>A l'heure actuelle (c'est-�-dire depuis la diffusion de TNG en France...),
>c'est plut�t le terme �Romuliens� qui l'emporte mais l'adjectif �romulanais�
>reste fr�quemment employ� au f�minin pour qualifier la bi�re de m�me origine
>: le breuvage bleu qui �tait notamment servi au bar de Mux lors de la
>derni�re convention parisienne est donc traditionnellement appel� �bi�re
>romulanaise�.
>Ceci �tant, nous ne sommes toujours pas � l'abri des �lucubrations de
>traducteurs peu scrupuleux : dans la VF du film Star Trek Insurrection, on a
>ainsi eu droit � une mention aux �Cardassianais� et m�me aux �Dominionais�
>(!!!).
>@ +
>Lo�c M.
Sans parler du "changeling" de DS9 qui devient un "korrigan"
Encore un traducteur qui n'est pas all� chercher plus loin que son dico...
--
Anne
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
