----- Message d'origine -----
De : "Laurent Malet" <[EMAIL PROTECTED]>
� : <[EMAIL PROTECTED]>
Envoy� : jeudi 6 septembre 2001 09:48
Objet : Re: [startrek-fr]
Re:_[startrek-fr]_[DS9_:_Image_in_the_Sand_-_Une_Image_dans_le_Sable]_3�me_t
entative_:-(((
> Salut,
>
> en r�ponse � Greg sur les Pah_wraith :
>
>
> > A propos des Pah-Wraiths, je trouve l'adaptation
> > fran�aise du terme en
> > sous-titre pas tr�s satisfaisant.
>
> En fait, �a n'a m�me rien � voir avec le contexte. leur
> traduction est tr�s conte de f�e : il y a de mauvais
> esprit... est que c'est traduit de la m�me fa�on dans la
> VF, et comment app�lent ils alors les proh�tes ? les
> gentils esprits :oD
Je crois que la meilleur solution aurait �t� de ne pas traduire le terme
tout simplement.
Greg
---- mise � jour:05 Sept � 21h00 (news)----
Le Portail Francophone des Fans de StarTrek
http://www.startrek-fr.net
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
