Je suis totalement d'accord avec Anne (m�me si je peux comprendre l'utilit�
de ce type de �service� lorsqu'on ignore tout d'une langue : effectivement,
Paul ne risque pas de comprendre des infos r�dig�es en allemand s'il n'en
conna�t pas dix mots...).
Les �traducteurs� du Web sont le plus souvent source d'erreurs et en tant
qu'enseignant, je peux vous dire qu'ils ruinent un dossier ou un expos�
lorsque les �l�ves auxquels on a propos� de chercher de la documentation sur
Internet leur accordent une confiance aveugle : on se retrouve amen�s �
corriger un inf�me charabia m�me si ceux qui l'ont imprim� restent persuad�s
qu'il s'agit de textes int�ressants pour la seule et unique raison qu'ils
les ont r�cup�r�s sur un site correspondant � leur sujet de recherches !!!
Quoi qu'il en soit, l'allusion � la langue de Shakespeare dans mon message
�tait seulement l� pour vous signaler que nous ne nous contentons pas de
donner aux visiteurs du site d'Unifcation les adresses auxquelles ils
pourront lire les infos ST en anglais : nous pr�f�rons prendre le temps d'en
donner une version fran�aise afin que tout francophone qui se respecte
puisse y avoir acc�s.
Toutefois, les textes r�guli�rement publi�s sur notre site ne pr�tendent pas
constituer de v�ritables traductions des news r�cup�r�es ici ou l� : nous en
conservons �videmment le propos mais leur forme n'appartient qu'� nous (il
arrive ainsi qu'un de nos articles soit en fait la synth�se de quatre ou
cinq infos diff�rentes...) de m�me que les commentaires que nous prenons la
libert� d'y ajouter.
Merci en tout cas de votre fid�lit� au www.unification-online que nous
passons une bonne partie de notre �t� � am�liorer encore : la version que
vous d�couvrirez peu apr�s la rentr�e devrait �tre � la hauteur de toutes
vos esp�rances !!!
Lo�c Marchand
----- Original Message -----
From: Anne Vetillard <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Wednesday, August 01, 2001 1:18 AM
Subject: [startrek-fr] [HS] Pseudo-traducteurs
> >(snip)
> >Sinon, je vous livre quelques adresses de traducteurs en ligne que je
suis
> >oblig� d'utiliser pour les sites Perry Rhodan, car h�las je ne ma�trise
pas
> >la langue de Goethe. ce traducteur est plut�t bien:
> >http://www.reverso.net/textonly/default.asp
> >traduction en ligne de:
> > http://www.voila.fr/trans
> >Il suffit juste de lui donner l'URL de la page � traduire, et c'est
parti...
> >Il y a aussi Systran (le traducteur utilise' par Babelfish,
> >http://babelfish.altavista.com) qui offre �galement une variante qui
> >(snip)
>
> Si je peux me permettre une petite remarque, les adresses que tu as
donn�es ne font pas de la TRADUCTION. Elles font de la TRANSCRIPTION, se
contentant de remplacer le texte mot � mot.
> A moins d'avoir beaucoup de chance, c'est souvent difficilement
compr�hensible et c'est toujours � hurler de rire (jaune)... :-/
> Bon, je suis sans doute puriste et coupeuse de cheveux en quatre, mais la
traduction est mon m�tier, et ca me d�range un peu de voir que l'on appelle
ses "moulinettes" obtuses des traducteurs...
> Je reconnais que c'est bien pratique pour les gens qui ne comprennent rien
� l'anglais ou l'allemand, mais il faut appeler un chat un chat. Ce que l'on
obtient n'est pas une traduction...
> --
>
> Anne
> StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
> informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
