On 15.03.2012, at 22:24, Markus Schlager wrote:
> On Thu, 15 Mar 2012, Bert Freudenberg wrote:
>
>> Am 14.03.2012 um 23:53 schrieb Markus Schlager <[email protected]>:
>>
>>> P.S. Könnt ihr euch unter "Haftseite" etwas vorstellen? (wie "Haftnotiz",
>>> soll aber die Seite von etwas sein, an der so eine Notiz haftet)
>>
>> Nicht gerade offensichtlich, aber auch nicht schlecht, könnte ich mich schon
>> dran gewöhnen ;) Evtl. eher "Haftposition"? Wobei "edge" im Original auch
>> etwas inkorrekt ist.
>>
>> Nennst du die "attached watchers" dann "haftende Beobachter"? Dann wäre
>> zumindest der Zusammenhang klar.
>>
>
> Momentan heißen sie noch "angeheftete Beobachter". Statt "Haftseite" hatte
> ich zunächst "Anhangsseite", bin damit aber nicht ganz glücklich. Als
> Kachelbeschriftung muß es ein griffiger Ausdruck sein.
>
> Markus
Als einziges Äquivalent aus der echten Welt fällt mir "Anschlagseite" ein:
http://de.wikipedia.org/wiki/Öffnungsrichtung_von_Türen
Wenn man die Ecken auch noch begrifflich unterbringen will, müsste man
vielleicht in Richtung "Verankerung" oder so denken.
- Bert -
