to sphinx-dev@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to sphinx-dev+unsubscr...@googlegroups.com For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/sphinx-dev?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
