hola! hola! je vous ait dit que les traducteurs automatiques �taient
int�ressants SI on conna�t d�j� tr�s bien le sujet, et uniquement SI on le
conna�t TR�S BIEN, alors on peut corriger le charabia, et m�me le
comprendre. Si vous connaissez pas le sujet, BON COURAGE!
Paul
----- Original Message -----
From: "Lo�c Marchand" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Wednesday, August 01, 2001 10:03 AM
Subject: [startrek-fr] Pseudo-traducteurs & adaptation...
> Je suis totalement d'accord avec Anne (m�me si je peux comprendre
l'utilit�
> de ce type de �service� lorsqu'on ignore tout d'une langue :
effectivement,
> Paul ne risque pas de comprendre des infos r�dig�es en allemand s'il n'en
> conna�t pas dix mots...).
> Les �traducteurs� du Web sont le plus souvent source d'erreurs et en tant
> qu'enseignant, je peux vous dire qu'ils ruinent un dossier ou un expos�
> lorsque les �l�ves auxquels on a propos� de chercher de la documentation
sur
> Internet leur accordent une confiance aveugle :
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
