>(snip)
>Sinon, je vous livre quelques adresses de traducteurs en ligne que je suis
>oblig� d'utiliser pour les sites Perry Rhodan, car h�las je ne ma�trise pas
>la langue de Goethe. ce traducteur est plut�t bien:
>http://www.reverso.net/textonly/default.asp
>traduction en ligne de:
> http://www.voila.fr/trans
>Il suffit juste de lui donner l'URL de la page � traduire, et c'est parti...
>Il y a aussi Systran (le traducteur utilise' par Babelfish,
>http://babelfish.altavista.com) qui offre �galement une variante qui
>(snip)
Si je peux me permettre une petite remarque, les adresses que tu as donn�es ne font
pas de la TRADUCTION. Elles font de la TRANSCRIPTION, se contentant de remplacer le
texte mot � mot.
A moins d'avoir beaucoup de chance, c'est souvent difficilement compr�hensible et
c'est toujours � hurler de rire (jaune)... :-/
Bon, je suis sans doute puriste et coupeuse de cheveux en quatre, mais la traduction
est mon m�tier, et ca me d�range un peu de voir que l'on appelle ses "moulinettes"
obtuses des traducteurs...
Je reconnais que c'est bien pratique pour les gens qui ne comprennent rien � l'anglais
ou l'allemand, mais il faut appeler un chat un chat. Ce que l'on obtient n'est pas une
traduction...
--
Anne
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
