A l'heure actuelle (c'est-�-dire depuis la diffusion de TNG en France...),
c'est plut�t le terme �Romuliens� qui l'emporte mais l'adjectif �romulanais�
reste fr�quemment employ� au f�minin pour qualifier la bi�re de m�me origine
: le breuvage bleu qui �tait notamment servi au bar de Mux lors de la
derni�re convention parisienne est donc traditionnellement appel� �bi�re
romulanaise�.
Ceci �tant, nous ne sommes toujours pas � l'abri des �lucubrations de
traducteurs peu scrupuleux : dans la VF du film Star Trek Insurrection, on a
ainsi eu droit � une mention aux �Cardassianais� et m�me aux �Dominionais�
(!!!).
@ +
Lo�c M.
----- Original Message -----
From: <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Friday, July 20, 2001 11:44 AM
Subject: R�f. : Re: [startrek-fr] Uhura et GigOwatts...
Puisque l'on parle de traduction, celle de Romulans devient "Romulanais" ou
"Romuliens" ????
Je lance ce d�bat car je l'ai d�j� eu r�cemment avec un ami qui pr�f�re
"Romulanais" alors que pour ma part, c'est "Romuliens" qui a ma pr�f�rence !
"Innuendo Innuendo" <[EMAIL PROTECTED]>@unification-online.org on
20/07/2001 11:40:57
Veuillez r�pondre � [EMAIL PROTECTED]
Envoy� par : [EMAIL PROTECTED]
Pour : <[EMAIL PROTECTED]>
cc :
Objet : Re: [startrek-fr] Uhura et GigOwatts...
>�a doit �tre le m�me c.. qui dans certains Star Trek Classique a cru bon de
>"traduire" Uhura par O'Hara! (authentique! dans certains �pisodes elle a
>perdu sa libert� et d'africaine est devenu une irlandaise pure souche!)
>:-))
>
> Paul
Le summum de la traduction pourrie de TOS reste quane meme "computer"
traduit par... "computer" !!! Eh oui ! Je ne sais plus dans quel �pisode �a
arrive (pas dans tous quand meme...) mais j'en suis certain. A croire qu'�
l'�poque personne n'avais jamais entendu parl� d'un "ordinateur" !!!
Innuendo
_________________________________________________________________
T�l�chargez MSN Explorer gratuitement � l'adresse
http://explorer.msn.fr/intl.asp
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
