Le Fri, 14 Sep 2001 21:01:44 +0200, l'honorable "Paul ALARY"
<[EMAIL PROTECTED]> a �crit:
> Je citais de m�moire il se peut que j'ai interverti (17,29, au lieu de
> 29,17). C'est la parabole des mines, dans la traduction de Luther
> c'est le
> terme "erschossen" qui est utilis� (garrott�, comme sous Franco), et
> dans la
> version de l'abbaye de Maredsous c'est '�gorg�' qui est utilis�. Je te
> garanti l'exactitude de la chose. Bien �videmment, par la suite ces
> termes
> ont �t� corrig�s...A l'�poque ou l'inquisition s�vissait, ils avaient
> peu
> d'importance, mais par la suite...
Dans la Bible que j'ai ici, �a ne va pas jusqu'� 29...
Mais il est certain qu'il faut se m�fier de traductions de traductions
de traductions.
A chaque niveau, le traducteur ajoute sa propre interpr�tation en
fonction des id�es son l'�poque.
C'est aussi pour cela que Vatican II avait demand� la retraduction de la
Bible en tenant compte de la soci�t� moderne.
Il est �vident qu'aujourd'hui les gens ont une autre id�e de Dieu et du
Sacr� qu'il y a cinq si�cles...
Cela se ressent forc�ment dans les interpr�tations que sont les
traductions.
--
Julien Salort
http://julien.salort.free.fr
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
