----- Original Message -----
From: "Herv� Tourmen" <[EMAIL PROTECTED]>
Et toi tu sais tout de Van Vogt et de sa maladie, mais tu ignores si Wul est
encore vivant! ;-)
--------------------------------------
Tout bonnement parcequ'il est infiniment plus facile de trouver des
informations sur un auteur qui tirait a quelques millions d'exemplaire par
bouquin, qui a eu le Hugo, qui a �t� traduit par Boris Vian (pour le monde
des non A), qui a eu une de ses nouvelles adapt�e pour Outer Limits, qui a
�crit pendant 1/2 si�cle et qui ne s'est jamais particuli�rement planqu�,
que sur un auteur pour lequel le secret �tait presque une culture et qui a
fait une apparition de moins de 2 ans dans les ann�es 50 (non compt� "Noo")
au fleuve noir anticipation, et le tirage moyen d'un livre en France est de
7000 exemplaires! pour ce qui concerne la SF, PR avec ses 13.000 exemplaires
actuels fait figure d'exception. (je pr�cise que ST fait 80.000 ex, mais
Star Trek a le support d'une s�rie t�l�, ce qui explique le tirage. a
combien ST tirerait si ce n'�tait qu'une s�rie de livres et rien d'autre?).
De plus Van Vogt est celui par qui j'ai commenc� la SF (avec the voyage of
the space beagle), ce qui peut faire que j'ai recherch� un peu plus
d'informations sur lui que sur d'autres auteurs.
Sur Van Vogt: je trouve mauvaise le nom du vaisseau dans la traduction: le
"Space Beagle" devient le "fureteur" l'on y perd du sens, car le "Beagle"
�tait le navire de Darwin...D'accord, le traducteur ne pouvait pas garder le
nom d'origine, car je me demande combien de gens savent que le Beagle �tait
le navire de Darwin, mais il aurait pu directement le baptiser le "Darwin"
tout le monde aurait compris et on aurait garder le sens d'origine...Mais
sans doute la culture du traducteur �tait insuffisante pour savoir que le
Beagle �tait le navire de Darwin, celui qui l'a conduit aux Galagos?
Et de m�me je ne vois pas pourquoi, dans ce m�me livre il a cru bon de
renommer aussi une des cr�atures: de "Cour" elle est devenu "Zorl" pourquoi?
Myst�re!
Au passage je reviens sur le pr�tendu plagiat entre "Alien" et la faune de
l'espace:
Dans la faune de l'espace, on s'attache aux motivations du "monstre" qui est
une cr�ature intelligente, avec des r�flexions et des motivations
compr�hensibles et estimables. On regrette qu'il ne puisse pas s'entendre
avec les gens du vaisseau. Avec les Riims d'ailleurs l'entente se fait (et
�a date des ann�es 30! des humains en conflit avec des non humains, et qui
ne les
d�truisent pas!), m�me si elle est sans doute n�faste a leur culture.
Dans Alien, c'est le gros monstre qui d�truit tout, et avec lequel il est
absolument impossible de s'entendre, clich� bien plus ancien dans la SF que
la faune de l'espace. On peut m�me dire que c'est un mix des d�mons, troll;
ogres, etc des anciennes l�gendes!
Bully
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
