Je citais de m�moire il se peut que j'ai interverti (17,29, au lieu de 29,17). C'est la parabole des mines, dans la traduction de Luther c'est le terme "erschossen" qui est utilis� (garrott�, comme sous Franco), et dans la version de l'abbaye de Maredsous c'est '�gorg�' qui est utilis�. Je te garanti l'exactitude de la chose. Bien �videmment, par la suite ces termes ont �t� corrig�s...A l'�poque ou l'inquisition s�vissait, ils avaient peu d'importance, mais par la suite... Tu me pardonnera si je ne te scanne pas le passage ce soir ni demain, ma chatte vient de mourir ce matin, et je vais passer le WE a faire 1000 km aller retour pour l'enterrer chez mes parents, ou il y a plus de 20 ans j'ai fait une vraie tombe, avec dalle de marbre pour mes animaux... Et le premier qui se permet de me dire que ce n'�tait qu'un animal, pourra consid�rer qu'il est tr�s chanceux de s'exprimer par clavier interpos� sans que je sache ou il est, parceque je risquerait de devenir TR�S violent! Paul ----- Original Message ----- From: "Julien Salort" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Friday, September 14, 2001 8:21 PM Subject: Re: [startrek-fr] Re: [startrek-fr] On revient � Star Trek? Le Fri, 14 Sep 2001 10:09:06 +0200, l'honorable "Paul ALARY" <[EMAIL PROTECTED]> a �crit: "celui qui ne veut pas se soumettre a mon > p�re, > amenez le moi et �gorgez le devant moi" c'est des paroles de > J�sus(Luc, > XVII, XXIX, traduction de l'abbaye de Maredsous, au XVeme si�cle) Dans la Bible selon Chouraqui, ce verset est tr�s diff�rent : "Il leur dit : Amen, je vous dis : Personne ne laisse maison ou femme, ou fr�re, ou parents, ou enfants, � cause du royaume d'Elohim, sans recevoir plusieurs fois davantage en ce temps et, dans l'�re qui vient, la vie en p�rennit�." A priori, je vois mal comment on peut en arriver � "�gorgez le devant moi"... La Bible de Chouraqui est une traduction des textes les plus anciens. C'est de nos jours la plus proche traduction du texte initial (presque au mot � mot pour �viter d'interpr�ter). Elle est d'ailleurs faite plut�t pour des personnes souhaitant �tudier la Bible que pour une lecture populaire. -- Julien Salort http://julien.salort.free.fr StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list) StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription, informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
