----- Original Message -----
From: "Anne Vetillard" <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: [startrek-fr] [HS] Pseudo-traducteurs
[...]
> Si je peux me permettre une petite remarque, les adresses que tu as
donn�es ne font pas de la TRADUCTION. Elles font de la TRANSCRIPTION, se
contentant de remplacer le texte mot � mot.
> A moins d'avoir beaucoup de chance, c'est souvent difficilement
compr�hensible et c'est toujours � hurler de rire (jaune)... :-/
D'accord, mais comme tout le monde ne ma�trise pas toute les langues, �a
rend service.
moi, je ne parle que l'anglais et le russe, et je trouve �a mieux que rien
pour les sites allemands. Effectivement, c'est du mot � mot, mais �a, tout
le monde le sait! On en est pas encore aux traducteurs de ST, loin de la! et
si en plus on se marre pour le m�me prix!
De toute mani�re, c'est pas comme si on traduisait de la litt�rature, cela
s'apparente plus a la lecture de documentations technique: Ce qui compte,
c'est de conna�tre le domaine, et de vaguement comprendre le reste, ce que
fournissent les "traducteurs" automatiques. Il m'arrive de consulter des
sites informatiques japonais, et ils me sont largement suffisant pour bien
comprendre. Par contre je lirais pas Mishima avec...
> Bon, je suis sans doute puriste et coupeuse de cheveux en quatre, mais la
traduction est mon m�tier, et ca me d�range un peu de voir que l'on appelle
ses "moulinettes" obtuses des traducteurs...
QUOI? couper les cheveux en 4? T'aurais du mal avec moi! j'ai le front,
hummm, TRES haut! J'ai la m�me implantation capillaire qu'un Klingon
d�garni! :-))
> Je reconnais que c'est bien pratique pour les gens qui ne comprennent rien
� l'anglais ou l'allemand, mais il faut appeler un chat un chat. Ce que l'on
obtient n'est pas une traduction...
> --
Mais �'est suffisant pour comprendre! moi, je fournissais ces adresses pour
aider, mais si vous comprenez le russe ET l'allemand ET l'anglais ET le
japonais ET l'italien ET l'espagnol dans le texte...(pour ne parler que des
langues "traduites" par une ou l'autre des adresses que j'ai fourni, et qui
sont gratuites...). Quand aux autres langues, si on prend des versions
payantes, on peut "traduire" quelques centaines de langues. Je connais aucun
traducteur humain qui en fasse autant! Et je connais des traducteurs humains
qui se servent de traducteurs automatiques pour d�grossir leur travail, mais
�videmment pas un de ces 3 l�, et avec un enrichissement consid�rable du
vocabulaire du traducteur automatique et relecture.
De toute mani�re t'inqui�te pas, pour le moment on a (presque) eu la peau
des secr�taires avec les dict�es vocales, pour les traductions il nous faut
encore au moins 10 ans (mais pas l'an 2285) :-)) et apr�s, normalement,
vers 2020 c'est nous qui allons commencer a avoir des probl�mes: d'abord les
techniciens, et vers 2040 si les progr�s continuent au m�me rythme
(constant, ann�e apr�s ann�es) que depuis 50 ans, l'ordinateur devrait
d�passer l'intelligence humaine.
Paul
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
